收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《红楼梦》霍译本秦可卿医案医学信息充分性研究

尚佳  
【摘要】:曹雪芹博约知宗,《红楼梦》包罗万象。据有关学者统计,《红楼梦》中的医药描写约有5万字。这些描写多被用来塑造人物形象,推动情节发展,铺陈叙事环境,是全书不可或缺的组成部分。在《红楼梦》译本中,这些内容自然也有着重要的地位,具有极高的翻译研究价值。在《红楼梦》众多英译本中,霍克思和闵福德合作的全译本国际影响力巨大,考察该译本中的中医内容对于海外《红楼梦》研究和中医药国际传播具有重要意义。目前已经有学者关注了《红楼梦》医药内容的翻译,但均为对原文的某句话,某个概念进行的原文译文比较研究,尚无学者以“整体观念”从医案的角度加以考察。本研究关注了第十回“张太医论病细穷源”的情节,对其中的医学信息进行整合,还原其中的医学逻辑体系,构成完整的秦可卿医案。以此为根据,分析霍克思译文的质量并考察影响该译文医学信息充分性的因素。本研究总体上分为四章。第一章绪论部分介绍了本研究的研究对象、研究范围、研究问题、研究视角、研究目的、研究意义等内容,并进行相关文献的综述。第二章将原文中的医学信息划分为诊断,病因病机,症候,处方预后四个部分,还原每一部分中原文隐含的医学逻辑,从整体高度建构诊断—病因—病程(证候)—处方—预后完整的医学逻辑体系,并据此从概念,逻辑,体系三个层面对霍克思译文中医学信息的充分性进行考察。第三章结合《〈红楼梦〉英译笔记》和霍克思译文手稿等资料进行深入挖掘,分析影响译文充分性的因素。最后一章为结语,对全文进行总结,得出结论,并为中医英译和翻译研究提供启示。研究发现,译文对医学信息呈现的充分性很低,主要有三个原因。首先在于霍克思中医专业知识匮乏,主要体现在理解偏差,解释不到位,望文生义等方面。其次是他使用的翻译策略不合理。最后,霍克思的参考资料相互矛盾,错误漶漫,对译者造成了严重误导。从《〈红楼梦〉英译笔记》可以看出,霍克思为了翻译第十回的中医内容至少参考了七本书,并进行了深入的思考,确实花费了一番功夫。译文手稿和首版译文的对比以及汉英对照版《红楼梦》校勘者的校勘说明都可以证明霍克思一直在修改译文。本研究显示了译者确实有“要把一切都译出来”的态度,但是因为诸多因素的影响,霍克思并没有将原文中医学信息“都译出来”。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王鹏飞;刘淳;;论霍克思、闵福德英译本《石头记》中秦可卿形象的消解[J];红楼梦学刊;2018年06期
2 田野;;《红楼梦》中秦可卿人物形象浅析[J];青年文学家;2018年17期
3 彭利芝;;《红楼梦》影视剧中“秦可卿丧礼”的民俗文化意蕴探析[J];红楼梦学刊;2012年04期
4 宋子俊;可人情事 可赞可叹——论秦可卿的形象特征及其在《红楼梦》中的地位[J];甘肃高师学报;2003年04期
5 郇宇;;《红楼梦》中秦可卿人物形象新探[J];文学教育(上);2018年03期
6 胡文彬;论秦可卿之死及其在《红楼梦》中的典型意义[J];江淮论坛;1980年06期
7 饶道庆;;《红楼梦》影视剧中的秦可卿形象[J];红楼梦学刊;2018年01期
8 蔡红娟;;《红楼梦》中秦可卿人物解析[J];北方文学;2017年36期
9 沈新林;;《红楼梦》秦可卿死因描写新探[J];古典文学知识;2009年04期
10 陈诏;;红楼梦人物与花卉 仙客来与秦可卿[J];园林;2010年11期
11 胡淑芳;;秦可卿原型考——《红楼梦》贾府故事原型考(二)[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2007年03期
12 吕启祥;;秦可卿形象的诗意空间——兼说守护《红楼梦》的文学家园[J];红楼梦学刊;2006年04期
13 周观武;也谈《红楼梦》中有关秦可卿病死的几处疑点与误笔[J];河南大学学报(社科版);1998年02期
14 臧寿源;秦可卿屏幕形象的失重——看电视连续剧《红楼梦》有感[J];电影评介;1987年08期
15 王政;李娟;;《红楼梦》脂批及三家评对秦可卿形象的艺术审美分析[J];小说评论;2011年S1期
16 马跃;;《红楼梦》中秦可卿的梦境窥探[J];时代文学(双月版);2007年03期
17 ;《红楼梦》新续——《秦可卿之死》将搬上银幕[J];电影文学;1995年08期
18 江淮;;秦可卿之死探微[J];新疆社科论坛;1993年01期
19 杨士毅;;《秦可卿与宁国府》[J];红楼梦学刊;1993年03期
