收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉法交替传译中的预测偏差及应对策略

吴佳文  
【摘要】:预测在汉法交替传译中扮演着重要的角色,能让译者将精力进行更加合理的分配。译员有时能通过预测发言人尚未发布的信息,提前对信息进行分析和整理,从而提高口译的输出质量。关联理论为口译预测提供了理论指导,依据该理论,口译是通过明示-推理来实现最佳关联的过程,口译中的最佳关联是指译者可以花费最小的心力来实现最佳的语境效果。然而口译中的预测偏差即失去最佳关联的现象不可避免。本文通过回顾模拟案例中的预测效果,从语言信息和非语言信息入手,总结和分析失去最佳关联的原因,并结合关联理论,提出译者如果能够提高译前准备针对性、增强译中意识、出现预测偏差及时处理,或将增大在口译过程中实现最佳关联的可能性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 尤克清;张昊晨;;分析师盈利预测偏差对审计意见购买的影响[J];中国注册会计师;2017年06期
2 崔耀东;;线性规划在预测中的应用[J];预测;1987年02期
3 高韶晗;;共情预测偏差及其相关研究[J];安阳师范学院学报;2016年03期
4 李天莉;;情绪预测偏差的来源模型研究[J];科教导刊(中旬刊);2013年08期
5 刘聪慧;张耀华;俞国良;;情感预测偏差的相关研究评述[J];心理科学进展;2010年08期
6 胡凡;夏翊;;分析师商业性动机与盈余预测偏差:来自融资融券的证据[J];财经研究;2017年07期
7 李冬昕;李心丹;张兵;;分析师的盈利预测偏差与本地优势[J];财经科学;2011年03期
8 谭松涛;甘顺利;阚铄;;媒体报道能够降低分析师预测偏差吗?[J];金融研究;2015年05期
9 张莉;;思维模式对情绪预测影响偏差的作用[J];商;2015年31期
10 马英;方平;姜媛;;青少年情绪预测偏差与决策的关系研究[J];心理科学;2011年04期
11 张娆;薛翰玉;赵健宏;;管理层自利、外部监督与盈利预测偏差[J];会计研究;2017年01期
12 余晨阳;;上市公司盈利预测偏差与股价操纵[J];投资研究;2018年11期
13 孔东民;王琪瑶;;买方压力、机构持股与分析师预测偏差[J];证券市场导报;2017年10期
14 张悠然;;基于分析师盈余预测偏差和曝光程度的《新财富》评选结果有效性研究[J];今日财富;2019年12期
15 耿晓伟;范琳琳;赵李娜;;学习能动性信念对初中生学习行为中情感预测偏差的影响[J];心理科学;2019年01期
16 肖斌卿;王杨;;证券分析师盈余预测偏差与券商阵营——来自中国证券市场的研究发现[J];公司治理评论;2011年02期
17 游家兴;周瑜婷;肖珉;;凯恩斯选美竞赛与分析师预测偏差行为——基于高阶预期的研究视角[J];金融研究;2017年07期
18 李文强;刘振中;马传智;王宇;;永磁同步电机基于预测偏差的MPC[J];电力电子技术;2019年08期
19 张晗;;产权性质、分析师盈余预测偏差与审计意见购买[J];财会通讯;2019年18期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 石晶;田丽;姜媛;方平;;框架对大学生情绪预测偏差的影响[A];第二十届全国心理学学术会议--心理学与国民心理健康摘要集[C];2017年
2 高会建;辛志勇;;情绪预测偏差对享乐型产品评价的影响研究[A];第十七届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2014年
3 马英;方平;陈燕;杨薇;;情绪预测偏差与决策的关系及其影响因素研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4 高美;耿晓伟;;群体调节定向对群体决策中情感预测偏差的影响[A];第十九届全国心理学学术会议摘要集[C];2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄雨默;分析师专业背景与盈利预测偏差研究[D];湘潭大学;2019年
2 吴佳文;汉法交替传译中的预测偏差及应对策略[D];上海外国语大学;2020年
3 彭雪妍;经济政策不确定性与分析师盈余预测偏差[D];广东外语外贸大学;2019年
4 洪媛;高铁开通对分析师预测偏差的影响研究[D];中国矿业大学;2019年
5 范琳琳;基本心理需求和主观社会阶层对消费决策中情感预测偏差的影响[D];鲁东大学;2019年
6 王冬栋;预测偏差下的全航线配载决策研究[D];武汉理工大学;2017年
7 朱清洪;管理层权力、外部监督与盈利预测偏差实证研究[D];南京财经大学;2018年
8 宋艳;认知动机和社会动机对群体决策中情感预测偏差的影响[D];鲁东大学;2018年
9 孙晓冬;分析师预测偏差与股价崩盘风险的关系研究[D];浙江工商大学;2018年
10 杨燕;企业盈利预测偏差与通货膨胀预期[D];华南理工大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 ;本世纪末地球气温最高可能升5.4度[N];新华每日电讯;2004年
2 本报记者 袁辉;专业机构也没谱24家公司业绩预测偏差超1倍[N];证券日报;2010年
3 鑫牛证券网 李云霞;盈利预测偏差原因分析[N];金融时报;2000年
4 王秋凤;电动车前景如何 四机构预测偏差百倍[N];经济观察报;2010年
5 本报记者 王峥;超图软件因业绩预测偏差公开致歉 董事长等4高管遭内部处罚[N];证券日报;2013年
6 夏学杰;人生为何总是不称意[N];北京日报;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978