收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

译学观念的演进和冲突

张莹  
【摘要】: 中国译学研究自1979年以来经历了从零散到成体系,从无学科到学科独立,从只有传统译论到多元范式并存的发展历程。近三十年来是中国译学日益走向繁荣的时期,也是中国译学观念激烈冲突与演进的时期。本文试图以涉及翻译学学科理解、学科建设和学科发展方向的译学观念为线索,梳理从1979-2007年的中国译学发展阶段,特别考察涉及翻译学学科建设的译学观念演进和冲突,从而总结出中国译学健康发展需要提倡的学术研究态度和需要避免的认识误区。 本文第一章借鉴伊文·佐哈尔的“多元系统理论”,将中国翻译研究看作一个译学多元系统,其中各种研究范式所代表的译学观念不断处于冲突、变异和融合之中,为争夺译学多元系统的中心位置而时刻斗争,并在斗争中彼此借鉴与融合。本章将1979-2007年间的中国译学发展进程,划分为三个不同的发展阶段:1979年之前的中国译学研究以传统译论为主,缺乏必要的学科意识,笔者称之为“一元无体系的传统译论期”;1979-1986年间中国译学研究开始恢复,语言学翻译研究范式开始登陆中国译学多元系统,两种译学观念发生初步冲突,笔者称之为“二元初显的中国译学恢复期”;1986-1995年间中国译学多元系统开始出现较大规模的学科理论建设,理论框架的构建中出现传统译论和语言学翻译观两种范式平分秋色的局面,笔者称之为“二元范式并存的中国译学构想期”;1995-2007年间中国译学多元系统开始出现突破文本和语言局限的文化研究范式,最终导致中国译学研究的文化转向,中国译学在繁荣中日益走向独立,并向国际译学多元系统的中心位置靠拢,笔者称之为“多元范式并存的中国译学文化转向期”。第一章在宏观描述中国译学在每个发展阶段的学术图景基础上,重点关注不同研究范式的翻译观在当时译学多元系统中的位置、彼此冲突的轨迹,以及对中国译学多元系统发展所起到的作用。 本文第二章以“演进”为关键词,从研究对象、学科定位和学科范式等三个侧面梳理中国译学学科观念的演进历程。具体的切入点体现在三个问题上:“翻译学该研究什么”、“翻译学是怎样一门学科”、“翻译学是如何理解翻译转换过程的”。这三个问题分别体现着中国译学观念对翻译学研究对象的认识、对翻译学研究方法体系的采用,以及对翻译现象本质的理解。中国译学观念经历了从“只有传统译论”,到“引进语言学翻译研究范式”,再到“文化研究范式引起文化转向,多元研究范式并存”这样的发展历程,对如上三个问题的回答体现出中国译学研究视野的逐渐拓宽、学科定位的逐渐清晰和准确、对研究对象本质认识的逐渐深刻。 本文第三章以“冲突”为关键词,从1979-2007年间涉及翻译学学科建设的三次规模较大、程度较激烈的学术论争入手,展示译学新观念进入中国译学多元系统过程中遭到的阻力和质疑,从而有利于梳理和澄清中国译学观念中存在的一些问题。第一次冲突起因于强调“中国特色”译学观引起的质疑与论争;第二次冲突起因于否定翻译学学科价值引起的质疑与论争;第三次冲突起因于对文化转向翻译观和解构主义翻译观的排斥和澄清。 在对中国当代涉及翻译学学科发展的译学观念进行了较为详尽的梳理之后,本文在结论部分总结了有益于中国译学发展的学术态度、学术精神和有害于中国译学发展的学术话语弊病,并指出中国译学观念在当前仍然存在两个认识误区:将翻译研究的本体混同于翻译活动的本体;将翻译研究的不同范式混同于自然科学范式。中国译学观念现代化需要达成如下两个共识:中国译学必须走出语言和文本的局限,才能真正走向独立;中国译学必须多元范式共存,才能真正走向繁荣。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 康跃栋;人际交往的误区[J];心理世界;1994年04期
2 李纳;误区中的爱[J];安徽消防;1997年02期
3 刘勇萍,屈锡华,江玲;从批判误区到认同与批判、传承与创新的辩证统一——正确对待全球化冲击下的传统文化[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
4 何晴;;避免走进直译的误区[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年01期
5 罗玉华;;浅议商务英语教学中存在的误区及其对策[J];现代企业教育;2007年04期
6 朱洪祥;;英语词汇教学的误区与策略[J];科技信息(学术研究);2007年07期
7 沈立伟;;现代平面设计的传统误区[J];内蒙古科技与经济;2007年06期
8 张伊娜;祁昕;;谈谈儿童外语学习上的几个认识误区[J];基础教育外语教学研究;2007年05期
9 金品卓;;任务型英语教学的误区及应对策略[J];辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报);2007年03期
10 杨慧;;声乐学习中易进误区及纠正方法[J];中国校外教育(理论);2007年09期
11 张艺鹏;;书法教学误区辨析[J];漯河职业技术学院学报;2007年04期
12 杨飏;;浅议计算机辅助英语教学的几个误区[J];考试周刊;2007年47期
13 钱伟红;;论多媒体在英语教学中的辅助作用[J];双语学习;2007年12期
14 裴邦清;;浅谈大学英语写作中的若干误区及其原因[J];读与写(教育教学刊);2008年03期