20 赵振汉;比较:阅读的一大招术[J];阅读与写作;2003年03期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 林钟美;;秦可卿研究二论[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
2 王祥;;辽海讲坛第二十二讲 《红楼梦》人物漫谈:秦可卿[A];辽宁省社会科学普及系列丛书4——辽海讲坛·第二辑(文学卷)[C];2008年
3 彭娇妍;;秦可卿凭才能嫁入贾府[A];红楼文苑(2011.2)[C];2011年
4 胡佳楠;;大卫·霍克尼色彩风格在服装色彩设计中的应用[A];2020中国色彩学术论文集(入选论文篇)[C];2020年
5 林育溶;;普普到新普普——以大衛·霍克尼為例[A];新異象論壇N°10B藝術論文集[C];2012年
6 李学勇;;诊治顽疾头痛医案三则[A];中华中医药学会学术年会——创新优秀论文集[C];2002年
7 李宝泉;许秀丽;;医案学习体会[A];中华中医药学会学术年会——创新优秀论文集[C];2002年
8 张启明;王永炎;张志斌;张庆祥;宋观礼;;中医历代医案数据库的建立与统计[A];中华中医药学会中医诊断学分会成立暨学术研讨会论文集[C];2006年
9 李禾;刘小斌;李建梅;胡经航;刘淑婷;;1949年以前岭南医家医案概貌述要[A];首届国学国医岳麓论坛暨第九届全国易学与科学学会研讨会、第十届全国中医药文化学会研讨会论文集[C];2007年
10 田丙坤;;医案统计分析在《内经》理论研究中的应用述评[A];中华中医药学会第九届内经学术研讨会论文集[C];2008年
11 彭锦;施展;吴夏秋;;医案研究:从临床经验到理论创建的基石[A];全国第四次中医科研方法学暨花生枝叶治疗失眠症研究成果汇报学术研讨会专家讲课和学术论文集[C];2009年
12 刘世峰;;必须重视医案总结[A];重庆市中医药学会学术年会论文集[C];2009年
13 李涛;于建春;曲由;成海燕;韩景献;;老专家工作室医案数字化模式初探[A];中国医院协会病案管理专业委员会第二十届学术会议论文集[C];2011年
14 胥筱云;张晓琳;杨梅;鲁法庭;;浅析《吴佩衡医案》中的中药祛邪反应[A];全国第十二次中医诊断学术年会论文集[C];2011年
15 姜良铎;;中医医案解读与学习[A];中华中医药学会内科分会全国中医临床科研人才培养模式交流会讲义[C];2011年
16 郑人允;;医案三则[A];2005全国首届壮医药学术会议暨全国民族医药经验交流会论文汇编[C];2005年
17 赵进东;方朝晖;忻凌;刘剑;李中南;崔李群;谢峰涛;杨雪;;古代35则消渴医案辨证用药规律探析[A];第四次中华中医药科技成果论坛论文集[C];2014年
18 张琳叶;;《古今医案按》考论[A];全国第十一届中医医史文献学术研讨会论文集[C];2008年
19 朱锦善;罗光亮;;王伯岳医案三则[A];第二十九次全国中医儿科学术大会暨“小儿感染性疾病的中医药防治”培训班论文汇编[C];2012年
20 袁世清;张琦;高燕;;基于1035例医案挖掘桂枝汤病证规律[A];全国第二十二次仲景学说学术年会论文集[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 王丽耘;中英文学交流语境中的汉学家大卫·霍克思研究[D];福建师范大学;2012年
2 梁培干;现代岭南名医肺系医案收集整理及肺胀证治规律与临床观察研究[D];广州中医药大学;2016年
3 袁世清;基于数据挖掘技术的1035例桂枝汤医案研究[D];成都中医药大学;2014年
4 张前进;清代伤寒病医案的舌诊研究[D];北京中医药大学;2013年
5 郭君哲;基于古今医案数据分析的消渴病证治规律研究[D];南京中医药大学;2013年
6 王斌;古代情志相关医案中心身现象的症治规律研究[D];广州中医药大学;2008年
7 张慧;清代情志相关性病证医案研究[D];北京中医药大学;2008年
8 郑昭瀛;基于国医大师医案数据挖掘及半结构式访谈的冠心病心绞痛临床诊疗策略研究[D];中国中医科学院;2017年
9 阎闯;基于古今医案数据分析的肺痈证治规律研究[D];黑龙江中医药大学;2016年
10 王科军;基于古籍医案数据分析的喘证证治规律研究[D];黑龙江中医药大学;2014年
11 李园白;中医医案文献特殊性评价方法研究[D];中国中医科学院;2010年
12 张晶;古代情志相关医案脉象规律研究[D];山东中医药大学;2011年
13 刘超男;基于经典文献和名中医医案的“精准化中医”可行模式探索与实践[D];广州中医药大学;2016年
