收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄语成语俗语与俄罗斯民族性格文化层面上的关系与反映

廉晓敏  
【摘要】: 语言与文化的密切关系越来越为人们所重视。目前,在语言学的发展中,呈现出一个新的趋势,即语言已不仅仅被认为是交际和认知的工具,它更被看作是一个民族自身文化的代码。学术界越来越关注语言、民族和文化之间的互动关系。在俄语语言文学界亦是如此。20世纪70年代,为众多俄罗斯语文学家所熟悉的一个术语是“国情语言学”,但从90年代起,在俄罗斯语文学界更多的提到“文化语言学”这个术语,从“国情”到“文化”,实际上反映了研究的进一步深入。在俄罗斯学术界,文化语言学这个领域目前有四个基本学派,其代表人物分别为,Ю.С.Степанов,Н.Д.Арутюнова,В.Н.Телий,В.В.Воробьёв。 从语言学习的角度讲,深入了解使用所学语言的国家和民族是很有帮助和必要的。反过来,一个国家和民族的基本情况及性格特征等,有很大程度上反映在他所使用的语言上。俄罗斯由于其所处的地理位置,所经历的历史变迁,使得这个国家和生活在这个国家的人民显得尤其特别和值得研究。本篇论文的写作正是基于此。本文从文化语言学的角度出发,主要分成两个大的章节,在第一章里,主要是对本论文写作所涉及的一些主要理论、概念进行了介绍性的概述,包括文化语言学,文化,民族性格等,这些介绍概述是为第二章的分析提供一个理论和方法论上的指导,明确一下在分析中会涉及的概念、方法等。第二章则主要侧重于对俄语成语的分析,通过分析,发现俄罗斯这个民族一些主要性格特征及影响其形成的因素,在俄语成语俗语中的反映。 “语言”与“文化”是两个内涵都很丰富的概念。因此,在论文中,是选择两个概念其中的某个具体部分,进行研究分析的。成语俗语作为语言中相对稳定的一个分支体系,是最具形象性、且最“保守”的语言体系,因此在成语俗语中,随着时间的推移,其中保存了很多信息,当然也包括与使用该语言的民族及其文化相关的信息。而民族性格的形成则是在很多包含于“文化”概念中的因素,诸如历史及发展环境、民族生存地区及周边环境等等综合作用结果下形成的。所以在论文的第二部分中,正是想通过对成语俗语的研究分析,去发现它和俄罗斯民族性格之间的一些联系,即俄罗斯民族性格中一些主要特点是如何反映在俄语语言(成语俗语)当中的。 在我国俄语学界中,有不少对俄语成语俗语的研究。但之前的这些研究中,在对俄语成语考察时,要么是从词源的角度,介绍俄语中成语俗语的来源有哪些,例如来源于日常生活中的某个风俗习惯,或是历史事件,亦或是来源于宗教生活;要么是反过来,通过列举一些典型的俄语成语俗语,介绍他们反映俄罗斯国情中的哪些方面,包括历史事件、人物,或者风俗传统、节庆等。从某种意义上讲,这些研究的进行,其理论上的依据还是从“国情语言学”出发的。本论文在写作时,主要从“文化语言学”这一理论出发,尝试将处于文化层面上的“民族性格”中的一些典型特点,包括矛盾性、宗教性和不可预知性等,与俄语成语俗语结合起来,通过分析,发现这些性格特点与语言间的联系与反映关系。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 金春笙;说狗不“狗”[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);1999年04期
2 黄遵洸;言简意丰 整饬流畅──试谈《红楼梦》英译本的成语、俗语翻译[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1996年03期
3 郑泽宇;“金镶玉”正是“荆山玉”[J];咬文嚼字;2005年11期
4 潘广云;;数 字“七”趣谈[J];外语与外语教学;1986年04期
5 高荆梅;;浅析周易中的日常用语[J];安徽文学(下半月);2009年04期
6 杨文千;;一些中文俗语和成语的法译[J];法语学习;2008年02期
7 苑淑文;英汉成语、俗语、俚语之比较与研究[J];外语教学;1995年03期
8 李明强;法语字母的特殊用法──法语字母用于成语和俗语中[J];法语学习;1996年03期
9 王立和;吉林方言中的四字格俗语[J];北华大学学报(社会科学版);1994年02期
10 ;与猪有关的成语及俗语[J];中国猪业;2009年08期
11 周盛德;俄罗斯谚语、俗语汉译略议[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1987年02期
12 高思嘉;谈谈《西游记》中成语、俗语的运用与儒家传统[J];文史杂志;1996年04期
13 ;和“脚”有关的习惯用语[J];课堂内外(初中版);2010年04期
14 方志彪,陈永顺;《红楼梦》中俗语的翻译初探[J];海南师范学院学报(社会科学版);2003年03期
15 李振凌;;俗语的性质和范围[J];烟台职业学院学报;2006年04期
16 管家琪;狐狸飞;;虎老雄心在[J];世界儿童;2008年09期
17 飞扬;;中文俗语英文说法集锦[J];初中生之友;2008年28期
