收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于审美价值判断的儿童文学翻译中的审美再现

曹娟  
【摘要】:儿童文学翻译因儿童文学在文学界的从属地位以及翻译价值被低估的处境,长期以来没有得到应有的关注。国内儿童文学翻译一直都是引进来的多,走出去的少,因而对中国儿童文学英译的研究更是寥寥。此外,儿童文学长期扮演着或被定为说教、娱乐等角色,其美学功能亟待为人所发现和认可。本文以儿童文学作家曹文轩的代表作《青铜葵花》的成功英译为例,旨在研究中国儿童文学英译中的审美再现问题。论文着眼于儿童文学被忽视的美学功能,采用翻译美学的理论框架,结合儿童文学研究的重要观点,通过译例分析,探讨儿童文学英译者如何通过审美价值判断以及运用多种审美再现手段,跨越英汉两种语言的障碍,满足不同文化的期待,并且照顾儿童读者的阅读兴趣,再现原作中的美。研究发现,英国汉学家Helen Wang(汪海岚)在翻译《青铜葵花》时,对原作进行了审美价值判断,一方面充分发挥原语和译语的美学优势,给读者带来语言美的享受;另一方面,考虑不同文化的审美差异,对原作不符合目的语儿童读者审美的内容进行了适当的删改;同时,译者根据目的语的叙事习惯,对原文重复性的内容进行了删减,使译文情节更为紧凑,并且对叙事顺序进行了适当调整,充分考虑了读者的接受习惯;此外还通过增译、释译等方法,向儿童读者展示异域文化之美。本文从美学视角研究中国儿童文学的英译,希望借此唤起对儿童文学语言之美的重视,为中国儿童文学的英译者带来一些启发,为中国儿童文学走出去提供一些借鉴。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵臻;余龙琴;;中国儿童文学误区浅探[J];文教资料;2009年02期
2 苏金玲;;议中国儿童文学的发展[J];语文学刊;2011年04期
3 王泉根;;百年中国儿童文学的三次转型与五代作家[J];长江文艺评论;2016年03期
4 马海燕;谭春兰;陈新柳;黄相妍;;建国以来中国儿童文学中母爱主题与儿童成长[J];读与写(教育教学刊);2017年02期
5 许诺晨;;近代中国儿童文学的民族与国家因素[J];滁州学院学报;2017年03期
6 项黎栋;;规训与协商:20世纪90年代以来中国儿童文学的城市书写[J];昆明学院学报;2017年04期
7 松子;;日本成立“中国儿童文学研究会”创刊《世界儿童文学》[J];世界文学;1961年01期
8 张国龙;王越;;中国儿童文学的点灯人——王泉根儿童文学研究论[J];文化学刊;2015年01期
9 何芳芳;;近十年中国儿童文学翻译博硕论文理论视角综述[J];疯狂英语(教师版);2015年04期
10 耿羽;;数字媒体时代下的中国儿童文学发展面向省思[J];南阳师范学院学报;2015年10期
11 倪筠;;浅议当前中国儿童文学现状困境与解决措施[J];参花(下);2017年11期
12 张生珍;李小蕾;;中国儿童文学奖及其影响(英文)[J];亚太跨学科翻译研究;2018年01期
13 鞠艳丽;王文慧;;关于中国儿童文学困境的思考[J];北方文学;2016年19期
14 栾明;;新世纪以来新媒介影响下的中国儿童文学[J];散文百家(新语文活页);2016年12期
15 金波;;会飞的花朵[J];小学生优秀作文;2017年09期
16 徐晓敏;;后哈利波特时代的中国儿童文学翻译[J];跨语言文化研究;2016年02期
17 玲玲;;“美和善”伴我们成长——《飞向石头小镇》赏析[J];语文世界(小学生之窗);2016年11期
18 王岚;;三十年,从庐山到井冈山——聚焦“儿童文学的潮流”[J];小星星(高年级版);2017年03期
19 刘晓军;;中国儿童文学的百年回眸[J];四川教育;2017年04期
20 乌青;;对白云的赞美[J];小学生优秀作文;2017年18期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 刘春霞;;中国儿童文学经典的阅读范本——“百年百部”的策划与营销[A];优秀出版物价值论:中国编辑学会第十三届年会优秀文集[C];2008年
2 秦文君;;中国儿童文学三十年[A];当代文学研究资料与信息(2009.3)[C];2009年
3 韩进;;陶行知与中国儿童文学[A];2003年安徽省文学学会学术会议论文集[C];2003年
4 韩进;;百年中国儿童文学[A];安徽文学论文集(第2集)[C];2004年
5 宗介华;;浩然老师走了 我想他[A];苍生文学(2009年第1期 总第75期)——“纪念浩然逝世一周年暨浩然夫妇骨灰安葬仪式”特辑[C];2009年
6 杨向红;;关于科学童话创作的特色与思考[A];科普创作通讯(2015年第3期 总第159期)[C];2015年
7 张建青;;“林译小说”中的儿童文学译介述评[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 侯颖;论儿童文学的教育性[D];东北师范大学;2008年
2 赵淑华;1990年代以来儿童小说中的顽童叙事研究[D];山东大学;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹娟;基于审美价值判断的儿童文学翻译中的审美再现[D];上海外国语大学;2018年
2 肖童丹;《死神永生》中童话故事翻译实践报告[D];湖南大学;2017年
3 罗沁;21世纪中国儿童文学关键词研究[D];中南大学;2013年
4 朱璐;中国儿童文学图书“走出去”的障碍与主要策略[D];广西大学;2011年
5 李艳利;《蒙学报》与晚清中国儿童文学的觉醒[D];华东师范大学;2011年
6 谈凤霞;20世纪初中国儿童文学的审美进程(1903-1927)[D];南京师范大学;2002年
7 谢龙妹;20世纪30年代中国儿童文学发展与小学语文的变革[D];辽宁师范大学;2014年
8 常文心;中国儿童文学在对外汉语初级阶段教学中的应用[D];兰州大学;2012年
9 孙美禹含;中国儿童文学中的动物小说浅论[D];东北师范大学;2014年
10 何俊;中国儿童文学顽童书写探究(1980-2010)[D];中国海洋大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 资深少儿出版人 海飞;中国儿童文学之苑繁花似锦[N];中国新闻出版广电报;2018年
2 海飞;回到百年中国儿童文学的文学现场[N];中华读书报;2018年
3 赵霞;2017中国儿童文学关键词[N];文艺报;2017年
4 陈香;曹文芳:水乡童年与中国儿童文学的古典美学空间[N];中华读书报;2017年
5 张之路;新时代中国儿童文学:自信与创新的目光[N];文艺报;2018年
6 江苏第二师范学院学前教育学院 姚苏平;当代中国儿童文学四十年[N];中国社会科学报;2018年
7 浙江师范大学人文学院 吴翔宇;语言变革与中国儿童文学的现代转型[N];中国社会科学报;2018年
8 南京师范大学文学院 谈凤霞;中国儿童文学的跨文化创作与传播[N];中国社会科学报;2018年
9 刘剑飞;中国儿童文学靠什么走向世界[N];中国新闻出版广电报;2018年
10 郑伟;如何建立儿童文学的高度[N];文艺报;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978