收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日语敬语的现状与将来

邓俊玲  
【摘要】: 日本敬语里出现了很多违背敬语传统规则的新说法,但这些新说法得到了广泛运用。 有不少学者批评这种现象是敬语用法的混乱。同时也有学者把它看作是敬语新说法的出现而给予关注。此外,一部分研究者和研究机构暂且不说这些新说法是否是敬语的误用的例子,而是通过问卷调查试图使这些新说法的使用情况明朗化。 文化厅从1995年开始每年实施“有关国语使用的民意调查”,其中有关敬语新说法使用情况的调查内容也不少。为了解敬语新说法的最新使用情况,笔者本人在去年也对54位日本人做了相关调查。 本文利用这些调查资料,对这些敬语新说法进行了客观的分析和定位,并探讨了这些新说法产生和广泛使用的原因。本文分为七章进行考察论证。 第一章,介绍了几种有关敬语的分类法,在此基础上将新说法分为三类:1、尊敬语?谦让语·礼貌语·美化语的转用;2、词形的变化;3、其他的新说法。 第二章,考察了「お(ご)~する」、「おる」、「いただく」、「あげる」等的转用现象,并分析了产生这些转用的原因。指出「お(ご)~する」作为礼貌语,「あげる」作为美化语的使用情况,另外探讨了像「おられる」「いただかれる」「申される」的广泛使用对尊敬语的构成的影响。 第三章,介绍了敬语新说法中的简单组合和过剩使用的倾向,经过分析本文认为前者是现代快节奏生活所导致的结果,后者是日本人重视敬语却又对敬语使用没有信心所导致的结果。 第四章,介绍了以「~させていただく」为中心的其他新说法的使用情况,阐述了这是敬语发展为社交敬语和以听话人为中心的现代日本人敬语意识的表现。 第五章,综述了敬语新说法的产生和被广泛使用的原因,在此基础上探讨了现代敬语的特征和今后发展的趋势。 第六章,介绍了中日研究者和教科书等对敬语新说法的不同态度,特别是分析了中国对日语敬语教育延续旧的敬语规则而基本无视敬语新说法的教育现状及其存在的问题,希望能对中国的日语敬语教育能起到一定的参考作用。 第七章是总结,归纳了本文的考察结果,并表明敬语新说法值得继续关注。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张蓓;;鲁迅文学に见られる日本人と日本语[J];科技信息;2009年35期
2 刘卫红;;浅析日、韩语里尊敬语的构成[J];科教文汇(下旬刊);2009年10期
3 孟沛;何文波;张凯;;日本电子游戏的发展及文化形成[J];电影评介;2007年06期
4 戴素素;;中日设计艺术的文化精神比较[J];科教文汇(下旬刊);2008年01期
5 万小瑜;;透过日剧看日本[J];考试周刊;2009年09期
6 高发国;;慈母与严父的结合体——日本人眼中的大自然[J];时代文学(双月版);2007年01期
7 金星;;日本人的樱花文化[J];安徽文学(下半月);2008年10期
8 姚莉萍;;日语的敬语及其周边问题[J];日语学习与研究;1992年03期
9 吴以诺;;中国人の敬语の误用[J];民营科技;2008年04期
10 井上隆一;;‘美しい日本语を话すために’を読んで[J];日语学习与研究;1983年04期
11 朱辉;;携回八音盒[J];青年文学;2001年09期
12 杨陆萍;;浅析日本的剖腹文化[J];安徽文学(下半月);2008年12期
13 杨青;;文化和文化打架了[J];杉乡文学;2006年21期
14 何景浩;;日韩文化下的现代设计比较[J];电影评介;2011年12期
15 神谷纯子;;“もっと”“より”“もう”について[J];日语学习与研究;1988年03期
16 姚俊元;;日语与日本文化[J];日语学习与研究;1989年04期
17 今井喜昭;;“名詞ぐ転成ちる動詞”およぴ“サ变動詞そ形成する名詞”をぁぐ各問題ぐつぃこ——日本語教育の視座かぅ[J];日语学习与研究;1991年04期
18 高桂英;;关于日本语中的敬语[J];语文学刊;2007年15期
19 ;外交部發言人關於日本政府提出所謂撤退留在中國大陸的日本人問題的聲明[J];中华人民共和国国务院公报;1955年14期
