收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语叙事篇章中间接回指释义的认知研究

王军  
【摘要】:英语语言中对间接回指的研究虽然起步较早,但相对于直接回指的研究,人们所能看到的相关研究文献还是比较少。在有限的研究间接回指的文献中,主要有三种理论模式能比较好地应用在该类研究中,它们分别是‘话题/焦点模式’、‘情景模式’和‘关联模式’。‘话题/焦点模式’基本上是一种句法模式,‘情景模式’得到了心理学实验的有力支持,而‘关联模式’是最新发展起来的一种释义理论,影响比较大。但是,上述每一种理论都自身存在某些明显的缺陷,这些缺陷在较复杂的间接回指释义中就会暴露出来。此外,以往的文献在利用这些理论模式来分析间接回指时,所分析的实例也问题颇多,比如过分强调常规关系的作用,或者忽视在线实例的分析等等。所有这些问题都致使在以往理论基础上开展的间接回指研究留有很大的修正或提高的余地。正是基于这一原因,该文着手从认知的角度来研究在线英语叙事性篇章中的间接回指问题。 该文的一个基本假设是,间接回指的释义是心理实体的一种连通过程,是恢复以往建立的某种关系的过程。所以,回指释义研究的基本方法必须与心理活动相关。我们这样说并非是在贬低表层语言信息的重要性。该文认为,各种语言表达和语言语境线索是用来激活心理表征、情景(scenario)和各种关系的。在该文的研究方法中,外在的语言层面上的语境线索和内在的心理层面上的心理活动均很重要,但后者起着主导作用,是该文分析讨论的重心。 该文的语料包括67篇英文短篇小说,总字数约770,000字,从中共找到483例间接回指的实例。该文对其进行了分类和细致的分析,从中发现了间接回指许多明显有别于以往研究的特点,例如NP1成分的形式多样性,NP1与NP2句法位置的置换等等。 WP=8 间接回指的释义并非仅涉及回指项与先行项之间的语义关联,各种各样的语境因素也会牵涉其中。该文依据所收集的语料共发现五种主要的语境因素,即与NP1的语义关联、语用强化或削弱效应、句法位置、提及的临近程度以及平行结构。正如语料所示,在寻找期待先行项的过程中,总是有一到两个因素在起主导作用,而所有其它的因素对回指释义所施加的影响微不足道,完全可以忽略不计。 该文依据所收集的语料首先提出了一套‘基本释义原则’,通过对所收集语料进行的分析,证明该套原则能够处理绝大多数以常规关系为基础的间接回指实例。尽管以常规关系和以非常规关系为基础的间接回指存在多方面的差异,但它们拥有一个极为重要的共同点,即相对优势关联强度。相对优势关联强度是在两个或多个可能先行项中确定期待先行项的根本性的因素。据此,该文又进一步提出了一套可以综合处理常规性和非常规性间接回指的释义原则,即‘综合释义原则’。


知网文化
【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 ;Effects of contextual familiarity on behavioral sensitization induced by chronic morphine administration in mice[A];湖南省生理科学会2006年度学术年会论文摘要汇编[C];2007年
2 St.John Gerard Page;Ma.Isabel García-Hidalgo;;The Digital Indexed Zuozhuan[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“文学艺术的对话与共生”中国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年
3 ;Elo Rating of Local Contextual Patterns[A];Proceedings of the 2011 Chinese Control and Decision Conference(CCDC)[C];2011年
4 ;Contextual Patterns and Pattern Collocations in the Game of GO[A];Proceedings of the 2011 Chinese Control and Decision Conference(CCDC)[C];2011年
5 Kleio Arivou;Simon Booth;;Contextualizing Ethical Leadership in Inter-organizational Collaboration Agendas:A Two-level Field[A];第六届(2011)中国管理学年会论文摘要集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 徐真;基于语境维度的英汉情景喜剧幽默对比研究[D];上海外国语大学;2012年
2 尹丕安;R-A-C-C架构:《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李菊莉;话语语境中活性成分的认知研究[D];西南大学;2013年
2 杨静;关联视角下的中介语境及其构建[D];天津理工大学;2009年
3 窦佳佳;反思语境[D];山西大学;2012年
4 戴领;语境分析模式与译者转换能力的培养[D];湖南工业大学;2011年
5 刘璐;复调性会话的语篇连贯研究[D];长沙理工大学;2013年
6 张瀚;“X是X”赘言构式的顺应—关联考察[D];四川外语学院;2011年
7 梁巧芬;文学作品中语境资源的激活[D];燕山大学;2010年
8 唐岚;从语境理论看情景剧《老友记》中幽默的翻译[D];湖南工业大学;2013年
9 赵素娟;隐喻的关联理论阐释[D];河北师范大学;2010年
10 薛博;关于词义未完全表达的双向优选关联阐释[D];吉林大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978