收藏本站
收藏 | 论文排版

如何在英汉交传中把握逻辑顺序

管烨  
【摘要】:本文主要探讨的案例是2013年上海模拟论坛上拜登在宾夕法尼亚大学毕业典礼上的演讲,探讨的问题是在英汉交传中如何把握逻辑顺序,其中逻辑顺序既包括句子内部的句法结构,也包括句子与句子之间,段落与段落之间的过渡和衔接。本文通过分析和归纳英汉交传中由于对源语逻辑顺序把握不当,所造成的错译和漏译现象,总结出听力理解中比较常见的障碍和问题,从而提出相应的解决办法和训练对策。经过对具体案例的错误原因分析、围绕句法结构和逻辑关系这一主题,本文对所犯的错误进行分类,最后归纳和总结出“如何更有效地听”。并就如何准确而迅速地把握演讲人发言的逻辑顺序,提出自己的体会和看法,从而提高译员语言输出质量,实现提升翻译技巧和翻译质量的目标。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王海兰;;应用文写作的逻辑诉求[J];职教论坛;2005年35期
2 路晓峰;;对逻辑与历史统一辩证思维方法的几点认识[J];中国城市经济;2010年12期
3 张小曼;英语长句的理解与翻译[J];巢湖学院学报;2005年06期
4 郑向荣;;论英汉语篇差异与“翻译腔”之间的关系——从语篇差异进行的探讨[J];科教文汇(上旬刊);2010年06期
5 朱莉;曹莉勤;;中外文化差异与连接习惯[J];文学教育(上);2007年02期
6 成乔明;;对格罗塞艺术起源观的再认知[J];学理论;2009年19期
7 吕传经;《英中影视术语》[J];电影评介;1988年01期
8 周湘萍,易立新;汉英思维逻辑差异在语言上的表现[J];武汉科技学院学报;2005年09期
9 马邦新,赵爱梅;浅谈医学论文英文摘要翻译要点[J];菏泽医学专科学校学报;1993年01期
10 安海霞;;浅谈《远游》结构研究[J];科技信息;2011年16期
11 王燕;试论英语翻译程序论的应用[J];浙江万里学院学报;2004年04期
12 白川;小会;;Olympic montage娇娃爱运动[J];潇洒;2008年04期
13 陈滔娜;试论课程整合[J];湛江师范学院学报;2001年04期
14 ;论文摘要编写的注意事项[J];中国现代医药杂志;2009年06期
15 刘祥农;;试谈“释解”[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);1989年03期
16 阿凡;;跑在新闻门边上的乐天派[J];新闻传播;1995年03期
17 王廷信;从早期宗教角度研究戏剧形式发生的逻辑顺序[J];艺术百家;2001年04期
18 东方友人;;整理笑话[J];中学生阅读(高中版);2003年Z1期
19 张步文;;也谈“虽然…但是…因此…”格式的复句分析[J];语文教学与研究;1983年12期
20 刘雪梅;谈英语写作中的逻辑顺序法[J];唐山师范学院学报;2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马惠霞;;人际心理健康素质调查表的编制[A];首届中青年心理卫生学者学术研讨会论文集[C];2006年
2 王巧稚;郭勇;刘广益;余鸿;;如何调动右脑潜能学好组织学与胚胎学[A];2007年中国解剖学会第十届全国组织学与胚胎学青年学术研讨会论文摘要汇编[C];2007年
3 陈大明;;老子“恒”、“恒道”、“恒无为”及其价值的现代透视[A];中国鹿邑老子学会——海峡两岸李氏恳亲会论文集[C];2003年
4 程全德;白海波;;对我国优秀女排队员移动拦网技术动作运动学分析[A];中华人民共和国第十届运动会科学大会论文摘要汇编[C];2005年
5 赵立魁;;创作三题[A];科教影视论文集[C];2004年
6 张亚军;;解构与建构:现代易学的基本工作程序[A];首届国学国医岳麓论坛暨第九届全国易学与科学学会研讨会、第十届全国中医药文化学会研讨会论文集[C];2007年
7 王会军;朱晓东;;炼铁中速磨SLC控制系统的改造实践[A];第十一届全国自动化应用技术学术交流会论文集[C];2006年
8 周爱红;贾建平;;轻度认知障碍患者和轻度阿尔茨海默病患者的执行功能研究[A];第九次全国神经病学学术大会论文汇编[C];2006年
9 李明子;;如何撰写高质量的护理论文[A];河南省护理学会糖尿病及腹膜透析护理新进展学术交流研讨班资料汇编[C];2007年
10 李开荣;;跨文化交际中英汉语言意识差异分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 尹丽;民办高等学校的发展:一个亟待解决的问题[D];华东师范大学;2000年
2 刘平;中国转型期反腐介廉的经济思想研究[D];复旦大学;2005年
3 豆星星;修宪权研究[D];武汉大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 管烨;如何在英汉交传中把握逻辑顺序[D];上海外国语大学;2014年
2 邓小亚;从逻辑律看汉英篇章翻译[D];武汉理工大学;2006年
3 陈金凤;英汉语序对比分析[D];南昌大学;2006年
4 王艳;《儒林外史》结构新论[D];西北大学;2004年
5 王培;对《普通高中数学课程标准(实验)》的研究[D];苏州大学;2009年
6 谢静静;试论庄子之物[D];华东师范大学;2009年
7 周轲;庄子与尼采思想之比较[D];华中科技大学;2004年
8 刘志伟;从敦煌契约文书看唐代契约制度[D];苏州大学;2007年
9 焦爱美;幼儿园园本课程内容的构建研究[D];山东师范大学;2008年
10 汪胜;疏浚行业产品开发项目责任矩阵构建[D];复旦大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 北京市人民检察院 刘涛;刑事司法当严守从定罪到量刑的逻辑顺序[N];检察日报;2011年
2 姜文华   ;房价怎样才对民众有好处?[N];中国经济时报;2005年
3 张汝芳;该行为应如何定性[N];人民法院报;2005年
4 本报记者 张海帆;飞入寻常车主家[N];眉山日报;2006年
5 姜文华;房价怎样才对民众有利[N];中国改革报;2007年
6 张兵武;写作:思维的对话[N];21世纪经济报道;2003年
7 盘锦市世纪小学 李丽娜;让学生学会使用资料[N];盘锦日报;2007年
8 石青玄;绕开“名实之争”前行[N];中国医药报;2006年
9 ;高级审计师资格考试答题指导[N];中国审计报;2005年
10 泰兴市大生镇中心初中 周美标;寻找创造性思维训练的切入点[N];成才导报.教育周刊;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978