如何在英汉交传中把握逻辑顺序

【摘要】：本文主要探讨的案例是2013年上海模拟论坛上拜登在宾夕法尼亚大学毕业典礼上的演讲，探讨的问题是在英汉交传中如何把握逻辑顺序，其中逻辑顺序既包括句子内部的句法结构，也包括句子与句子之间，段落与段落之间的过渡和衔接。本文通过分析和归纳英汉交传中由于对源语逻辑顺序把握不当，所造成的错译和漏译现象，总结出听力理解中比较常见的障碍和问题，从而提出相应的解决办法和训练对策。经过对具体案例的错误原因分析、围绕句法结构和逻辑关系这一主题，本文对所犯的错误进行分类，最后归纳和总结出“如何更有效地听”。并就如何准确而迅速地把握演讲人发言的逻辑顺序，提出自己的体会和看法，从而提高译员语言输出质量，实现提升翻译技巧和翻译质量的目标。