15 朱雅红;高宁军;;交际教学法与研究生英语教学[J];大学英语(学术版);2008年01期
16 章玮;;大学英语反思性教学的当下之思[J];黑龙江高教研究;2008年03期
17 侯艳;;探究性阅读的误区及其根源的深层分析[J];语文学刊;2008年12期
18 黄文红;周海春;;当代伦理学教育的三个误区[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
19 左鸣;;初中英语课堂教学中的几个误区及对策[J];中国校外教育(理论);2008年11期
20 王春燕;;试论声乐教学语言的若干误区[J];艺术教育;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 包家明;陈小杭;;开展护理健康教育中须走出的几个误区[A];中华护理学会健康教育研讨会暨讲习班论文集[C];2000年
2 王晓典;;高等职业教育办学特色建设误区[A];高教改革研究与实践(下册)——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年
3 田琳;;城市林业建设中的误区和出路[A];林业、森林与野生动植物资源保护法制建设研究——2004年中国环境资源法学研讨会(年会)论文集(第一册)[C];2004年
4 周书敏;刘纬;;浅析抗生素应用中的几个误区[A];2006第六届中国药学会学术年会论文集[C];2006年
5 张涛;;正确对待“核心期刊”现象[A];第四届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2006年
6 张涛;;正确对待“核心期刊”现象[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集[C];2006年
7 周良墉;;环面蜗杆研究中的误区[A];2007年中国机械工程学会年会论文集[C];2007年
8 范志华;;农用离心泵使用误区解析[A];科技创新与节能减排——吉林省第五届科学技术学术年会论文集(下册)[C];2008年
9 陆珊珊;;谈科技翻译工作者对术语翻译的误解[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 王文生;;贯彻宽严相济刑事政策必须走出十个误区[A];中国犯罪学研究会第十六届学术研讨会论文集(上册)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年
2 庞德英;文化和谐研究[D];中共中央党校;2009年
3 刘军;阶层文化的冲突与整合[D];复旦大学;2008年
4 张志民;中国民营经济产业结构演进研究[D];厦门大学;2009年
5 杨少雄;传统武术技击模式演进与现代化发展[D];福建师范大学;2008年
6 俞建村;跨文化视阈下的理查·谢克纳研究[D];上海戏剧学院;2009年
7 王青林;宪法概念演进的宪政史分析[D];武汉大学;2005年
8 蔡蔚;我国城市轨道交通投融资体制演进机理探析[D];同济大学;2007年
9 龙小松;冲突与融合——金代文化的变迁[D];浙江大学;2008年
10 翁定军;冲突的策略[D];上海大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周小林;二战后国际环境的历史性变迁研究[D];海南师范大学;2008年
2 袁秀彩;国家、利益与文明冲突[D];天津师范大学;2008年
3 王天瑞;域名权与商标权的冲突及其规制[D];郑州大学;2006年
4 陈茵;域名权与商标权冲突问题研究[D];郑州大学;2007年
5 孙培培;卡尔马联盟的历史演进(从14到16世纪)[D];东北师范大学;2007年
6 邱玉函;从大学生到“村官”:角色领会中的冲突与调适[D];湖南师范大学;2009年
7 周艳艳;从明清北京祭坛建筑透视“天人合一”的意蕴[D];黑龙江大学;2009年
8 贾红霞;近代“欧洲观念”的形成与演进[D];湘潭大学;2006年
9 肖丹;新闻自由与隐私权冲突及其解决[D];华中科技大学;2007年
10 张瑜;美国股票市场发展的新制度经济学解析[D];吉林大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报驻京记者 李梁 实习生 董书华;“海归”从政百年演进[N];南方周末;2005年
2 樊永军;3.5GHz技术的全方位演进[N];通信产业报;2003年
3 陈运青 刘恩慧;演进中的IP QoS[N];人民邮电;2003年
4 本报记者 张建铭;“布道”融合话演进[N];网络世界;2003年
5 ;UMTS智能演进及西门子的全面优势[N];人民邮电;2003年
6 ;NGN演进取得实质性进展[N];人民邮电;2004年
7 本报记者 林郁郁;婚庆:当心走进“红色误区”[N];经济参考报;2004年
8 郑园园;“先发制人”的误区[N];人民日报;2003年
9 本报记者 冯青;福特系推演进口车时局图[N];21世纪经济报道;2004年
10 禾洋;小心常见的品牌误区[N];医药经济报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978