收藏本站
收藏 | 论文排版

日汉同形近义动词比较研究及教学建议

藤村泰成  
【摘要】:日汉同形近义词即日汉汉字字形与基本义一致,但由于环境、文化、风俗等原因产生了不一致义项演变的同形词。这类词语对于学汉语的日本学生或学日语的中国人而言,产生了极为不便的学习鸿沟。虽然有一样的汉字,词的意义也基本上一样,但是由于义项的不同演变产生了不同的具体用法。同形近义词方面的毛病,甚至高水平者稍不注意也会犯错误。虽然只是小小的语病,但绝不可忽视,值得研究。前人对于同形近义词的研究,已经有一定的成果,但对于教材方面的实际情况的调查可以说是几乎没有。本论文针对一本教材,分析该教材所包含的同形近义词并针对学习汉语的日本学生在使用同形近义词时出现的偏误,进行分析,并提出相关教学建议。 日汉同形近义词可以分为4种:A类:汉语义项多于日语义项,日语意义包含在汉语义项范围之中;B类(和A类情况相反):日语义项多于汉语义项;C类:汉语日语词义部分交叉;D类:在一个义项当中由于词义范围大小、词义着重点、词义适应对象、词义深浅程度、词义色彩等等不同而产生的差异。在A类、B类、C类、D类当中,A类和B类是比较容易掌握的种类,所以本论文只针对同形近义词的C类和D类进行偏误分析。 本文所考查的对象来自中国较具有权威性的教材:《登攀中级汉语教程第一册》(杨寄洲编著),为了筛选研究对象,本文先全面考察该教材词汇表中所有的动词和形容词与日语的同形近义现象(以《登攀》当中生词为对象,而不考虑同形同义词、同形异义词)。收集的方法为用《现代汉语词典第五版》和日本国语词典《大辞泉》小学馆等等工具书为标准,从词义和词性、用例的角度选择动词和形容词的同形近义词。进而依据词频词典,选出使用频率相对更高的十个动词作为本文的重点研究对象,同时对确定下来的同形近义词进行数量统计、比率分析,并设计相关的问卷对在中国学习汉语的日本学生进行调查,分析他们出现的偏误现象。最后分析偏误的原因,并且向教日本学生汉语的教师提供有针对性的教学建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 柳纳新;关于日汉同形近义词(上)[J];日语知识;1997年06期
2 郭瑞璜;世界部分政要的日汉对译[J];日语知识;2002年08期
3 姜英兰;足球用语日汉对照[J];日语知识;2003年04期
4 雍殿书,蒋勇,王启祥;日汉双检电子词典的设计与实现[J];中文信息;1996年01期
5 万红梅;从言语交际看日汉间民族文化的异同[J];常熟高专学报;1998年04期
6 木下伸彦;对《足球用语日汉对照》的补充[J];日语知识;2004年03期
7 刘唱梅;世界名著日汉名称对照(1)[J];日语知识;1999年10期
8 刘唱梅;世界名著日汉名称对照(2)[J];日语知识;1999年11期
9 ;世界名著日汉名称对照(3)[J];日语知识;2000年01期
10 张建华;日汉互译需注意的几个问题[J];日语知识;2000年04期
11 王玉林;日汉语词汇比较的意义及其范围[J];解放军外国语学院学报;1990年02期
12 张兴权;日汉朝结尾词“族”的借贷[J];民族语文;1995年02期
13 周彤;字序相反的同义日汉语单词[J];日语知识;1995年12期
14 刘肖云;浅谈自/他动词的日汉对照[J];日语知识;1999年01期
15 刘唱梅;世界名著日汉名称对照(3)[J];日语知识;1999年12期
16 刘唱梅;世界名著日汉名称对照(5)[J];日语知识;2000年03期
17 刘唱梅;世界名著日汉名称对照(4)[J];日语知识;2000年02期
18 范作申;日本出版《日汉朗咏集》[J];国外社会科学;1981年01期
19 张韶岩;日汉语“眼眉词语”比较[J];日语知识;1999年06期
20 于进江;日汉语同义词比较研究[J];日语学习与研究;1995年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 Eric M.Rohren;Timothy G.Turkington;R.Edward Coleman;;Clinical Applications of PET in Oncology[A];第三届“分子核医学在肿瘤诊断与治疗中的应用与研究进展”全国肿瘤分子标志的研究与方法学进展学术交流会资料汇编[C];2006年