18 陈根生;鲁迅作品中的谣谚俗语[J];北京师范大学学报(社会科学版);1986年03期
19 ;灯谜[J];国土绿化;2003年02期
20 正东;;中文俗语美语说法集锦[J];中学课程辅导(八年级);2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈玉;;搭配研究及其实际意义[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 宋广文;董琛;张芳;;大学生对鲁、豫、沪、黑四地人口性格特征刻板印象的内隐观探究[A];Proceedings of Conference on Psychology and Social Harmony(CPSH2011)[C];2011年
3 滕树立;;浅谈文化差异比较是做好翻译和语言学习的桥梁[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
4 陈伟群;;汉语中有“鹿”字成语出处、比喻与示文[A];2011中国鹿业进展[C];2011年
5 周彩莲;;成语中的“一”[A];语言学论文选集[C];2001年
6 林玉山;;编纂成语词典的一些问题——编写《中华多用成语大辞典》的一些体会[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年
7 魏镜;洪霞;武力勇;倪俊;曹玉珍;张振馨;;词语流畅性测验对阿尔茨海默病的诊断价值[A];中华医学会精神病学分会第七届学术年会论文摘要集[C];2006年
8 董连祥;;《水浒传》及其相关的熟语文化[A];水浒争鸣(第九辑)——2006年全国《水浒》与明清小说研讨会论文集[C];2006年
9 王玉花;;盲残学生性格特征与教育[A];盲人按摩教育、医疗与研究——中国盲人按摩学会第三届第二次全国盲人按摩学术会议论文汇编[C];1999年
10 温端政;王海静;;论“汉语俗语语料数据库”建设中的相关问题[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵蓉;语言学习在线互动与继续学习意愿[D];上海外国语大学;2012年
2 万润保;中国古代小说与方术文化[D];上海师范大学;2000年
3 贾雪睿;中国人的间接式与美国人的直接式交际与语篇组织风格[D];上海外国语大学;2007年
4 范连义;维特根斯坦后期哲学视角下的语言学习[D];华东师范大学;2009年
5 丁炜;全语言研究[D];华东师范大学;2010年
6 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
7 刘志生;东汉碑刻复音词研究[D];华东师范大学;2005年
8 胡宪丽;基于《汉语大词典》语料库的唐代新词语研究[D];山东大学;2012年
9 康岚;反馈模式的变迁:代差视野下的城市代际关系研究[D];上海大学;2009年
10 吴玉凤(Nareerat Watthanawelu);明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 廉晓敏;俄语成语俗语与俄罗斯民族性格文化层面上的关系与反映[D];上海外国语大学;2007年
2 张婕;韩中常用俗语的文化语言学比较研究[D];青岛大学;2011年
3 李亭美;中韩俗语比较研究[D];黑龙江大学;2012年
4 林兵;韩中与“狗”相关的俗语,成语对比研究[D];延边大学;2011年
5 蔡璐;汉葡俗语的对比及其在教学中的应用[D];上海外国语大学;2012年
6 陈茜;认知语言学框架下的英汉俗语对比研究[D];合肥工业大学;2010年
7 曹霞;以中国人为对象的韩国俗语教育[D];大连外国语学院;2010年
8 李彩云;越南语中含“ǎn”(吃)字俗语的文化内涵研究[D];广西民族大学;2012年
9 王江英;对外汉语教学及教材的俗语研究[D];中国海洋大学;2012年
10 张舒婷;[D];安徽大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王国林;生造词语何时休[N];语言文字周报;2009年
2 本报记者 冯新生;邯郸,让成语景观灵动起来[N];中国旅游报;2009年
3 张鹏;“中华成语印”百米长卷落户沈阳市馆[N];中国档案报;2010年
4 鲍飞立;小议成语“美轮美奂”语义及其他[N];语言文字周报;2011年
5 王雪飞;心理学发展面临三大挑战[N];健康报;2007年
6 复旦大学中文系教授、上海高校都市文化E—研究院特聘研究员 陈思和;从文化多层面看“新词汇”[N];文汇报;2007年
7 赵永成;成语乱改成怪胎[N];语言文字周报;2007年
8 林发彦;集大成的成语辞典[N];中华读书报;2007年
9 邯郸市第七中学 门娟;成语学习三忌[N];邯郸日报;2008年
10 孙建清;且看官员改写成语和口号[N];检察日报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978