收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论《围城》的隐喻翻译

王静  
【摘要】:隐喻是一种普遍存在的语言现象。传统的隐喻学仅仅把隐喻看成是一种修辞方法,一种意义转移的表达方式,而忽视了隐喻意义转移的运作方式。事实上,隐喻是人类普遍的思维方式,其产生和运作机制非常复杂,涉及到认知、语用、语义和语境等等。因此,在隐喻翻译过程中,需要把源语所表达的认知方式传达到译语中。钱钟书是20世纪40年代才华横溢,享誉极高的批判现实主义作家。他创造了独特的文学世界。他的作品充满了对世界真实而又深刻的感情,引发了一股“钱钟书热”。他的批判现实主义巨著《围城》在国内外都引起了轰动。在很大程度上该书的魅力归因于书中耳目一新、数目众多的隐喻。这些隐喻从不同的角度折射出作者的爱国主义和深刻的人生观、价值观。20世纪70年代珍妮.凯利和茅国权合作,将此书翻译成英文。如何处理该书中的隐喻,对译者提出了严格的要求。G.Toury、Nida和C.S.Kraszewski各自提出了对隐喻翻译的指导原则.在综合三人理论的基础上,笔者对隐喻翻译提出了独特的个人见解。内容涉及隐喻的分类以及相对应的处理方法。在这些方法指导下,将《围城》一书中的隐喻翻译进行分类,对其中一些需要改进的地方提出了自己的观点。并对40人的控制组问卷调查的结果作了分析。分析结果基本上支持笔者提出的隐喻翻译处理方法。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 潘琴;;认知语境分析与隐喻翻译[J];双语学习;2007年03期
2 陈小荣;;框架理论下的隐喻翻译[J];科技信息;2010年36期
3 刘利华;常规关系意识与英语隐喻翻译[J];黔西南民族师范高等专科学校学报;1999年04期
4 田喜娥;;描写翻译研究与隐喻翻译[J];文教资料;2006年20期
5 邢韧;;论隐喻翻译的文化视角[J];经济师;2007年11期
6 潘兰兰;秦焰;;汉语古典诗歌英译中隐喻的翻译策略[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2008年05期
7 祁慰;;论英语隐喻的汉译方法[J];湖南教育(语文教师);2009年04期
8 周颖;;框架理论下的隐喻翻译[J];外国语言文学;2008年02期
9 徐玲;;浅谈隐喻翻译中的词义空缺现象[J];湖北广播电视大学学报;2010年02期
10 周梁勋;;目的论视角下广告文本中隐喻的翻译[J];琼州学院学报;2010年01期
11 姜莉;;从目的论看隐喻翻译[J];南昌高专学报;2010年03期
12 文菲;;隐喻翻译中的文化差异及翻译原则[J];湖北函授大学学报;2011年01期
13 张廷;;隐喻的用语文化对比与翻译策略[J];湖北函授大学学报;2011年02期
14 屈姝言;孙宁宁;;英语消息中的隐喻翻译:概念隐喻理论视角[J];青年文学家;2011年06期
15 陈曦娟;张蕾;;认知视角下的跨文化英汉隐喻翻译探究[J];新余学院学报;2011年02期
16 朱麟;;从认知的角度看《阿甘正传》中的隐喻翻译[J];德州学院学报;2011年S1期
17 李瑛;;试论英语隐喻的翻译原则和基本方法[J];民营科技;2008年01期
18 张烁石;;英汉广告中隐喻翻译策略探析[J];南昌高专学报;2008年01期
19 陈继辉;;意态由来画不成——谈典籍翻译中隐喻的处理[J];科技信息(学术研究);2008年26期
20 邓迎;;从语言角度谈隐喻的可译性限度[J];湖南第一师范学院学报;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 苏岚;;四种隐喻意义结构下的隐喻翻译[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
2 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
3 谭业升;翻译中的识解运作[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王艳滨;框架理论与隐喻翻译[D];黑龙江大学;2010年
2 陈杰;文化对隐喻翻译的影响[D];重庆大学;2002年
3 张晓鹭;跨文化背景下的隐喻翻译[D];哈尔滨理工大学;2012年
4 龚志平;概念隐喻视角下的隐喻翻译研究[D];四川外国语大学;2013年
5 宫蔷薇;新奇隐喻翻译中的映射机制[D];兰州大学;2010年
6 马丽青;中国官方演讲中隐喻翻译问题与对策[D];浙江工商大学;2014年
7 彭莉;从跨文化角度看中国文学作品中的隐喻翻译[D];南昌大学;2011年
8 罗雪林;《呼啸山庄》两个译本中隐喻翻译的比较研究[D];上海师范大学;2012年
9 薛朋;辛弃疾词中隐喻翻译的认知分析[D];东华大学;2013年
10 童阳芳;《儒林外史》英译本中的隐喻翻译研究[D];内蒙古大学;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978