收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国古典诗歌英译中的创造性发挥

姜妹  
【摘要】: 诗歌是文学形式最精练的浓缩。它用其独特的风格向读者传递思想和情感,以触动读者的感情。中国古典诗歌作为中国历史文化的浓缩,有着其独特的特点。如此丰富、美妙的诗歌应该由全世界的人民所共享。他们应该成为全世界的共同财富。但中国文字和语言的复杂性又使得中国古典诗歌很难被外人所理解和掌握。于是,翻译就成了必要的手段和媒介。显然,不同语言和文化之间存在着很大的差异,差异越大,他们之间翻译的难度就越大。而翻译中国古典诗歌更是面临着很多困难。 在翻译中,没有绝对的对等,即使有了表面上的对等,在意义上也不可能做到真正的对等。因此在翻译过程中运用创造性就成了诗歌翻译,尤其是中国古典诗歌翻译的必经途径。本文以中国古典诗歌作为研究对象,首先介绍了中国古典诗歌的起源及发展,归纳了中国古典诗歌的三大特点;对于诗歌是否可译,一直是翻译界争论的问题,本文通过理论与实践说明了中国古典诗歌是可译的,并且是可以进行创造性翻译;但是创造性翻译不是没有任何原则的,它必须以忠实为前提,表现在中国古典诗歌上,即以实现理解、风格、韵律和文化再现的对等为原则(或前提),在此基础上根据中国古典诗歌的特点进行创造性地翻译;最后论文讨论了创造性的发挥有时甚至可以使译文超越原文,是其优势所在。对于新生事物,我们总是希望其有长久的发展,因此对于创造性的发展趋势本文作者也做了客观的预测。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张蹊;许嘉琦;;解构主义观照下对《青青河畔草》英译本中模糊词翻译的对比分析[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年06期
2 王文;试论庞德对中国古典诗歌意境的创造性重构[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2005年05期
3 孙艳红;;中国古典诗歌意象美构成要素[J];包头职业技术学院学报;2003年01期
4 郑燕虹;;论中国古典诗歌对肯尼斯·雷克思罗斯创作的影响[J];外国文学研究;2006年04期
5 潘胜权;;诗得意象自葳蕤——浅谈中国古典诗词中的意象[J];安徽文学(下半月);2007年05期
6 鲍昌宝;;重回起点:新诗发生学意义上的再认识——评《胡适新诗理论批评》[J];中国诗歌研究动态;2008年02期
7 乌梅花;;浅析中国古典诗歌之美[J];语文学刊;2009年08期
8 岳丽;;古典诗歌中的木叶意象[J];文学教育(下);2009年05期
9 映杉;蓝敏;;在教学与科研园地上辛勤耕耘着——记北京大学袁行霈副教授[J];中国高等教育;1985年06期
10 廖女男;说“平淡”——中国古典诗歌艺术风格论之一[J];乐山师范学院学报;1991年04期
11 李正春 ,赵丽玲;试论中国古典诗歌的暮愁主题[J];苏州科技学院学报(社会科学版);1993年01期
12 刘治;论中国古典诗歌艺术的含蓄美[J];零陵学院学报;1997年01期
13 朱湘军,郑敏宇;理解与翻译——从施莱尔马赫的方法论解释学看庞德中国古典诗歌翻译的得失[J];西安外国语学院学报;2005年01期
14 李怡,李应志;中国现代诗歌与当代中国读者的需要[J];钦州师范高等专科学校学报;2005年02期
15 汪玉枝,谢丹焰;中国古典诗歌成就了庞德[J];辽宁教育行政学院学报;2005年09期
16 袁飞舟;;异域的牡丹——对意象派和中国古典诗词的简单比较[J];涪陵师范学院学报;2006年03期
17 徐昭晖;;似花非花总迷离——论中国古典诗歌的模糊性和模糊美[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2006年04期
18 胡琳;;匠心独运写离别——论柳永的离别词[J];玉林师范学院学报;2006年04期
19 刘敏;姬振亭;;简析庞德的《在地铁车站》中的中国古典诗歌影响[J];文教资料;2007年01期
20 ;于贵锋[J];诗刊;2007年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王洪涌;;中国古典诗歌艺术语言的特征[A];语言学新思维[C];2004年
2 陈钰生;李超;;创造性评价的探讨及对电路申请案的应用[A];专利法研究(1993)[C];1993年
