收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

纯理功能的传译

赵德全  
【摘要】:本论文从系统功能语言学的角度对英汉翻译进行研究。主要探讨了纯理功能的传译,并从功能语言学和纯理功能的角度剖析了翻译界一直争论不休的话题----直译和意译,认为直译和意译的灵活使用是纯理功能的动态传译的最佳手段。该研究的理论基础是:系统功能语言学、中国翻译史上的“忠实”概念和国外翻译界的“对等”概念。 功能语言学将语言看成是社会符号系统,它将语言的功能概括为三大纯理功能:概念功能、人际功能和语篇功能。这三种功能是语言意义的三个方面,在交际中同时发挥作用。在此基础上,功能语言学又将每一纯理功能分解成若干组成部分,每一组成部分都在整个意义系统中发挥作用。因此,通过对语言的系统功能分析,语言意义就能够得到更为充分的解读,这就为翻译研究提供了两个可贵的条件:1)对原文的充分解读;2)对原文和译文的充分比较。对原文的理解是翻译的前提,系统功能语言学对翻译研究的贡献就在于它能将原文分解成若干具体的意义载体,而对这些载体的确认与翻译对译者来说无疑是可操作性的工作;原文和译文的比较为翻译的评价提供客观基础,功能语言学为原文和译文的对比提供了可操作性的途径,人们可以参照译文和原文的功能因素,从纯理功能的角度对翻译效果进行评判。 由于该研究以文本为中心,因此仍然局限于“译文对原文的忠实”和“译文与原文对等”的翻译准则。前者是中国翻译史上公认的翻译目标,后者是许多西方翻译理论家们所追求的效果。总体上说,两者殊途同归,追求的都是理想的翻译。但在目标取向方面,两者略有不同:“忠实”是原语取向的,“对等”是目标语取向。本研究认为,译者应该从追求“忠实”的翻译开始,但达到的应该是“对等”的翻译。不论是“忠实”还是“对等”,它们的客观性和可行性是不可否认的,然而对于如何获得“忠实”或“对等”的翻译,翻译理论家们却莫衷一是,至今尚无定论。究其原因,首先应归因于这两种目标过高,实际操作中难以达到;其次是由于它们的所指比较宽泛,译文和原文对照时缺乏具体的信息载体作为参照。功能语言学为意义分析提供了非常详细的信息载体,该研究从纯理功能的角度提出了具体而切合实际的翻译目标:原文和译文的纯理功能对等。这是翻译的最高标准,因为纯理功能包含了意义的各个方面。从某种意义上讲,纯理功能对等的翻译是完美的翻译。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈媛媛;;基于英文广告语篇的纯理功能分析[J];四川教育学院学报;2007年09期
2 陈旸;;《论语》三个英译本翻译研究的功能语言学探索[J];外语与外语教学;2009年02期
3 朱靖;;功能对等对于确定翻译标准的借鉴作用——以一首小令的英译文与原文的功能对比分析为例[J];考试周刊;2007年18期
4 李丹;曹剑;;科技英语中借代的系统功能文体分析[J];湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究);2008年04期
5 李太珠;;韩礼德纯理功能理论在商务英语听说教学中的应用[J];陇东学院学报;2010年02期
6 梁碧滢;;从系统功能语言学角度看“搭讪”与“拒绝”的语言[J];成都大学学报(教育科学版);2007年01期
7 刘晓晓;;基于系统功能语言学的元功能理论对《我和你》的语篇分析[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2011年04期
8 熊秋凤;;用纯理功能解读《葛底斯堡公墓的演说》[J];开封教育学院学报;2010年02期
9 何芳芝;;被动语态和主动语态的元功能差异分析[J];河南财政税务高等专科学校学报;2009年01期
10 李太珠;;商务英语听说语篇的人际功能分析[J];襄樊职业技术学院学报;2010年05期
11 李红满;;从功能语言学的视角论《尤利西斯》中语码转换的翻译[J];中山大学研究生学刊(社会科学版);2007年03期
12 王晓艳;;融功能文体分析方法于英语专业阅读教学——以Why I Want a Wife为例[J];华中师范大学研究生学报;2010年04期
13 仲晓娟;;单个语篇中主位模式的运用[J];黑龙江教育学院学报;2006年04期
14 管小繁;;新闻语篇中的名词化[J];上海海关学院学报;2007年04期
15 张岚;;《雪夜停林边》三个汉译本的人际功能分析[J];湖南工业职业技术学院学报;2011年04期
16 陈玉云;;由《意识的自然论》看学术论文的语际功能[J];武汉船舶职业技术学院学报;2009年01期
17 管乐;;英语存在句人际功能的应用性探讨[J];湖南科技学院学报;2010年11期
18 穆志刚;纯理功能与意义[J];内江科技;2005年04期
19 罗华霞;黄薇伊;;书店公示语人际功能探析[J];四川省干部函授学院学报;2010年01期
20 隋慧;陈志伟;;从人际意义理论视角解析《我们负有重大责任》[J];哈尔滨学院学报;2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘艳;;从语域的角度看广告语篇的对等[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
2 林雄奇;;三位一体:Halliday元语功能的哲学解读[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 王娟;;中英文化妆/护肤品广告中语气系统和情态系统的功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 黄宁夏;;公证书语篇分析与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 裴振霞;;奥巴马获胜演讲的功能文体分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 蓝越群;;论英语的情态附加语及其功能[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 孙美娟;;限定性情态动词在法律条文中的人际功能[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 李颖;;希拉里与奥巴马竞选广告的人际功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 温冬梅;;儿童语篇与名词化隐喻[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
2 房红梅;言据性的系统功能研究[D];复旦大学;2005年
3 徐玉臣;“语境——纯理功能耦合假说”的多维关系研究[D];复旦大学;2005年
4 韩力扬;《呼啸山庄》主题实现的元功能作用研究[D];上海外国语大学;2012年
5 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
6 赵俊海;阿尔茨海默症患者话语的系统功能语言学研究[D];西南大学;2012年
7 李秀明;汉语元话语标记研究[D];复旦大学;2006年
8 杨林秀;英语科研论文中的言据性[D];厦门大学;2009年
9 杨才英;新闻访谈中的人际连贯研究[D];山东大学;2006年
10 李曙光;巴赫金超语言学理论的重新语境化及其在书面新闻语篇分析中的应用[D];南京师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周智慧;从纯理功能角度看《傲慢与偏见》的两个中文译本[D];四川师范大学;2009年
2 陈晶辉;功能文体学下的语篇分析[D];黑龙江大学;2006年
3 赵文博;马丁·路德·金的《我有一个梦想》的人际功能分析[D];吉林大学;2009年
4 庄丽丽;试析政治演说中的模糊限制语[D];山东大学;2008年
5 张和;科技英语语篇中模糊限制语的元功能[D];合肥工业大学;2005年
6 王娜;《墙上的斑点》的功能文体分析[D];中国石油大学;2007年
7 刘晓;英语标点的元功能研究[D];湖南师范大学;2005年
8 吴锦辉;英语语篇人称代词系统人际意义分析[D];东北林业大学;2006年
9 练培冬;新闻语篇中的名词化功能分析[D];扬州大学;2007年
10 曲静;试析英语立法文本中被动语态的功能[D];中国海洋大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 记者 吕莎;北师大授予韩礼德名誉博士学位[N];中国社会科学报;2011年
2 盛玉麒 山东大学文学与新闻传播学院;语料库方法:语言学研究的范式转型[N];中国社会科学报;2011年
3 甘莅豪 华东师范大学传播学院;隐喻:媒介话语分析的利器[N];中国社会科学报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978