收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

口译教学问题探讨

卫瑾  
【摘要】:世界范围内,文化,政治,经济和外交事务等各方面的交往加深。随着社会的日趋进步, 口译职业愈显重要。然而,对于口译以及口译教学的研究却还处于起步阶段,远远不能满足未来市场对口译人员的需求。因此, 必须在口译研究领域进一步探索,以期缩短差距,提高水平。 一些学者借助于心理语言学和语用学方面的研究成果,生动描述口译过程,并从不同角度对口译失误进行分析。人们普遍认为,口译教学应以训练技能为主。本文作者认为口译教学应注重发展学员的能力。口译是一项复杂的交际行为。译员想要做好口译,必须掌握一种综合能力。译员必须能以所掌握的知识能力为基础,发挥各项技巧能力,同时运用心理能力不断调整情绪状态,以取得理想的表现。 本文还谈到口译教学方面的其他相关问题,如制定科学可行的口译教学大纲,实行一种开放式教学模式,达到人员和资源的流通共享。作者在此提出的教学模式尚不够成熟,有待于实践检验和完善,希望对口译教学有所促进。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 樊初芳;;口译中的跨文化交际意识及口译教学[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
2 冯家佳;庞奔奔;;翻译批评、译语监督、口译教学[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2011年S1期
3 俞建青;;口译教学中的短时记忆研究[J];科教文汇(中旬刊);2011年08期
4 张玉翠;;预制语块在口译工作记忆中的作用[J];现代教育科学;2010年S1期
5 林秋明;;地方综合性大学本科口译教学材料的选择——以广西大学外国语学院本科口译课程为例[J];教育教学论坛;2011年26期
6 王仲生;;口译中的跨文化交际障碍及其应对策略[J];青年文学家;2011年08期
7 陈洁;;口译技能中的笔记训练[J];语文学刊;2011年09期
8 ;第九届全国口译大会暨国际研讨会一号公报及论文征集通知[J];中国翻译;2011年04期
9 黄柳燕;;口译教学中口译语言的处理[J];开封教育学院学报;2011年02期
10 彭念凡;;大学英语口译教学存在的问题与对策[J];长江大学学报(社会科学版);2011年06期
11 周金华;;口译笔记教学方法新探——论笔记模仿教学法的有效性[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期
12 陈贞;;不可不记的介词——论介词在英汉口译笔记及转换中的重要作用[J];疯狂英语(教师版);2011年03期
13 王凌;王文宇;周丹丹;;2011年度全国英语专业八级口语与口译考试情况总结与分析[J];外语测试与教学;2011年02期
14 靳松;;多媒体教学环境下的口译教学[J];社科纵横;2011年08期
15 张婷;;民族高校英语专业口译教学改革策略探究[J];海外英语;2011年08期
16 乃瑞华;;学生积极情感的培养对口译能力的促进作用[J];科教导刊(中旬刊);2011年08期
17 李凌;;本科英语专业口译教学中学生跨文化交际能力的培养[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年06期
18 杨柳燕;;汉英口译课堂内纠错决策模型[J];外语研究;2011年04期
19 岳欣;姜睿萍;孙颖;;英语口译教学模式的研究与探索[J];东北农业大学学报(社会科学版);2011年03期
20 卢黎红;;高职商务英语口译教学中的问题与对策[J];科教文汇(中旬刊);2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张麟;;非再生矿产资源的优化配置问题探讨[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年
2 衷嘉庆;;企业科协的作用发挥问题探讨[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年
3 朱学锦;;家用中央空调水系统热稳定性问题探讨[A];第2届中国家用/商用中央空调应用技术研讨会论文集[C];2003年
4 樊云;;医院信息系统的建设与问题探讨[A];首届中国IT与医药卫生高层论坛论文集[C];2004年
5 侯学平;;土地资源可持续利用战略中的农民土地权益保障问题探讨[A];新技术在土地调查中的应用与土地科学技术发展-2005年中国土地学会学术年会论文集[C];2005年
6 潘德华;潘叶祥;;关于清《工程做法》斗科部分的若干问题探讨(一)[A];中国民族建筑(文物)保护与发展高峰论坛论文集[C];2007年
7 赵玉霞;金剑;;老年食管癌患者放疗中心营养及心理状态问题探讨[A];中国营养学会第八次全国营养学术会议论文摘要汇编[C];2000年
8 金英;;肺心病急性发作期中医辩证论治问题探讨[A];第五次全国中西医结合呼吸病学术交流大会论文汇编[C];2000年
9 施溯筠;金明植;;延边山地可持续发展问题探讨[A];兴边富民与少数民族发展——第十次全国民族理论专题学术讨论会论文集[C];2001年
10 陈国金;;三峡工程库区岸坡潜在滑移问题探讨[A];2003年湖北省减轻自然灾害白皮书——湖北省2003年重大自然灾害合趋势分析会商会论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
2 苏伟;本科阶段口译能力发展途径研究[D];上海外国语大学;2011年
3 刁天喜;我国制药企业技术创新战略选择问题探讨[D];中国人民解放军军事医学科学院;2007年
4 吴立军;宏观尺度位移反演分析研究及其多尺度问题探讨[D];大连理工大学;2002年
5 后智钢;外国白银内流中国问题探讨(16-19世纪中叶)[D];复旦大学;2009年
6 朱锦平;会议口译专业口译能力与外语能力的追踪对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年
8 李卫勇;中国海关管理创新及其技术支撑研究[D];中南大学;2007年
9 孙汝蛟;光纤光栅传感技术在桥梁健康监测中的应用研究[D];同济大学;2007年
10 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 卫瑾;口译教学问题探讨[D];上海外国语大学;2004年
2 张衍明;社会主义总需求管理问题探讨[D];山东大学;1986年
3 申展;我国政府投资效率问题探讨[D];东北财经大学;2007年
4 王海燕;贵州省高师院校科学教育专业课程设置中的一些问题与探讨[D];贵州师范大学;2007年
5 彭绍宗;我国上市公司股权结构优化问题探讨[D];中共中央党校;2000年
6 王国华;普通高中课程标准实验教科书语文(苏教版)现代散文的教学实践与探索[D];华东师范大学;2009年
7 马莉;自然人名誉权法律保护问题研究[D];郑州大学;2005年
8 文开艳;我国高校完全学分制实施现状分析与对策研究[D];湖南师范大学;2007年
9 王宏华;一个民营企业的战略对策探讨[D];北京邮电大学;2007年
10 方颖;风险投资退出问题探讨[D];暨南大学;2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 茹小斌 杨倩 刘京(作者单位:北京市国土资源局宣武分局);土地一级开发有关问题探讨[N];中国国土资源报;2005年
2 中国电子科技集团公司党组成员、副总经理 胡爱民;央企产业与资本有机结合问题探讨[N];学习时报;2011年
3 小雪;远程控制与系统安全问题探讨[N];网络世界;2000年
4 ;课件制作中动画组的问题探讨[N];中国电脑教育报;2003年
5 湖北荆州市质监局 李迎春;打击“地条钢”问题探讨[N];中国质量报;2009年
6 张帅 梁鹏宇 上海财经大学会计学院;吉林大学经济学院;对具有劳动多样性之员工的管理问题探讨[N];中国劳动保障报;2010年
7 高林梅;中外合资企业控股问题探讨[N];山西经济日报;2000年
8 陈英智;建设管理需同步[N];北京日报;2003年
9 北京工商大学法学院 陈 敦;供暖合同两个问题探讨[N];人民法院报;2004年
10 李继胜;城市房屋拆迁纠纷适用法律问题探讨[N];法制日报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978