收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

西班牙语副动词的特点与英语-ing分词结构的比较

唐雯  
【摘要】:语言是人类重要的交际工具,是人们表达思想感情的主要手段,而西班牙语以其使用人数之多,使用范围之广而位居世界四大语种之列。 本文研究的核心是西班牙语副动词(gerundio)。它是西语动词三个无人称形式之一,没有时、数和人称的变化。本文将围绕西语副动词的特点与用法展开,详细分析其在句子中作为副词、独立结构、主语补语和宾语补语的各项功能,以及分析带有副动词的动词短语的用法特点。 我们的母语——汉语,形态变化比较少,比如:名词不变格、动词不变位、没有性的区别等等,所以在汉语语法中不存在副动词。这就对中国学生学习副动词造成了一定的困难,因为缺少了相应的母语语法的辅助支持作用,学生在学习过程中往往对于副动词的理解不够全面,甚至有学生依赖汉语翻译来记忆副动词的用法。当使用情况一旦发生变化,这些人常无所适从,或者他们情愿使用两个并列的西语变位动词来表示有主次的两个动作。这些都是不可取的。 由于上海外国语大学西班牙语语言文学专业实行“西语+英语”的双语教学模式,目前西语专业的学生不仅有扎实的西语能力,且具备了相当的英语水平,本文以对比语言学中的对比分析和错误分析为理论基础和方法指导,将对比的重点放在英语与西语的比较上,文中将阐述英语中“-ing”分词结构的特点,区别英语的动名词(gerund)和现在分词(active participate)的概念,同时对它们在句子中的功能逐一分析,并且同西语作比较。因为西、英同属于印欧语系,较之西、汉的关系更近了一步,所以对于母语空缺的语法点,学生们就会转向英语寻找类似的语法帮助理解与记忆。希望通过对西班牙语副动词和英语-ing分词结构异同点的分析比较,可以预测出学生在学习过程中可能出现的错误并加以提醒,避免学生不加以分析把英语现在分词的用法直接地套用在西语副动词上,得到错误的结果。 结合西语副动词本身的特点和西、英对比的结果,设计组织学生的问卷调查。在此次问卷调查中,选择西语专业的二、三、四年级的学生参与,从中可以更加


