收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英错位修饰现象语法隐喻研究

丛迎旭  
【摘要】:本论文是在语法隐喻理论框架下,为汉语和英语中错位修饰现象的语义句法特征、认知机制和社会功能动因作了统一的描写与解释。错位修饰是指句法的修饰关系和语义的修饰关系不一致的现象。系统功能语言学把语义层和词汇语法层之间的交叉耦合称为语法隐喻,因此错位修饰现象属于一类语法隐喻。 现有语法隐喻研究主要聚焦于名物化现象,鲜有对动名互转之外的修饰语转换研究。论文以语言的三大纯理功能为基本框架,并融合了认知语言学的方法。其中在概念功能分析中吸收了意象图式、隐/转喻和概念整合的思想,以加的夫语法作为主要分析工具;在人际功能分析中融入了主观化研究内容,在语篇功能分析中融入了象似性分析。 从句法功能出发,论文分别对错位修饰状语和错位修饰定语展开研究;依据级转移的方向性,错位修饰语又被分为级阶上移类、级阶不变类和级阶下移类。 在概念功能上,错位修饰状语是属性义和状态/结果义互动的结果,固定的属性义减弱,而临时的状态义增强;在人际功能上,论元修饰语转为谓词修饰语后,小句的情态意义和评价意义显著增强,具有了更高的言者主观性;在语篇功能上,对指宾状语而言,隐喻式中状语句法位置提前,成为小句的焦点或次级焦点,被突显和前景化,更容易被听话人优先处理。 汉语包括指宾状语句和指主状语句,而英语多为指主状语句。汉语指宾状语在英语中依据状语与动词之间关系类型以不同形式体现,当修饰语与动作之间为伴随关系时,在英语中多体现为宾补形式;而表达动作结果的修饰语,英语多体现为定语。英语名词修饰语级阶上移为动词修饰语的难度远大于汉语,因此汉语采用隐喻式修饰时,英语多采用一致式的修饰关系。 在文体选择性上,错位修饰状语都主要出现在小说和报刊新闻的描写部分,而在口语和学术文体中很少出现。主要有三个原因:1)错位修饰状语的主要起描写功能,满足了小说或新闻报道里对生动描写的文体需求2)参与者修饰语级阶上移为状语体现了更高的言者主观性,因此与科技文体和学术文体对语言客观性的要求不符;3)错位修饰状语导致修饰语和语义中心语脱离,违背了语言的象似性原则,与口语即时加工、在线处理的要求不符。 错位修饰定语包括级阶下移类和级阶不变两类。其中,级阶下移类为饰行修饰语转作定语,语法隐喻度更高;级阶不变类为名词之间的错位修饰,多为情貌修饰语错位修饰事件名词或无生命名词。 在概念功能上,错位修饰定语是一种信息压缩的产物。其一致式体现为关系小句,而隐喻式蕴涵了谓语动词的语义内容。在中心语选择上,汉语中心语的自由度更高。英语的中心语多为名物化形式,而在汉语中可以体现为语义虚化的事件名词形式。在人际功能上,错位修饰定语句发生人际功能向概念功能的漂移。当一致式的环境成分发生级阶下移成为隐喻式的属性成分,相应地小句由事件命题转为论元。在语气系统中,由于状语和小句的语气成分联系更紧,而错位修饰成为定语后,则成为语气系统中的剩余成分,评价意义减弱。在语篇功能上,错位修饰定语多体现为宾语修饰语。因为当语义中心语先于修饰语出现时,听话人通过对接收到的信息进行即时处理,使之成为旧信息,这样在思维中就更容易对错位修饰语进行解构与重构,顺利实现语言解码。 汉语的组合式错位定语多出现在小句述位,而英语错位修饰定语可出现在主位。原因在于句首英语错位修饰定语类似汉语粘合式定语,定中结构通过大量使用,部分或完全词汇化,语言编码者和解码者对此类错位修饰结构已感觉不到语法隐喻性的存在,也不存在理解性的困难。 在文体选择特征上,与错位修饰状语不同,级阶下移的错位修饰定语文体选择更为灵活,被广泛应用于除口语之外的各种文体。究其原因,一致式的小句被静态化压缩为词组,符合语言编码的省力原则,体现了语言的经济性动因,但在口语中,由于其语法隐喻性或者说形义错配特征加大了解码难度,所以较少使用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王金娥;试析汉语中的几种名物化句式[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2005年02期
2 卓素娟;关于动词、形容词作主语、宾语问题[J];唐山师范学院学报;2001年03期
3 侯思赟;;英语新闻语篇中的名物化[J];文学界(理论版);2011年05期
4 周毛草;;安多藏语玛曲话动词的名物化[J];民族语文;2006年05期
5 黄雪梅;;英文药品广告语篇中的名物化研究[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2010年06期
6 武惠娟;;英语名物化隐喻的概念功能分析[J];青年文学家;2011年04期
7 郭明;论不同级阶的语法转换[J];河南大学学报(社会科学版);2004年06期
8 周颖;;从名物化的功能特征看《纽约时报》[J];湖北广播电视大学学报;2007年01期
9 王立非;陈功;;大学生英语写作中的名物化现象研究[J];中国外语;2008年05期
10 刘黎岗;;英语写作中名物化意识和能力培养的实证研究[J];教学与管理;2011年06期
11 王红;;浅析英语名物化的批评性语篇分析[J];中国科教创新导刊;2011年10期
12 冉红平,梁红艳;对一封致歉信的批评性分析[J];忻州师范学院学报;2003年06期
13 叶茂连;;试论英语科技文体中的名物化[J];中山大学研究生学刊(社会科学版);2004年01期
