收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

Б·А·乌斯宾斯基视角理论下的俄罗斯文学作品汉译研究

谢燕娟  
【摘要】:叙事视角是文学作品中叙事的一个重要元素,它与文学作品的主题思想、人物形象、情感立场、叙事距离及读者体验等息息相关。在文学作品翻译实践中,叙事视角成为译者更加多元、细致解读原语文本的一个参照,也为译者创作与原语文本叙事效果等同的译语文本读者语境提供指导。本论文选取俄国著名符号学家Б.А.乌斯宾斯基的视角观作为研究文学作品翻译的理论基石。乌斯宾斯基的视角观体现在其学术著作《结构诗学》一书中,该著作以视角问题作为研究结构类型学的切入点,探讨了它在评价层面、话语层面、时空间特征描写层面和心理层面中的体现和作用。该视角理论第一次将叙事视角放在叙事文本研究的中心位置,系统阐述了其背后除纯粹视觉含义外所蕴含的上述四个层面内涵。以此叙事视角理论研究文学翻译,将帮助译者更加全面解读原文、更加忠实传递视角。本论文以俄罗斯经典文学作品及其汉译本为语料来源,论述乌斯宾斯基视角理论对于文学作品阐释的适用性和指导性,对比原语文本和译语文本分析叙事视角在译例中的传达程度及功能效果,并在此基础上归纳概括出叙事视角下翻译文学文本的方法和原则。论文由前言、正文(共4章)、结语及参考文献四部分组成。第一章主要梳理了我国对文学翻译中叙事视角问题的研究情况,主要包括叙事视角下的文学翻译批评论述以及具体的文学作品研究,其中以叙事视角为中心系统地探讨文学翻译的研究较少。第二章从评价层面、话语层面、空间-时间特征层面和心理层面视角解读俄罗斯文学作品,各层面的视角均有自己的表现形式,这大大丰富了对文学作品叙事视角的解读角度。第三章通过对比分析俄罗斯文学作品原语文本与译语文本,探讨了各个层面视角在译文中的传译情况以及由此带来的对叙事功能和效果的影响。第四章以归纳法总结了叙事视角理论下文学文本的主要翻译原则和方法。以叙事视角观照文学翻译,应重点遵循忠实于作者原则、译者介入适度原则和形神兼似原则。在这些原则的指导下,译者可通过补偿法、转换法、增译法、移植法、综合式翻译法等灵活再现原语文本中各个层面的视角,制造等同的叙事效果。结语部分对以上章节进行概括总结,肯定了本论文的研究意义和研究价值,指出了研究不足和发展方向。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 宝力高;B.Л.乌斯宾斯基博士[J];蒙古学信息;1996年04期
2 萨石;十九世纪下半叶俄国文坛上的乌斯宾斯基兄弟[J];外国语文;1987年01期
3 亚·克隆 ,王志棣 ,范彬;不眠之夜(长篇选载)[J];当代外国文学;1988年04期
4 卡塔里安·埃杜尔·拉法里耶维奇;孙晓明;;乌斯宾斯基以视点分析艺术文本结构的探究[J];艺术学界;2012年01期
5 苏畅;;对视点问题的重新认识——关于乌斯宾斯基的《结构诗学》[J];南京师范大学文学院学报;2006年03期
6 吴艳荣;;乌斯宾斯基时空视点聚焦下的“宝贝儿”之爱[J];俄语学习;2015年06期
7 王永祥;;视点·颠倒·重复:乌斯宾斯基与洛特曼符号学理论视角[J];俄罗斯文艺;2016年03期
8 崔晨屹;;Расскáзы Э.Успéнского[J];俄语学习;2009年02期
9 乌斯宾斯基;;长办苏联专家组代理组长乌斯宾斯基的贺词[J];人民长江;1959年12期
10 段煦;;冰雪世界里的伊甸园[J];科学新闻;2013年05期
11 格·乌斯宾斯基 ,陈学迅;维纳斯女神使我振奋——切普什金日记片断[J];苏联文学;1982年06期
12 吴艳荣;;试论文学语篇中的时间范畴——从加里别林的时空连续体和乌斯宾斯基的时空视点考察[J];俄语学习;2015年02期
13 陆昭徽;二次大战初苏军失利的原因——介绍新书《领袖的秘密顾问》[J];今日东欧中亚;1995年02期
14 王荣久;;叶若夫亲信的可悲下场[J];世界博览;1997年08期
15 高志强;;阅读“80后”的两个视角[J];文艺争鸣;2009年12期
16 克魯普斯卡雅;蕭三;;列寧喜歡什麽文藝作品[J];人民文学;1950年03期
17 管月娥;;乌斯宾斯基与塔尔图-莫斯科符号学派[J];俄罗斯文艺;2011年01期
18 夏益群;蒋天平;;十九世纪俄国小说儿童叙事中的“视点”问题研究[J];社会科学家;2009年03期
19 徐永平;;2005年俄罗斯出版数据解读[J];出版参考;2006年24期
20 钟清;;《20世纪俄国经典论译丛·第一辑》出版[J];外国文学动态;2004年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 黄海华;;论乌斯宾斯基创作中的农民主题[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 谢燕娟;Б·А·乌斯宾斯基视角理论下的俄罗斯文学作品汉译研究[D];上海外国语大学;2019年
2 孟令花;《启示录》叙事艺术初探[D];河南大学;2008年
3 李瞧瞧;俄国民粹派文学概观[D];上海外国语大学;2013年
4 陈思羽;小说叙事视角研究[D];山东大学;2011年
5 杨柳;迦尔洵小说的艺术特色[D];上海外国语大学;2014年
6 岳士发;乌斯宾斯基文艺结构类型学思想研究[D];山东大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 本报记者  李晋悦;乌斯宾斯基与小朋友有约[N];中华读书报;2006年
2 奥列格·福奥奇金;通往伟大发现的道路[N];中华读书报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978