收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论幽默对企业管理类图书翻译中可读性的促进作用

陈莉  
【摘要】:随着经济全球化的发展,市场竞争日益加剧,当代社会人们对企业管理类图书的市场需求日益增多,其中国外引进的企业管理类图书占据重要部分。幽默凭借其社会功能越来越受到人们的重视,幽默语言成了人们生活、工作中的点缀。幽默是人类文化的共有现象,但在各语言文化中有不同的表现方式,幽默的语际传递效果直接影响着读者的阅读体验,关系到企业管理类图书翻译中的可读性。本文以《留住好员工》第二版图书英译汉项目为案例,探讨了幽默对于增强企业管理类图书翻译可读性的必要性,并从理解和表达方面提出捕捉幽默和传递幽默的策略,希望对专业翻译实践和语言服务行业有一定的借鉴意义。本文首先介绍了企业管理类图书翻译中的可读性,幽默的定义及幽默语言的特点和作用,接着通过对案例的分析和研究,认为《留住好员工》中的幽默语言主要包括文化幽默、职场幽默和交际幽默,并分析了翻译难点所在。本文提出一些查找相关资料、理解原作幽默表达内涵及借鉴类似风格文本的方法,并从修辞、语气、文化差异处理和幽默补偿方面提出幽默的表达策略。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 言者;;《汉语积极修辞的认知研究》出版[J];当代修辞学;2018年03期
2 施璟玥;;《老子》中的积极修辞辞格研究[J];文教资料;2013年04期
3 牛俊超;;浅析数字在积极修辞上的运用[J];课外语文;2017年01期
4 李秋萍;杨开浪;;“十大流行语”的修辞学解构[J];学园;2017年02期
5 李学军;;积极修辞与文章语言的美感[J];锦州师院学报(哲学社会科学版);1987年02期
6 周成;;从唐人绝句的含蓄美看积极修辞的特殊效应[J];当代修辞学;1988年04期
7 张才良;;例外,一种积极修辞[J];语文教学与研究;1982年Z1期
8 康世娟;;浅议借代辞格的功能[J];才智;2017年22期
9 王建军;广告语中的辞格研究[J];语文教学与研究;1998年11期
10 赵艳莉;;以“北大醉侠”的仿拟艺术为例谈仿拟辞格[J];文学教育(下);2017年10期
11 田甜;王苹;;积极修辞的认知心理机制探析[J];现代语文(语言研究版);2009年09期
12 杨绍长;;是病句,还是积极修辞[J];吉林师范学院学报(哲学社会科学版);1984年02期
13 倪培森;;积极修辞 妙趣横生——毛泽东语言幽默评说[J];语文知识;1995年10期
14 梁娟;;浅谈广告语的幽默[J];科学时代;2008年01期
15 安丰收;;修辞应追求消极与积极的平衡[J];山东省青年管理干部学院学报;2009年04期
16 胡裕树;李熙宗;;四十年修辞手法研究概述[J];当代修辞学;1990年02期
17 杨长泉;张艾清;;习惯法之为裁判文书积极修辞资源研究[J];法学杂志;2012年09期
18 霍四通;;直观、旁观和通观——修辞主观世界中的观察者[J];语言研究集刊;2012年00期
19 王熙梅;论积极修辞和表象的关系[J];上海海运学院学报;1979年02期
20 周梅;;论汉语修辞中的“积极”和“消极”[J];名作欣赏;2018年09期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 张晓;徐广洲;;得体性假话分析[A];得体修辞学研究[C];1999年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈莉;论幽默对企业管理类图书翻译中可读性的促进作用[D];上海外国语大学;2019年
2 赵天舒;应用语体中消极修辞的作用研究[D];南京林业大学;2013年
3 徐睿杰;汉语修辞的逻辑分析[D];湘潭大学;2014年
4 刘天琦;积极修辞格在英文小说汉译中的翻译对策[D];广东外语外贸大学;2015年
5 徐晨曦;判决书积极修辞研究[D];山东大学;2014年
6 田甜;认知心理视域下的修辞学两大分野研究[D];宁波大学;2011年
7 李茹;八股文修辞艺术探究[D];湖北师范学院;2014年
8 徐义伟;艺术语体与科学语体量词对比研究[D];暨南大学;2011年
9 张院利;汉语修辞与词义发展[D];华中科技大学;2006年
10 辛洪亮;公益广告领域语言研究[D];湖北师范学院;2014年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 王彬;庭审中的修辞[N];法制日报;2012年
2 梁衡 人民日报原副总编辑;读经典,收获的不只是粮食,更是种子[N];北京日报;2015年
3 清华附中语文特级教师 杨建宇;变化之后显平实[N];中国教育报;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978