收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

当今中国的翻译政治

汤(?)  
【摘要】:本论文旨在提出理论框架,以便从过程的角度审视翻译现象,在社会文化和社会历史语境中研究译本,借以诠释译本中社会文化或社会历史成分的文本表现。本论文还借鉴博弈论,使用非数学方法,以英汉语言、文化间的不对称权力关系为背景,分析作者、译者及读者等行为主体之间的关系对翻译活动的影响。 本论文运用广义的“政治”(包括计谋、决策及人类社会关系的总和等)概念来探讨“翻译政治”,即翻译过程或翻译活动的政治。由此,“翻译政治”的概念牵涉到译本选择的动机,译者的策略选择和观点立场,译本发行和接受的社会意义。提出“翻译政治”这个概念是为了更好地研究卷入翻译过程的各行为主体间的权力关系,某个翻译活动所牵涉的两种语言和文化间的权力关系,以及上述权力关系与译本生成和翻译策略间的互相作用。 作为理论背景,第一章提供了论文主干部分使用的主要概念术语的定义。这些概念包括:政治、翻译、翻译的政治、主体、博弈和博弈论、翻译伦理、归化与异化。本章并初步阐述了有关“主体”这个概念的分歧、翻译活动的社会历史语境、翻译研究的个人视角,以期使读者大致了解本论文的理论基础。继对相关研究(多元系统论、操纵学派的意识形态研究、翻译语境中的性别研究和后殖民研究、国内的类似研究)进行反思之后,本章还扼要综述了本论文各章的内容。 第二章给出了翻译政治的定义,探讨了微观、宏观两个层面上翻译政治的含义。关于翻译政治的概念界定,本章首先点明社会政治与翻译政治的区别,提出翻译的新定义,并力图避免关于翻译研究中的意识形态视角和政治视角的概念混乱,接着探讨微观、宏观两个层面上翻译政治的含义。微观层次的翻译政治包括待译文本的选本动机(即翻译动机的政治),确定翻译策 略、选择翻译技巧的动机(即翻译实践的政治),预测翻译效果的动机(即 翻译接受的政治)。宏观层次的翻译政治指的是构成翻译研究的宏观外部视 角,影响翻译行为的伦理价值观念与产生翻译活动的社会历史环境、政治文 化背景等外部因素之间的种种逻辑联系。 鉴于翻译过程牵涉的各主体间的权力关系构成翻译政治的主要研究内 容,第三章的重点就是关于翻译伦理的讨论。本章首先探讨由“翻译行为主 体”这个概念引出的一系列问题—译者的主观能动性,翻译中的主体性问 题和译者的自我意识。由此导入关于翻译伦理的一般性讨论。在此基础上, 本章进一步借鉴经济学和社会学领域里广为运用的博弈论,深入研究翻译活 动各主体间的互动关系,并据此得出翻译实践的主体间伦理。为了证实该理 论对实际问题的淦释能力,本章的最后一节专门举例论证翻译中的主体间性 问题和翻译实践的主体间伦理存在的合法性。 第四章讨论的是翻译的实践政治,即社会文化价值观念和主流意识形态 强加给译者的限制或赋予译者的权力,连同译者对上述限制或自由的反应。 为了便于论述,本章把可行的翻译策略划归两类:有社会文化意义的策略和 有社会历史意义的策略。可以说,有社会文化意义的策略可以同时在语言层 面和文化层面上一显身手,有社会历史意义的策略则主要在语言层面上发挥 效用。由于译文往往同时采用上述两种策略,所以译文总是同时具有社会文 化和社会历史意义。 围绕当今中国的社会历史语境,第五章开展的是关于本论文主题理论推 导的语境化研究。本章讨论了全球化对当今中国翻译活动的挑战和全球化时 代中翻译活动的社会文化意义,并指出:在当前的社会历史语境中,中国的 翻译政治在微观层次上(翻译动机的政治、翻译实践的政治、译本接受的政 治)面临的核心问题的集中体现,就是把归化和异化作为两种对立的翻译策 略;而中国的翻译政治在宏观层次上最关注的则是以英译汉和汉译英文本间 的巨大数量差距为体现的文化交流或沟通的国民心态问题。本章的第二节对 两个文本及其译文进行了全面的比较分析,力图更好地论证当今中国翻译活 动的现实情况,以期明示中国文化与英美文化之间文化交锋的动态关系。 最后一章简要说明了本论文的研究与中国传统翻译研究的差别,对三对 两分观点提出质疑,总结了本论文研究的五点长处,预测了后续研究的拓展 可能。 关键词:翻译政治:主体间;语境化


知网文化
【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李活雄;;从日本漫画的港日版本比较研究考察文化杂种化(英文)[A];北京论坛(2005)文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展:“大众文化在亚洲:全球化、区域化和本土化”外国语分论坛论文或摘要集[C];2005年
2 郭重哲;;韩国口笔译市场及其演进(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
3 Jan Nattier;;善男子与善女人——探究两个著名佛教术语的基础(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
4 左戈番;;早期佛教汉译——论安世高的翻译(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
5 段袁冰;;A Preliminary Study of the Relationship between Translation Criteria and Ideological Orientation[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
6 方梦之;;从译学术语看翻译研究的走向[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 曾东京;苏珊;;论翻译学词典的附录[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 顾锋;;浅谈翻译公司的译员观[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
9 彭蓉;;哪里去找又快又好的翻译?——翻译速度,翻译人才职业化面临的新问题[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
10 杨慧林;;理雅各之“道”与艾略特之“言”:语言理解中的文化互释[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王璐;忠实与叛逆:葛浩文文学翻译研究[D];上海外国语大学;2012年
2 张晓雪;论翻译中的说服因素:理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
3 刘卫东;翻译伦理重构之路[D];上海外国语大学;2012年
4 纪蓉琴;主体间性视阈下的译者元语篇意识构建研究[D];上海外国语大学;2011年
5 刘爱华;译者与翻译生态环境:文学译者批评的理论探索[D];山东大学;2012年
6 鄢佳;布尔迪厄社会学视角下的译者葛浩文翻译惯习研究[D];山东大学;2013年
7 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年
8 佟玉平;政论文汉英翻译显化策略研究[D];上海外国语大学;2012年
9 刘宝才;顺应理论视角下的广告翻译研究[D];上海外国语大学;2013年
10 李虹;《红楼梦》诗词英译移情比较研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 万琼;论译者文化身份对译作的影响[D];四川外国语大学;2014年
2 谢绿叶;译者作为翻译活动的中心[D];福建师范大学;2012年
3 聂鑫;译者主体性与关照读者接受之研究[D];延安大学;2011年
4 陈洁;论翻译中三维伦理模式的构建[D];四川师范大学;2012年
5 杨娟;谈前景化特征在译文中的再现[D];广东外语外贸大学;2013年
6 王高鹏;[D];西安外国语大学;2011年
7 卢君;从对话角度看译者主体性[D];浙江师范大学;2012年
8 李楠芳;《湖南是我家》翻译实践报告[D];中南大学;2013年
9 马月珍;译者身份对翻译的影响[D];浙江大学;2014年
10 倪月梅;张经浩《爱玛》复译行为研究[D];扬州大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978