2 李竹;;多语种(英法俄德日汉)数词的自动翻译[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
3 A.B.Aлексеев,к.э.н.;;Интеrрация российской зкономики в мировую:основные направления сотрудничества В торrово-зкономичeской сфере[A];黑龙江省第三产业结构优化与创新研究[C];2008年
4 郭云东;;Phonon density of states and phonon dispersion of superconducting MgB_2[A];第十三届全国原子与分子物理学术会议论文集[C];2006年
5 连益;连真然;;浅谈双语词典附录设置的十条原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 陈家伦;许曼音;;Diabetes REduction Assessment with ramipril and rosiglitazone Medication[A];浙江省中西医结合学会糖尿病专业委员会第一次学术会议材料汇编[C];2006年
7 刘齐文;;话语语言学视角的中日同形词置换策略——以井波律子《三国演义》日译本为文本[A];贵州省外语学会2008年学术研讨会论文集[C];2008年
8 邱岭;;《水浒传》人物设定比较谈——与《南总里见八犬传》相较[A];2005年全国《水浒》与明清小说研讨会暨大丰市施耐庵研究会成立20周年庆典专辑[C];2005年
9 ;Experimental Study on Masonry Structures Strengthened by Carbon Fiber Sheet[A];中国交通土建工程学术论文集(2006)[C];2006年
10 刘杰;;强激光场中原子分子的双电离[A];2006年全国强场激光物理会议论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 佐藤芳之;日汉同形异义词研究[D];北京大学;2010年
2 刘迪;韩国语汉字词与汉语对应词汇的意义对比研究[D];复旦大学;2012年
3 王晓华;现代日汉情态对比研究[D];上海外国语大学;2011年
4 李波;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 藤村泰成;日汉同形近义动词比较研究及教学建议[D];上海外国语大学;2013年
2 赵稳猛;日汉“高·低”的语义扩展对比研究[D];燕山大学;2010年
3 郑思严;日汉羞耻感表达的对比研究[D];黑龙江大学;2012年
4 严茜;三字熟语之日汉比较研究[D];南京农业大学;2009年
5 阮秀娟;英日汉礼貌语比较[D];南昌大学;2010年
6 王金东;现代日汉外来语比较[D];延边大学;2004年
7 陆娟;日汉颜色隐喻认知比较[D];南京农业大学;2009年
8 刘明慧;日汉转折复句对比研究[D];吉林大学;2012年
9 李颖;通感的日汉比较研究[D];西南大学;2010年
10 郑儒忆(TheDa);中级水平印尼学生汉语近义动词习得偏误研究[D];中山大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 江湖;“中日汉俳联句接力”展现对和平与和谐的向往[N];文艺报;2009年
2 本报记者 王佳欣;第一部大型日汉双解辞典出版[N];中国新闻出版报;2009年
3 ;媚日汉奸心态再暴露[N];新华每日电讯;2001年
4 林少华;日汉辞书中的贵族[N];中华读书报;2002年
5 本报记者 康慨;怎样一分为二地纪念汉姆生[N];中华读书报;2009年
6 ;《英汉军事大词典》等5部双语军事大词典由上海外教社出版[N];中华读书报;2007年
7 史万森;新检察长的第一个工作日[N];法制日报;2007年
8 本报记者 赵宁;山东矿机顺利过会 山东已有25家公司上会审核[N];证券日报;2010年
9 河北 闫艳力;免费送你一部大词典[N];电脑报;2005年
10 闻慧;将出版百种大型工具书[N];中国新闻出版报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978