收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对等理论在英汉口译质量评估中的应用

杨娜  
【摘要】: 对等(或者忠实)一直被视为翻译学的核心概念。但是与对等理论在笔译质量评估中的广泛应用相比,国内外学者很少鲜明的提出对等理论框架下的口译质量评估标准。本文试图建立一套口译质量评估参数(仅指对等方面)。作者在提出试探性参数以评价译文是否“对等”的同时,强调了口译的双重性质,即既作为以文本为基础的产品,同时作为促进交流顺利进行的一种服务。 本文以对等理论,特别是奈达的动态对等理论为基础,通过分析对等、翻译与其他学科,如认知语义学,语用学以及跨文化交际学之间的交叉关系,提出了笔译对等的三项参数,即逐项参数,关联参数和整体参数(分别与认知语义学、语用学和跨文化交际学相对应)。论文的假设为笔译对等评估参数不可直接应用到口译评估当中,需结合口语的特点以及口语不同形式,特别是与口译现场相结合。本文通过实证的方法对所列参数进行验证,进而修改完善。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李小艳;何影;;论电影字幕的释意翻译——以电影《建国大业》的字幕翻译为例[J];电影文学;2011年14期
2 杨国栋;;试论口译中的文本视觉化[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2011年04期
3 昭;;《译员》[J];国外社会科学;2011年04期
4 胡爱梅;;从交际视角审视口译中译员的主体性[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年07期
5 李锦森;;中高级口译口试译文模板精析[J];新东方英语(大学版);2011年08期
6 雷静;;口译学习风格的概念发展与实证检验[J];大家;2011年14期
7 李少彦;;口译中超语言信息探析[J];中国翻译;2011年03期
8 张杨;;高校外事韩语翻译工作的特点[J];边疆经济与文化;2011年07期
9 杨英姿;;谈翻译专业资格(水平)考试的三个衔接[J];中国翻译;2011年03期
10 许海妹;张晓莉;;仲伟合 南粤同声传译第一人[J];黄金时代;2005年12期
11 邱政政;;译言堂(3) 水上运动[J];新东方英语(大学版);2011年09期
12 林星星;陈超;石秀丽;刘燕;金雪雪;;英语考证现象的调研与反思[J];海外英语;2011年05期
13 华有杰;;功能翻译生态环境下的翻译赏析课——以贺州学院翻译教学为例[J];吉林广播电视大学学报;2011年07期
14 肖维青;;技术 合作 专业化——蒙特雷国际翻译论坛对中国翻译教学的启示[J];中国翻译;2011年04期
15 丁惠;马群英;;从顺应理论的角度看交替传译中的语用流利性[J];忻州师范学院学报;2011年03期
16 ;中国翻译协会高级笔译/高级口译培训通知[J];中国翻译;2011年03期
17 彭婷婷;;关于英汉同传中脱离源语外壳对目标语产出影响的案例研究之浅析[J];广东轻工职业技术学院学报;2011年02期
18 郭雯;;解构规则对英汉同声传译自我训练的启示[J];海外英语;2011年08期
19 刘婉媛;;张维为,给邓小平做翻译[J];领导文萃;2011年15期
20 梁金强;;翻译法在高中英语新课改教学中的运用[J];教育教学论坛;2011年17期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 黄怀飞;;汉语四字格英语口译的策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 丁浩;;口译中的“显化”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 凌岚;;合作原则在口译中的作用新探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 林杨琼;;从奥巴马就职演说直播看电视同传的难点[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 曹挚;姜淑娟;;P2P文件污染及其检测方法研究[A];2006年全国开放式分布与并行计算机学术会议论文集(三)[C];2006年
6 姚文勇;;基于类典型理论的词语翻译研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 蔡雷;郑会颂;;互联网网间流量结算模型研究[A];中国通信学会第五届学术年会论文集[C];2008年
8 许小颖;吴英成;;新加坡华语“第五声”遗失过程中的“词汇扩散”现象[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年
2 额尔敦朝鲁;面向信息处理的蒙古语动词语义研究[D];内蒙古大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨娜;对等理论在英汉口译质量评估中的应用[D];上海外国语大学;2008年
2 孔懿;口译中的再创造[D];上海外国语大学;2009年
3 戴武平;英汉口译中的听力障碍及解决方法[D];武汉大学;2005年
4 黄丽娟;论合作原则在国际商务谈判口译中的应用[D];四川大学;2005年
5 韩玲;关联理论视野下的幽默话语口译[D];上海外国语大学;2007年
6 黎小燕;汉英口译中双语思维模式差异问题的应对方法[D];广东外语外贸大学;2005年
7 刘艳;论公共演讲口译中的语法隐喻[D];上海外国语大学;2008年
8 张晔;浅论公共演讲中文化因素的汉英口译[D];上海外国语大学;2008年
9 吴燕;论文化多样性对口译的影响[D];上海外国语大学;2008年
10 张莉;口译中的长时记忆—提高长时记忆表现的策略[D];上海外国语大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 曹蓟光;建立可管可控的P2P网络[N];计算机世界;2006年
2 金前进 齐鲁焰;个税起征点不妨一年调一次[N];中国经济导报;2004年
3 张桢国;太保集团与凯雷注资太保寿险66亿元[N];深圳商报;2005年
4 谢冬;为突破蔡家坡保驾护航[N];宝鸡日报;2008年
5 佳欣;英语翻译资格考试考什么?[N];市场报;2002年
6 记者 马璐瑶;凯雷收购太保寿险股份[N];中华工商时报;2005年
7 谢晓荣 本报记者 胡华;我市“百企带百村”实现企村双赢[N];抚州日报;2007年
8 本报记者 陈天翔;凯雷注资太平洋人寿保险公司33亿[N];第一财经日报;2005年
9 经济视点报记者 宋家祥 程豪良;私人资本“领舞” 太平洋保险“选婿”凯雷[N];经济视点报;2005年
10 记者 尹代文;国内最大一笔私人股权投资昨签署[N];上海金融报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978