3 李创同;;挑战“创造性”——读费耶阿本《创造性》一文札记[A];中国现代外国哲学学会年会暨西方技术文化与后现代哲学学术研讨会会议手册·部分论文[C];2004年
4 马大康;;古典诗美规范的突破——简论“五四”时期郭沫若诗歌的历史贡献[A];“郭沫若在日本”学术讨论会论文集(二)[C];1988年
5 王喆;罗峥;;矛盾情感对大学女生创造性的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
6 朱承敏;;浅谈民办学校创新型教师的特点[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(湖北卷)[C];2010年
7 申燕;;家庭功能对儿童创造性人格的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
8 鲍昌宝;;重回起点:新诗发生学意义上的再认识——评《胡适新诗理论批评》[A];中国诗歌研究动态(第五辑)[C];2008年
9 孙海峰;;人民群众的创造性与社会生产力发展的关系[A];2002中国未来与发展研究报告[C];2002年
10 贾小娟;胡卫平;;“学思维"活动课程对初中生创造性的科学想象能力影响的实验研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 蒋红斌;超以象外 得其圜中——从汉字字体演进的外部因素比较来探索设计的创造性[D];清华大学;2004年
2 张剑 ;影响员工创造性绩效的组织情境因素及动机机制研究[D];首都师范大学;2003年
3 刘敏;决策信息的创造性整合研究[D];西南大学;2007年
4 李志;企业家创造性与创新行为和企业绩效关系的研究[D];西南大学;2008年
5 照日格图;直觉与创造[D];吉林大学;2009年
6 于在照;越南汉诗与中国古典诗歌之比较研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
7 蒋向艳;向着中西文化“第三元”的自觉探寻[D];复旦大学;2005年
8 黄铭;怀特海的创造性哲学及其宗教文化意蕴[D];浙江大学;2005年
9 张晓都;专利实质条件研究专利性[D];中国社会科学院研究生院;2001年
10 洪雪花;意象主义在东西方文学中的回返影响研究[D];延边大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜妹;中国古典诗歌英译中的创造性发挥[D];上海外国语大学;2008年
2 武小唐;中国古典诗歌中的隐喻及其翻译[D];广西大学;2006年
3 胡梅红;组合关系和联想关系在中国古典诗歌翻译中的运用[D];苏州大学;2004年
4 袁媛;美国现代诗里的中国声音[D];厦门大学;2006年
5 康柳阳;中国古典诗歌文化误译的哲学阐释学解析[D];湘潭大学;2008年
6 周芙婧;从模糊语言学的角度解析中国古典诗歌的翻译[D];首都师范大学;2009年
7 谢寒星;从模糊美学的角度论古诗意境的英译[D];西安电子科技大学;2008年
8 冷赛猛;中国古典诗歌英译中的文化陷阱[D];江西师范大学;2006年
9 李春辉;中国古典诗词连贯的翻译[D];辽宁师范大学;2007年
10 赵东方;中国古典诗歌英译中的认知语境研究[D];辽宁师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 袁锋 张苏民;创造性地开展思想政治教育[N];海南日报;2005年
2 本报记者 李兮;布兰斯:中国电影剧本可以有更大创造性[N];中国电影报;2005年
3 新华社记者 姜军;创造性地落实两会精神[N];新华每日电讯;2003年
4 韩江法;创造性地开展疾控工作[N];平顶山日报;2007年
5 江道贵特约通讯员 贺军荣;三“家”合一“家”:印证务实作风[N];解放军报;2007年
6 ;创造性地开展民主监督工作[N];人民政协报;2004年
7 本报驻站记者 诗歌;创造性开展“三突破”活动[N];亚洲中心时报(汉);2004年
8 本报记者 罗华山;肯定我省平安建设稳步推进富有创造性[N];贵州日报;2007年
9 上海交通大学安泰管理学院院长 王方华教授;创造性地发想了“矩阵式”[N];文汇报;2003年
10 本报记者  李歆月;让每一位员工都创造性地工作[N];经济日报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978