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘洁;;西班牙语副动词结构的逻辑内涵及译法探析[J];科技创新导报;2010年24期
2 王春秀;俄语副动词特殊用法及其在使用中常见错误[J];沈阳师范学院学报(社会科学版);1997年04期
3 陈泉;拉美西班牙语的形成与特点[J];外国语(上海外国语学院学报);1994年01期
4 许伊娜;维吾尔语与俄语副动词范畸类型比较[J];语言与翻译;1999年03期
5 黄怡红;浅谈俄语副动词在句法结构方面的特殊用法[J];大庆高等专科学校学报;1997年02期
6 张绪华;略谈西班牙语动词的式[J];现代外语;1983年01期
7 高莉琴,阿不都许库尔;维吾尔语里|P|副动词+定式动词形式的分类与划分[J];语言与翻译;1994年01期
8 鲍红;从语篇角度看俄语的形动词和副动词结构[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
9 毕井凌;;浅谈西班牙语中的英语外来词[J];科教导刊(中旬刊);2011年04期
10 陆经生;西班牙语同语替换的词义关系分析[J];外国语(上海外国语大学学报);1988年01期
11 张振山;从汉语和西班牙语句式的比较看中西文化差异[J];天津外国语学院学报;2000年02期
12 乐·色音额尔敦;蒙古语族语言中一些副动词附加成分的来源及构成方式[J];内蒙古社会科学(人文版);1995年06期
13 许伊娜;维吾尔语中的第二性副动词形式[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);1999年04期
14 刘燕华;;俄语中的副动词和英语中的现代分词之比较[J];辽宁教育行政学院学报;2010年02期
15 刘洁;;情感策略在第二外语——西班牙语教学中的运用[J];中国校外教育;2010年02期
16 徐瑞华;西班牙语强调语势的某些句式结构[J];外国语(上海外国语大学学报);1982年05期
17 李保杰;;二十世纪美国西语裔戏剧的嬗变[J];戏剧文学;2010年04期
18 张志智;;粤语和西班牙语语音特点对比分析[J];广东外语外贸大学学报;2011年03期
19 特图克;关于蒙古语动词词组问题的思考[J];民族语文;1998年06期
20 付彩艳;;西汉拟声对比分析[J];文教资料;2010年19期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 栗振复;;论满语无副动词[A];满学研究(第一辑)[C];1992年
2 赵希涛;;西班牙语母语学习者对汉语普通话[t]、[t~h]的感知与产生[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
3 朱凯;;试论语言国情学与视听说课的结合[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
4 郑育淼;;关于西班牙语精读课的思考[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
5 彭泽润;郭毅;;世界各国官方语、国语和通用语研究[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
6 全汉升;;16—18世纪中国、菲律宾和美洲之间的贸易[A];明史研究论丛(第五辑)[C];1991年
7 奥拉沃阿兰罗德里格兹;张谦;;古巴的沙尔萨音乐[A];2005’北京第二届世界民族音乐学会学术研讨会资料汇编[C];2005年
8 郭德琳;;浅析知识课与语言课的关系—即学知识和学语言的关系[A];对外贸易外语系科研论文集(第二期)[C];1993年
9 余富林;;语种识别词典的编纂势在必行[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
10 侯志勇;;《贝尼托·切莱诺》中人物的语言策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈芷;汉西附着现象的平行研究[D];上海外国语大学;2009年
2 曹羽菲;西班牙语定冠词回指功能研究:汉西对比[D];上海外国语大学;2012年
3 周莉;汉西领属结构的类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
4 唐雯;类型学视角下西语形容词在名词短语中的位置及其与汉语形容词定语的比较[D];上海外国语大学;2011年
5 宋鸥;美国墨西哥移民问题研究[D];吉林大学;2009年
6 舒展;圣地亚哥朝圣之路考察[D];中国美术学院;2009年
7 余健明;海明威风格汉译研究[D];上海外国语大学;2009年
8 李素秋;汉维多重定语语序对比研究[D];中央民族大学;2009年
9 徐江;现代维吾尔语否定的意义与表达研究[D];中央民族大学;2011年
10 宁继鸣;汉语国际推广:关于孔子学院的经济学分析与建议[D];山东大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐雯;西班牙语副动词的特点与英语-ing分词结构的比较[D];上海外国语大学;2006年
2 陈倩文;浅析西班牙语谚语的特点及其在西语教学中的应用[D];上海外国语大学;2012年
3 杨帆;浅谈信息时代西班牙语教学[D];上海外国语大学;2010年
4 李秋雨;西班牙语课堂教学中互动的重要性[D];吉林大学;2011年
5 刘园婷;西班牙语学生汉语学习语际偏误分析及其教学对策[D];中山大学;2010年
6 王梓;西班牙语教学中教师的指导作用[D];吉林大学;2012年
7 李冰;《现代西班牙语》难点汉译研究[D];吉林大学;2012年
8 阿里克斯;从江湖隐语和伦法尔多语看汉语和西班牙语民间隐语[D];四川大学;2004年
9 史维;中学西班牙语教学的可行性[D];上海外国语大学;2007年
10 梁琳;每个人都有自己的堂吉诃德[D];上海外国语大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;保卫西班牙语![N];中华读书报;2004年
2 记者李丽/编译;阿根廷借咖啡馆振兴阅读[N];中国图书商报;2010年
3 李建;小语种志愿者境外培训启程[N];北京人才市场报;2007年
4 徐美燕;大学生开公司雇用“洋打工”[N];国际商报;2008年
5 李文云;美国国歌的“推陈出新”[N];人民日报;2006年
6 朱白;这个世界不再有血统纯正一说[N];文汇报;2009年
7 张伟勋;中国商品在西班牙遭地方政府置疑[N];中国贸易报;2007年
8 陈璇;西班牙游客在桂林举办中式婚礼[N];桂林日报;2008年
9 本报记者 靳彤;最后一站,荣耀?利润?[N];中国纺织报;2010年
10 Paul J.Gough 翻译 杨一晨;互联网和西班牙语电视节目最受广告商青睐[N];中国电影报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978