收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

徐志摩对哈代的译介与接受

易文琴  
【摘要】:托马斯·哈代是徐志摩十分崇敬和景仰的作家。在南开暑假学校讲学时,徐志摩曾对他的学生说过:“哈代是现存作家中最伟大的一个……我觉得读他一册书比受大学教育四年都要好。”从中我们可以看出徐志摩对哈代的热爱、仰慕之情。徐志摩作为第一个向中国读者译介哈代,第一个把哈代的诗歌翻译成中文,第一个把Hardy翻译成现代通用的“哈代”,第一个也是中国文坛唯一一个与哈代本人会面交流的中国诗人,他于二十世纪二、三十年代首次在中国掀起了一阵哈代研究之风,为后来学者研究“哈代在中国”奠定了基础,同时其本人与哈代的文学姻缘也构成了学者们考查、研究的对象。徐志摩在向中国读者译介哈代的过程中,汲取着哈代的文学素养,并自觉不自觉地接受着哈代对他诗学思想和诗歌创作技巧方面的影响。本文在综合前面学者、专家的看法、观点的基础上,拟对徐志摩在译介、接受哈代过程中的各个因素加以考查,系统梳理、分析徐志摩对哈代的译介与接受情况,主要分析阐述了当时的社会、文化背景以及徐志摩个人的文学素养等。徐志摩深受哈代影响首先体现在对其深刻哲学思想,即被一般世人所谓的“悲观论、宿命论”的积极体验和理解接受上。但是,徐志摩并没有一味停留在哈代的思想里,而是在受到哈代启迪的基础上,超越、穿透了“倔强的疑问”,用自己的诗歌开始了对现实社会、人生的现代主义观照。其次,在具体的诗歌创作艺术上,徐志摩也对哈代有所借鉴和吸收,本文主要尝试探讨了其中四个方面:形式的变化、格律的创新、反复手法以及对白与独白手法的运用。虽然说徐志摩在诗歌艺术上呈现的这些特征并不完全是对哈代诗歌借鉴、吸收的结果,但是,哈代诗歌对他的影响是其中不可忽略的一个重要方面。同时,徐志摩在具体运用其中一些手法、技巧时,也不是一味套用,而是结合中国诗歌语言的艺术特色,进行了一些创新性改造,从而丰富了自己的诗歌特征。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 风雨;;重新认识徐志摩[J];四川省政法管理干部学院学报;2001年03期
2 谈凤霞;徐志摩比较研究述评[J];南京师大学报(社会科学版);2001年02期
3 韩石山;看戏看出的麻烦──徐志摩、陈西滢与新剧界的一场纷争[J];新文学史料;2001年01期
4 王晓林;徐志摩后期没有流入“怀疑的颓废”[J];重庆大学学报(社会科学版);2001年03期
5 杨全红;诗人译诗,是耶?非耶?——徐志摩诗歌翻译研究及近年来徐氏翻译研究沉寂原因新探[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2001年02期
6 孟坤;论老庄美学对徐志摩的影响[J];昌潍师专学报;2001年04期
7 张文刚;花雪世界 风月无边——徐志摩诗歌新解[J];湖南大学学报(社会科学版);2001年04期
8 吴文水;简论徐志摩的诗歌[J];华东理工大学学报(社会科学版);2001年03期
9 张彦林;;人间四月未了情 徐志摩研究资料钩沉[J];博览群书;2001年10期
10 刘香吉 ,戚德志;纪念诗人徐志摩国际学术研讨会综述[J];学术月刊;2002年03期
11 龙志坚,熊哲琰;论徐志摩之思想境界[J];南华大学学报(社会科学版);2002年03期
12 黄钢;徐志摩的新诗[J];乌鲁木齐职业大学学报;2002年01期
13 刘耀珠;个性的张扬:徐志摩诗歌的浪漫主义特色[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2002年03期
14 陈子善;;还她一个公道 《陆小曼传》序[J];博览群书;2002年07期
15 蒋利春;匿名基督徒——论徐志摩诗歌的基督情结[J];大理学院学报;2003年04期
16 杨四平;徐志摩的诗:诗化生活的分行抒写?[J];涪陵师范学院学报;2003年01期
17 周文海;论徐志摩诗歌的浪漫主义特色[J];信阳农业高等专科学校学报;2003年01期
18 宋淑媛;徐志摩诗文中的浪漫主义及其形成原因[J];零陵学院学报;2003年06期
19 王桂青;试论徐志摩诗歌的建筑美[J];洛阳大学学报;2003年03期
20 龚明德;;《辞海》中的徐志摩[J];博览群书;2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 倪婷婷;;“浓得化不开”——论徐志摩的散文创作[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:作家作品研究卷(下)[C];2009年
2 张惠国;;徐志摩与京剧[A];中国演员(2010年第3期总第15期)[C];2010年
3 雷敢;;试论徐志摩诗歌的审美理想和艺术个性[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年
4 毛迅;;徐志摩诗艺的四种美学境界[A];东方丛刊(1996年第2辑 总第十六辑)[C];1996年
5 毛迅;;徐志摩诗艺的内在结构分析[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:作家作品研究卷(下)[C];2009年
6 罗振亚;;徐志摩诗与闻一多诗的美学差异[A];闻一多研究集刊(纪念闻一多诞辰100周年)[C];2004年
7 袁善腊;;我看《旋转的镜面》[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
8 王强;;关于“新月派”的形成和发展[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(文学史研究卷)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 高伟;文学翻译家徐志摩研究[D];上海外国语大学;2007年
2 刘景兰;徐志摩诗歌语言研究[D];华中科技大学;2006年
3 刘群;新月社研究[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 安颖;浪漫到古典:徐志摩美学思想的嬗变[D];扬州大学;2008年
2 郑夏兰;徐志摩译诗音乐美解读[D];中南大学;2010年
3 江莎;天教歌唱的痴鸟[D];湖南师范大学;2007年
4 毛贵贤;中西文化视野中的徐志摩诗歌[D];南京师范大学;2011年
5 卢韫;徐志摩唯美主义实践考察[D];广西师范大学;2012年
6 李翱;徐志摩政治思想研究[D];辽宁师范大学;2014年
7 刘天浩;徐志摩诗歌研究[D];湖南师范大学;2009年
8 肖国敏;文化视阈下的徐志摩再研究[D];贵州师范大学;2006年
9 冯芳;散文天地里的夜莺[D];华中师范大学;2007年
10 陈静宇;试论徐志摩诗歌之美[D];安徽大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 来新夏;徐志摩鲜为人知的另一面[N];北京日报;2005年
2 杨志芳;永远的徐志摩[N];法制日报;2003年
3 止庵;关于徐志摩[N];黑龙江日报;2000年
4 吴德健;析二封《徐志摩致傅斯年函》的真伪[N];美术报;2002年
5 袁进;一个鲜活的徐志摩[N];文艺报;2001年
6 苏晓;诗人徐志摩传奇人生《西天的云彩》首现舞台[N];中国文化报;2007年
7 王学海;徐志摩对两性和谐的追求[N];文艺报;2007年
8 本报记者 徐蕾;徐志摩:弃美赴英为罗素[N];人民日报海外版;2011年
9 晓川;黄磊 激情演绎徐志摩[N];甘肃日报;2000年
10 李国涛;这部《徐志摩传》[N];中国文化报;2001年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978