收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论叶君健的多语创作

孙源  
【摘要】:本文尝试选取多语创作的视角 力图在中外文学交流的背景下 对叶君健 的创作活动进行综合性的论述 叶君健对待文学抱着一种严肃 执着 有所为的态度 他始终关注那些生 活在偏僻闭塞的小山村的农民和那些生活在城市底层几乎被人遗忘了的小人物 的命运 他的创作深深扎根于本民族肥沃的土壤中 既吸收了中国古典小说的 传统手法 又借鉴了西方现代主义小说的艺术表现 用自己的笔改变了西方人 印象中 古色古香 但已经故去的旧中国生活的图景 取而代之的是中华民族 自强不息 勇敢善良的形象 在西方文学界引起了强烈的震撼 为我国的对外 文化传播事业做出了独特的贡献 在中外文学交流史上也写下了辉煌灿烂的一 笔 文中具体探讨了叶君健在世界语里寄予的理想 他用世界语发表处女作的 原因以及这一事件对于他后来的创作与对外文化宣传工作产生的深远影响 分 析了叶君健英语小说在西方文学界取得巨大成功的原因以及他给中国文学走向 世界带来的启示 比较了他与赛珍珠 茅盾等人创作目的与创作立场的不同 突出了他的对外文化传播使者的身份 描述了叶君健中文创作中萦绕于胸长达 半个世纪之久的 长篇史诗情愫 分析了他实现 时代书记员 夙愿所具备的 得天独厚的条件 论述了他对新中国的儿童文学事业所做出的卓越贡献 本文还详细阐述了叶君健多语作品之间的区别与相互联系 分析了作家在 运用多种语言进行创作时所体现出来的传统文化背景和外来文化经历混合交错 的现象 着重讨论了叶君健创作语言的多语化现象所造成的 双向陌生效应 以及作家根据作品内容创造出与其相适应的结构等问题


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 罗安源;新世纪的“多语一通制”[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);1999年05期
2 林志民;;高僧南来无多语[J];厦门文学;2008年06期
3 牟萍 ,马文熙;苏联《汉字多语语音字典》简介[J];辞书研究;1988年03期
4 梁谷子;浅论南宁市多语现象[J];广西师院学报(哲学社会科学版);1994年03期
5 李仲华;一语为主,多语并存─—如何看待推广普通话与方言盛行[J];湘潭大学社会科学学报;1996年03期
6 ;学术活动[J];语言文字应用;2000年01期
7 赵一农;;《双语和多语研究方法Blackwell指南》评述[J];现代外语;2009年03期
8 伯谷英;说“多语症”[J];读书;1996年09期
9 ;香港多语多文化研讨会[J];方言;1997年02期
10 汪榕!北京盛福大厦1360室北京市100026;Trados 5把项目管理带入多语交互时代——塔多思新一代多语翻译软件即将在国内上市[J];中国科技翻译;2001年02期
11 季羡林;在多语结合中研究东方语言理论[J];东疆学刊;2002年01期
12 徐;谈多语综合性词典的编纂[J];辞书研究;1995年01期
13 宋绳坦;;世界语与人造国际辅助语[J];江苏社会科学;1981年18期
14 刘艳秋;论澳大利亚从单语社会到多语社会的转变[J];河南科技大学学报(社会科学版);2004年04期
15 贾冠杰;;多语心理词汇模式与二语习得研究[J];外语与外语教学;2008年06期
16 孙艳华;课堂上的多言多语——兼谈学生非智力性因素的作用[J];北京教育(普教版);2004年05期
17 田惠刚;谈双语──多语现象[J];语言教学与研究;1994年01期
18 雷蕾;;《三语或多语习得》述评[J];现代外语;2010年02期
19 侯志平;鲁迅与世界语[J];四川大学学报(哲学社会科学版);1982年04期
20 汤钟琰;;世界语的过去、现在与将来[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);1982年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何恩培;;每个人的机会 每个人的使命[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