14 黄利兴;基于文本挖掘技术探索姚荷生咳嗽医案的证治规律[D];湖南中医药大学;2010年
15 潘玉珍;基于医案与属性偏序结构图原理—李赛美桂枝汤类方临床运用经验整理[D];广州中医药大学;2014年
16 刘洋;基于古籍医案数据分析的痿病证治规律研究[D];黑龙江中医药大学;2014年
17 周莺;古代情志病证医案信息数理分析[D];广州中医药大学;2007年
18 乔羽;基于古今医案数据分析的咳嗽病证治规律研究[D];黑龙江中医药大学;2014年
19 田晓迎;基于数据挖掘从经验方和医案探析岭南名医治疗妇科疾病的诊疗和用药规律[D];广州中医药大学;2015年
20 姜帅;彭万年教授学术思想及医案研究[D];广州中医药大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 尚佳;《红楼梦》霍译本秦可卿医案医学信息充分性研究[D];上海外国语大学;2020年
2 蔡娜;秦可卿形象及其死亡的叙事功能[D];天津外国语大学;2011年
3 郑冰;霍克思《石头记》译本的跨文化解读[D];福建师范大学;2012年
4 唐青;试论霍克思英译《红楼梦》的创新[D];华东师范大学;2008年
5 吉鑫源;大卫霍克尼早期自然主义肖像研究[D];中国美术学院;2019年
6 陈泓宇;二维世界中的真实—大卫·霍克尼摄影作品中的三维世界[D];南京师范大学;2019年
7 赵彬;大卫·霍克尼新媒体绘画研究[D];山东师范大学;2019年
8 贾陆;大卫·霍克尼作品的形式构成探究[D];鲁迅美术学院;2019年
9 钟程;新技术与绘画创作—探析大卫·霍克尼的艺术之“变”[D];曲阜师范大学;2019年
10 赵雨柔;霍克思译本《红楼梦》诗词意象翻译研究[D];广东外语外贸大学;2018年
11 邵玉芳;解读大卫·霍克尼绘画作品中的幻象性特征[D];山东大学;2018年
12 谢艳芳;“水之迷恋”—浅析霍克尼生活经验与艺术创作的关系[D];中国美术学院;2018年
13 詹林芳;“镜”观世界[D];华中师范大学;2018年
14 李文刚;大卫·霍克尼风景画的空间处理[D];南京艺术学院;2018年
15 李雪;试析大卫·霍克尼风景绘画“空灵”意境之美[D];中南民族大学;2016年
16 陈梓然;温情之理性[D];云南艺术学院;2018年
17 王晓凡;大卫·霍克尼艺术创作对摄影技术的借用[D];陕西师范大学;2018年
18 唐思意;关于霍克尼艺术中的平面性探索及新媒体新工具的应用[D];四川美术学院;2017年
19 李栋;皈依自然—从布赖德灵顿系列作品看霍克尼的绘画艺术[D];山东师范大学;2016年
20 曲含斌;观看之道—浅析大卫·霍克尼独特的图像世界[D];北京服装学院;2016年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 本报记者 李玉兰;打开书单,让阅读热起来[N];光明日报;2017年
2 著名作家 王蒙;“冰山”·理想·百科全书[N];贵州日报;2017年
3 江苏省建湖县人民法院 王其见;秦可卿与清代婚姻家庭法[N];人民法院报;2013年
4 鄂力;刘心武研究秦可卿[N];中华读书报;2003年
5 王蒙;以爱恋之情对抗悲凉荒谬[N];新华每日电讯;2010年
6 刘心武;精华欲掩料应难[N];中华读书报;2004年
7 韩哲;要命的是,经济还是冷的[N];北京商报;2014年
8 陈景河;刘氏蹊径探红学[N];吉林日报;2006年
9 刘心武;我对《红楼梦》的解读[N];中国邮政报;2004年
10 《公益时报》社总编辑 赵冠军;从财富上长出精神[N];公益时报;2019年
11 记者 罗静雯;唐良智会见德勤亚太区首席执行官辛迪·霍克[N];重庆日报;2019年
12 本报记者 吴雨伦;他尽其一生推动澳中关系发展[N];文汇报;2019年
13 中央美术学院艺术史博士、柏林自由大学美术史学院访问学者 颜榴;综合、包容、变通与跨界的霍克尼[N];文汇报;2019年
14 颜榴;蓝调霍克尼,治愈你的忧伤[N];北京日报;2019年
15 刘欣;“霍克”发威:图-22轰炸机魂断乍得[N];中国航天报;2017年
16 林慧萍;大卫·霍克尼的多变艺术探索[N];美术报;2017年
17 杭州 李芳;大卫·霍克尼的观看之道[N];美术报;2017年
18 吴燕武 北京大学;大卫·霍克尼的观看和再现[N];美术报;2015年
19 程学军;“霍克”回来了![N];中华建筑报;2012年
20 王文;莫霍克纸业发布Loop系列环保精装纸[N];中国包装报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978