收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文学作品中的宗教文化元素与翻译

李畅  
【摘要】: 宗教是关于超人间、超自然力量的一种社会意识,以及因此而对其表示信仰和崇拜的行为,是综合这种意识和行为并使之规范化、体制化的社会文化体系。宗教作为一种独特的文化形态,几乎与人类文化同时产生和发展,并渗透了社会生活的各个方面。宗教文化是人类文化中不可分割的重要组成部分。 俄罗斯是一个拥有深厚宗教传统的国家。东正教对俄罗斯语言文化有着深远的影响,它不仅奠定了俄罗斯文字统一的基础,为俄罗斯全民用语注入了新鲜血液,而且从日常生活的方方面面渗透到深层的民族精神,使宗教性成为俄罗斯民族性格的深刻特征之一。俄罗斯民族所积淀的丰厚的宗教文化底蕴对俄罗斯文学作品产生了巨大的影响。俄罗斯文学的宗教特征已被大多数学者认可。 在我国翻译界,对于俄罗斯文学作品中宗教文化的翻译问题的研究尚属空白点。据我们所知,目前还未出现相关的研究专著。在众多论述文化与翻译问题的文章中,宗教文化的翻译问题只是偶尔被一笔带过。此外,目前对文学作品中宗教文化元素的翻译问题的研究和论述大都停留在宗教用语、宗教行为等表层转换的层面,几乎没有涉及原文所隐含的宗教思想和宗教意识在译文中的传达问题,更没有对宗教文化的特点和宗教文化的可译性问题进行研究。因此,本文尝试对上述问题进行较为全面深入的探讨。本文将从跨文化交际学的角度出发,结合翻译理论,并借助文化学、文化语言学等相关的理论知识,运用对比分析和综合归纳的方法,探讨俄罗斯文学作品中宗教文化的翻译问题,着重寻求有效的翻译途径以揭示文学作品中隐蔽的宗教文化信息,从而帮助译文读者透彻地理解原著。 本论文的题目是《文学作品中的宗教文化元素与翻译》。全文由四个部分构成:引言、正文、结语和参考文献,正文部分有三章。 引言:概述与本文论题相关的学术研究史;说明本文选题的动机和必要性、主要研究内容、研究方法和研究价值等。 第一章《宗教文化》由三部分组成:宗教文化概述;中俄宗教文化特点;文学作品中的宗教文化元素。 本章阐述了宗教的概念以及宗教在文化中所占据的重要地位;介绍了在儒释道三教潜移默化之影响下的中国宗教文化特点以及深受东正教影响的俄罗斯宗教文化特点;通过说明宗教与文学相互渗透、彼此交融的密切关系,进而介绍俄罗斯文学作品中基督教(尤其是东正教)留下的深刻烙印,重点论述了文学作品中宗教文化元素翻译的重要性和现实性。 第二章《宗教文化的特点及宗教文化的可译性》由两部分组成:宗教文化的特点;宗教文化的可译性。 本章归纳了宗教文化的特点,并结合实例分别论述了宗教文化的复杂性、专业性、民族性和隐蔽性;从宗教文化的普同性、宗教文化的渗透性、语言是宗教存在的根基、文学翻译的本质及可译性的规律这四个方面论述了宗教文化的可译性。 第三章《跨文化交际与文学作品中宗教文化元素的翻译》由四部分组成:跨文化交际与宗教文化的翻译;从славабогу的翻译看跨文化交际中的形象变异;从тотсвет的翻译看跨文化交际中的文化误读;先例现象与宗教文化元素的翻译。 本章以跨文化交际的视角、从理解与表达两方面出发,论述了文学作品中宗教文化元素的翻译问题;结合宗教文化元素的翻译实例分析了跨文化翻译中的形象变异和文化误读;结合近年来在俄罗斯语言学界引起普遍关注的“先例现象”,探讨了文学翻译中传达宗教文化信息,特别是揭示隐性宗教文化信息的有效翻译途径。 结语:在总结全文的基础上,提出俄汉文学作品中宗教文化元素的翻译原则,重在说明由于俄汉宗教文化传统之间存在的巨大差异,在翻译文学作品中的宗教文化元素时,应当以异化法为主,慎用归化法。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 唐成林;曾云超;;爱默生英雄主义观的文化解读[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2007年06期
2 杨赪;沈苏楠;;传统文化元素与中国居室设计[J];美术大观;2008年01期
3 周瑾;;中国文化元素在对外传播中的应用[J];对外传播;2008年08期
4 赫赫;;常被挪用的文化元素[J];甲壳虫;2008年10期
5 杜永寿;;小学课程标准音乐教材中的中国传统文化元素[J];音乐天地;2008年12期
6 郑朝彬;;屯堡文化传承的困境[J];安顺学院学报;2009年01期
7 乔仁卯;;洛阳市文联举办“河洛文化元素与文学创作”系列研讨会[J];牡丹;2010年01期
8 杨育新;;隋唐歌舞大曲文化价值初探[J];文化学刊;2010年03期
9 李海舰;王松;;文化与经济的融合发展研究[J];中国工业经济;2010年09期
10 刘永福;;民族传统文化元素在坭兴陶创作中的运用[J];美术界;2010年07期
11 张宛生;;浅析山西传统民俗文化元素在当代招贴广告中的应用[J];文物世界;2011年02期
12 ;汉魂志[J];黄河.黄土.黄种人;2007年04期