14 李荣刚;对“词类活用”说的再认识[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
15 余新兵;;名物化及其对语篇翻译的启示[J];南宁师范高等专科学校学报;2006年01期
16 王红;;英语名物化过程中的概念意义变化[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2006年03期
17 贾军;;英语科技语篇的批评性分析[J];科技信息;2010年08期
18 熊仲儒;零成分与汉语“名物化”问题[J];现代外语;2001年03期
19 杨林;;语法隐喻与科技英语功能文体分析[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);2006年02期
20 高志怀;石云霞;;英语名物化的功能分析[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吕晓倩;;从功能语法中级阶与语言元功能的角度分析教师课堂语篇[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 裴树文;;三峡地区河流阶地的成因、时代与人类活动[A];第九届中国古脊椎动物学学术年会论文集[C];2004年
3 吴敏;;邓小平讲的“社会主义本质”是什么范畴的本质?[A];纪念邓小平同志诞辰100周年专集[C];2004年
4 丛迎旭;;动词名物化的有界性研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 周美玲;;可换位的描摹性定语句和状语句的比较[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
6 崔天兴;;斋堂盆地全新世早期人类活动——以东胡林遗址为个案的分析[A];首届“地球科学与文化”学术研讨会暨中国地质学史专业委员会第17届学术年会论文集[C];2005年
7 马保起;苏刚;侯治华;舒赛兵;;龙门山断裂带中段晚第四纪活动速率[A];中国地震学会第十次学术大会论文摘要专集[C];2004年
8 王健坤;;从认知语言学和系统功能理论的视角对概念隐语的探究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 吴锡浩;钱方;;格尔木河水系河谷地貌[A];青藏高原地质文集(4)——第四纪地质·冰川[C];1979年
10 蒲珊珊;;语域与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 丛迎旭;汉英错位修饰现象语法隐喻研究[D];上海外国语大学;2013年
2 崔树义;当代英国社会阶级结构研究[D];山东大学;2005年
3 徐东辉;加克“语言转化”思想研究[D];首都师范大学;2012年
4 常瑛华;《醒世姻缘传》语序类型研究[D];山东大学;2009年
5 王远杰;定语标记“的”的隐现研究[D];首都师范大学;2008年
6 姜莉芳;阿美语偏正短语研究[D];中央民族大学;2009年
7 王丽娟;从名词、动词看现代汉语普通话双音节的形态功能[D];北京语言大学;2009年
8 田延明;语言离散—连续图式表征认知模式研究[D];上海外国语大学;2012年
9 高航;现代汉语名动互转的认知语法考察[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
10 常俊之;元江苦聪话参考语法[D];中央民族大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 翁海桂;心理扫描与汉语动词名物化现象[D];郑州大学;2012年
2 李志娇;英语名物化结构研究[D];延边大学;2012年
3 钟晓涛;英语专业硕士生名物化能力考察[D];浙江师范大学;2012年
4 赵芬;当代语言学理论参照下的定语英译汉研究[D];中南大学;2012年
5 司珍珍;期刊论文信息性英文摘要中的名物化对比研究[D];山东师范大学;2011年
6 王阳霞;科技英语论文摘要的名物化结构研究[D];重庆师范大学;2012年
7 刘春燕;中国学生对英语名物化的习得[D];江西师范大学;2002年
8 姚明发;英语名物化的功能研究[D];江西师范大学;2003年
9 朱玉彬;[D];安徽大学;2003年
10 邱鲁阳;汉泰语中定语的语序差异及泰国学生汉语定语习得研究[D];浙江大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王庆武;中国消费结构进入升级阶段[N];消费日报;2004年
2 许宁;打造品牌的十级阶梯[N];中华建筑报;2003年
3 本报记者 何沙洲;民企,借“多级阶梯”攀升[N];经理日报;2002年
4 河北省文物局 谢飞;侯家窑遗址出土的人类化石及文化遗物不是产自泥河湾层[N];中国文物报;2008年
5 广发证券 韦海生;科技板块再拔一城[N];证券日报;2003年
6 沈卫星;中国不锈钢产业蓄势待发[N];中国冶金报;2006年
7 赵工;FRP游艇大型高档化带旺多领域商机[N];中国建材报;2008年
8 唐利利 魏歆昀 韩杰;小康社会若干指标的国际比较[N];中国改革报;2003年
9 ;国内部分城市现行水价[N];中国水利报;2003年
10 ;黄河壶口瀑布地质遗迹[N];山西经济日报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978