2 卫冬洁;;韩语-日语-英语多语失语症患者的语言治疗[A];中国康复医学会第四届会员代表大会暨第三届中国康复医学学术大会论文汇编[C];2001年
3 丁及;;反观毛自赋现象[A];湖北省世界语协会世界语研讨会论文集(1980-2002)[C];2002年
4 丁及;;浅议世界语的价值——世界语的价值离不开世界语的社会实践[A];湖北省世界语协会世界语研讨会论文集(1980-2002)[C];2002年
5 陈肇雄;黄河燕;;多语机器翻译及其系列应用系统研究进展[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
6 曾亚军;;国内世界语网站综述[A];湖北省世界语协会世界语研讨会论文集(1980-2002)[C];2002年
7 赵广周;;春天的赞歌——黄鹤楼会议与中国世界语运动的联想[A];湖北省世界语言协会2004年学术研讨会文集[C];2004年
8 曾亚军;;漫步绿色家园 风景这边独好——再谈中国世界语网站[A];湖北省世界语言协会2004年学术研讨会文集[C];2004年
9 刘晓骏;;我观世界语运动[A];山东省世界语协会成立20周年纪念文集[C];2006年
10 刘晓哲;;世界语软件的开发方式问题[A];湖北省世界语协会世界语研讨会论文集(1980-2002)[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王素霞;多语合弦:90年代长篇小说的文体革命[D];山东师范大学;2002年
2 王云玲;新疆维吾尔族多语者语言功能区的fMRI研究[D];新疆医科大学;2012年
3 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
4 田鹏;认同视角下的欧盟语言政策研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王海飞;文化传播与人口较少民族文化变迁[D];兰州大学;2008年
6 方敏;文化传播视野下的图形用户界面设计研究[D];苏州大学;2009年
7 张邦卫;媒介诗学导论[D];浙江大学;2005年
8 杨永军;先秦文化传播研究[D];山东大学;2005年
9 张谷;道家思想对日本近世文化的影响[D];武汉大学;2006年
10 郭淑敏;展示与销售[D];中央美术学院;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙源;论叶君健的多语创作[D];上海外国语大学;2004年
2 祖木拉提·阿扎提;多语环境下伊犁维吾尔族人群语言使用状况调查研究[D];新疆大学;2012年
3 张慧美;多语者奇偶数语码转换的研究[D];大连理工大学;2010年
4 刘骏;合作化小说的话语策略[D];曲阜师范大学;2004年
5 古鹏;转型时期文化传播中电视媒体的发展趋势[D];华中师范大学;2002年
6 阿里克斯;从江湖隐语和伦法尔多语看汉语和西班牙语民间隐语[D];四川大学;2004年
7 李加凤;从文化传播角度分析语言领域的帝国主义[D];黑龙江大学;2002年
8 刘霞;文化传播视野中的鲁迅编辑出版思想与实践[D];湖南师范大学;2005年
9 马晓慧;多语环境下回族语言使用状况调查研究[D];新疆大学;2010年
10 王璨;论归化翻译策略不可或缺的作用[D];华中师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 祝蕾;齐鲁多语信息港落户创新园[N];济南日报;2011年
2 岸;神州数码 涉足多语互动领域[N];计算机世界;2001年
3 北野 阿宋;乌鲁木齐:在多宗教多语文间穿行[N];中国图书商报;2003年
4 胡敏;学会使用“世界语”[N];人民日报海外版;2004年
5 陈丹;第89届国际世界语大会在京举行[N];科技日报;2004年
6 王时勤;用“世界语”告诉全球[N];沈阳日报;2004年
7 本报记者 林颖;爱是一种世界语[N];解放日报;2010年
8 树子;品牌的“世界语”[N];经理日报;2004年
9 本报记者 李涛;标准也是世界语[N];中国食品质量报;2003年
10 秋叶;世界语还在“战斗不息”[N];中华读书报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978