13 梅仕士;;论民间文化元素在电脑游戏创作中的运用——以网络游戏《暗黑破坏神》为例[J];民俗研究;2007年04期
14 张立环;;韩国影视剧中的儒家文化元素[J];现代传播(中国传媒大学学报);2008年01期
15 倪顺生;;浅论紫砂壶艺的文化元素[J];江苏陶瓷;2008年06期
16 祝立铭;陆慧颖;;浅谈电影海报视觉传达的文化元素[J];作家;2009年06期
17 李光;;标志设计教学中应重视中国传统文化元素的应用[J];美术大观;2009年05期
18 张建华;;果戈理小说狂欢化传统的文化意蕴及诗学表达[J];中国俄语教学;2009年04期
19 董瑞;李永华;张春香;;城市景观设计中文化元素的表达[J];内蒙古电大学刊;2011年02期
20 熊跃珍;;现代包装设计中的传统文化元素[J];现代装饰(理论);2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冯英;;汉英语分类词群对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 张昀京;;1912年—1949年中国科技界体制研究[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第四卷)[C];2010年
3 乌兰察夫;;草原文化元素的价值认知与开发应用[A];论草原文化(第七辑)[C];2010年
4 齐家楣;刘永平;;京津冀区域文化共同沉积及思考[A];2011京津冀区域协作论坛论文集[C];2011年
5 洪德扬;宋晔;;低年级学生学习习惯的养成实践[A];学校文化建设与策划[C];2010年
6 周婷;曹贵康;周跚跚;;不同文化启动条件下创造性表现差异的实验研究[A];Proceedings of Conference on Psychology and Social Harmony(CPSH2011)[C];2011年
7 陈师宪;赖荣伟;;论“中国白·陈仁海”文化现象[A];第九届全国陶瓷艺术设计创新评比暨首届中国陶瓷艺术大会论文集[C];2010年
8 李晨;;浅谈博物馆展览中全方位数字化说明系统的建立[A];数字博物馆研究与实践(2009)[C];2010年
9 黄薇;;书于竹帛:经典及其形状[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
10 朱民阳;;在《徐霞客》首映仪式上的致辞[A];徐霞客研究(第21辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 史节;布莱希特诗歌作品中的中国文化元素[D];上海外国语大学;2010年
2 陈宏平;经济全球化与道德嬗变[D];湖南师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈静薇;日本动漫与中国文化元素[D];山东大学;2010年
2 林书丹;产品设计中基于隐喻学的文化元素再造[D];浙江大学;2013年
3 巩姝言;符号学视角下的莱阳文化元素研究[D];中国海洋大学;2013年
4 侯飞;西湖文化元素在服饰设计上的应用[D];浙江理工大学;2014年
5 王敏;符号学视野下的城市文化元素研究[D];中国海洋大学;2010年
6 曹一男;基于地域传统文化的景观灯设计[D];浙江工业大学;2011年
7 张满菊;湘西民族文化元素在酒包装设计中的应用[D];湖南师范大学;2013年
8 杨婷婷;中国工业设计的文化元素研究[D];吉林大学;2008年
9 孙方一;论传统文化元素在现代日用陶瓷产品设计中的应用[D];景德镇陶瓷学院;2012年
10 张丹娜;当代中国艺术设计中的休闲文化元素及其应用探讨[D];浙江农林大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 马月红;中国作家采风团即将来周[N];周口日报;2008年
2 翁敏华;发掘恢复更多年节文化元素[N];烟台日报;2009年
3 本报记者 成静;蜡染——“活”在现代的古老艺术[N];中国经济导报;2006年
4 冯桦 本报记者 王飞;64所学校创新不同文化元素[N];四川日报;2009年
5 王勇 顾巍钟;泥土里也能“长”出艺术品[N];新华日报;2009年
6 本报记者 司成钢 陶阳;工业城市更需要“文化元素”[N];辽宁日报;2010年
7 徐进昌;浅谈锡林郭勒建筑的地方和文化元素[N];锡林郭勒日报;2009年
8 通讯员 张立宁 本报驻河北记者 李勇;河北东光:文化元素植入城市细节[N];中国旅游报;2011年
9 单若水;黄金周改革:经济与文化元素并重[N];中国审计报;2005年
10 李爱铭;让传统文化元素浸润学生心灵[N];解放日报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978