20 方文;;《日本社会中交际指南》简介[J];当代语言学;1988年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李湘琴;;浅谈日本人的“鱼”文化[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 王二平;沈峥嵘;;中国文化下的关系绩效及其对绩效评定的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
3 姜峰;侯玉波;;思维方式对个体健康行为的影响[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
4 姚莉萍;;现代日语敬语的分类研究[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
5 郭德玉;;对日语敬语的再认识[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
6 郭开贞;;同文同种辨[A];郭沫若研究第二辑[C];1986年
7 萧君和;;马克思主义与文化的构成[A];全国马列文艺论著研究会第十八届学术研讨会论文集[C];2002年
8 裘君谟;;关于新一轮文化长廊创建工程的若干问题[A];中国群众文化学会全国群众论文评奖论文集[C];2003年
9 张登浩;王登峰;;基层党政干部的幸福感结构研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
10 杨宝兰;;建设有中国特色社会主义文化的根本[A];邓小平理论与国有企业改革——“全国邓小平理论与国有企业改革”学术交流大会论文集[C];1998年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卢丽;南原繁研究[D];东北师范大学;2011年
2 刘春琼;领域、背景与文化:社会认知领域理论研究[D];南京师范大学;2007年
3 孙葆丽;奥林匹克运动人文价值的历史流变[D];北京体育大学;2005年
4 郭宇春;俄国犹太人研究(18世纪末—1917年)[D];吉林大学;2007年
5 郭怀若;石涛书画研究[D];首都师范大学;2009年
6 刘月;中西建筑美学比较研究[D];复旦大学;2004年
7 赵鲁平;解读上海外语教育:历史与文化语境的嬗变[D];华东师范大学;2005年
8 蒲若茜;族裔经验与文化想像[D];暨南大学;2005年
9 黄建宁;笔记小说俗谚研究[D];四川大学;2005年
10 孙衍峰;越语人际称谓研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邓俊玲;日语敬语的现状与将来[D];上海外国语大学;2007年
2 孙鸿芳;汉日比喻辞格的对比研究[D];黑龙江大学;2009年
3 张璇;英汉会话开场的对比研究[D];吉林大学;2007年
4 杨蕾;日本第二次占领青岛时期的都市计划研究[D];中国海洋大学;2007年
5 王美玉;关于对人交际中非语言行为的使用情况的考察[D];辽宁师范大学;2008年
6 张岩;“隐身助词”及其实际使用情况[D];吉林大学;2006年
7 楼宝春;谚语翻译的多维性[D];合肥工业大学;2006年
8 王磊;关于成都本地普通成年人个体健康概念的叙事研究[D];四川大学;2006年
9 范晓辉;从授受动词的误用看现行教材中存在的问题[D];重庆大学;2007年
10 张红鹰;关于请求表达使用状况的考察[D];大连海事大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 戴铮;日本人青睐“汉字书”,为什么?[N];中华读书报;2007年
2 ;经济压力使日本人不愿多要孩子[N];经济参考报;2006年
3 周淑君;日本的繁荣都是富人的[N];中国社会报;2007年
4 黄彬华;日本“持核论”抬头[N];世界报;2006年
5 中国人民大学教授 庞中英;日本的外交算盘[N];东方早报;2008年
6 徐建华;评《日本书画装潢研究》[N];中国文物报;2008年
7 ;日本友人 加藤克己[N];人民日报;2005年
8 王晓平;日本人的自画像[N];中华读书报;2003年
9 本报记者 李婵;日本科学捕鲸遭禁真相[N];北京科技报;2006年
10 王颖颖;日本人节水招数不断[N];中国财经报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978