收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中西方女性主义翻译对比研究

谭思蓉  
【摘要】: 20世纪60年代,受到第二次女性主义运动的影响,女性主义者们开始把目光从社会运动转向研究语言与翻译。女性主义译者们注意到,自古以来,翻译和女性经常被认为是原著和男性的附属品。在评价翻译作品时,人们通常用优雅、忠诚等用来形容女性的词汇来比喻翻译。在女性主义译者看来,翻译和女性同病相怜,都受到社会的不公正待遇。对翻译的研究也成为女性主义译者们改变女性隐身地位、反对性别歧视、提倡男女平等的武器。 女性主义翻译是在解构主义盛行和女性主义文学批评如火如荼的背景下诞生的。女性主义翻译在连接边缘化的女性和边缘化的翻译时起到了桥梁作用。总体来说,女性主义翻译实践主要包括两个方面:宏观翻译实践和微观翻译策略。女性主义翻译理论主要是指改革派翻译理论和激进派翻译理论。 本文的主要创新点在于首次将西方和中国的女性主义翻译放在同等地位上进行对比研究。西方女性主义翻译和中国的女性主义翻译主要有以下共同点:1.政治动机明显;2.颠覆传统的翻译观;3.解构传统的二元对立关系;4.重新建立女性译者的主体性;5.将性别研究引入翻译领域。 在差异方面,与西方女性主义翻译相比,中国的女性主义翻译起步相对较晚,发展比较迅速,在策略上主要采取温和策略,没有明显的女性主义倾向。而且中国的女性主义翻译主要集中在理论研究层面,很少涉及翻译实践。同时,中国的女性主义翻译波及的范围比较小,没有在社会上产生重大影响。 本文的研究方法主要为定性研究和对比研究。研究假设是中国存在女性主义翻译,且中国的女性主义翻译在实践和理论方面与西方区别很大。在论文结论部分,作者在总结此研究的同时指出了该论文的研究意义和局限性,并对未来研究提出了建议并做出了预测。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张彩霞;马铁川;张天慧;;小议女性视角下的翻译忠实观[J];出国与就业(就业版);2011年12期
2 霍歆然;;性别差异在语言使用中的体现[J];东方企业文化;2011年06期
3 陈劲帆;赵玉闪;董梅;;浅谈性别与女性主义翻译[J];出国与就业(就业版);2011年14期
4 任如意;;旅行·流放·冒险——评海蒂·斯兰特达·麦弗逊《跨大西洋女性文学》[J];外国文学研究;2011年03期
5 王华;;《飘》译本的性别差异问题——女性视角下的女性人物外貌翻译[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年06期
6 李杉;;媒介俯视下的新世纪乡村女性形象——以印刷语境与声像语境为例[J];红河学院学报;2011年03期
7 姜辉;;浅论女性主义文学理论的指向[J];现代语文(文学研究);2011年04期
8 雷文斌;;情绪切换的实验设计[J];价值工程;2011年20期
9 栾雯惠;;大学生主观幸福感与自我概念的相关研究[J];中国城市经济;2011年14期
10 安培;;关于化妆品商标翻译的社会语言学思考[J];学周刊;2011年12期
11 郭海燕;;关于模特的分类[J];考试周刊;2011年44期
12 程丽琴;;从性别淡化技巧处理看现代服装设计[J];艺术教育;2011年07期
13 温玉玲;;姓名的隐喻——芭拉蒂·穆克吉《詹斯敏》中主人公的身份转变[J];科技信息;2011年19期
14 王一如;;《宠儿》里社会问题的想象性解决[J];时代文学(下半月);2011年07期
15 吴晓芸;;华裔文学悖论简析[J];作家;2011年16期
16 侯绪梅;;“卡哇伊”在中国熟知程度的调查[J];长江大学学报(社会科学版);2011年06期
17 秦丽;;中性诈道[J];信息方略;2010年10期
18 姚韵松;;翻译理论与翻译伦理[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
19 冰塘;;虚拟偶像斗秀场[J];人生十六七;2002年02期
20 ;本刊小记者档案[J];金色少年;2003年Z1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 鲁峥嵘;蒋奖;;工作场所人际排斥与员工心理健康、工作满意度的关系:性别的调节作用[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
2 罗益民;;性别伦理美学:莎士比亚十四行诗批评的新方向[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
3 李满意;刘红艳;杨林江;沈芳芳;;强直性脊柱炎男女临床特点对比——附178例报告[A];第十二届全国中医风湿病学术研讨会专辑[C];2008年
4 魏泽辉;贾存灵;王艳艳;张博;苏利红;罗明利;;鸡早期胚胎发育不同时期注射雌激素对性别及胚胎发育的影响[A];中国动物遗传育种研究进展——第十五次全国动物遗传育种学术讨论会论文集[C];2009年
5 李莉;徐少冈;白云阁;王耘;;教师教学行为对高中生课堂参与的影响以及学生性别的调节作用[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
6 韦艳;谢春;张华;周琳业;方世杰;葛庆华;;雌激素与年龄对氟中毒影响的实验研究[A];贵州省环境诱变剂学会第二届学术交流会论文集[C];2005年
7 王乐文;;朱开沟遗址甲类遗存墓葬研究[A];中国边疆考古学术讨论会论文摘要[C];2005年
8 雷晓梅;刘灵;杨玉凤;;西安地区部分中学生艾森克个性问卷调查及影响因素研究[A];中国心理卫生协会儿童心理卫生专业委员会第十次学术交流会论文集[C];2006年
9 孙黎;王玉凤;;单剂量哌甲酯对不同亚型及不同性别ADHD儿童脑功能的影响[A];中华医学会精神病学分会第七届学术年会论文摘要集[C];2006年
10 卢军静;;工作与家庭相互促进:角色资源对跨角色满意度的影响及性别的调节作用[A];第六届(2011)中国管理学年会论文摘要集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 谢嗣胜;劳动力市场歧视研究:西方理论与中国问题[D];浙江大学;2005年
2 任亚荣;20世纪90年代女性小说身体话语[D];上海大学;2007年
3 裴艳艳;王安忆小说主题研究[D];河南大学;2007年
4 曾炜;绝对程度副词及相关形式的应用研究[D];暨南大学;2007年
5 刘心莲;性别、种族、文化[D];华中师范大学;2004年
6 朱志宏;不同性别大鼠创伤失血性休克后多形核白细胞反应的差异及胃复安干预的实验研究[D];中国人民解放军军医进修学院;2006年
7 秦志远;论基于性别的家庭暴力的民法规制[D];西南政法大学;2009年
8 于萍;嗓音障碍客观多参数分析[D];中国人民解放军军医进修学院;2003年
9 徐蔚海;急性化学缺氧耐受中的脑胰岛素受体表达[D];中国协和医科大学;2005年
10 申富英;民族、文化与性别[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨朝燕;从女性主义翻译观看译者的主体性[D];华中师范大学;2006年
2 郐毅;翻译中的性别:女性主义翻译研究[D];首都师范大学;2005年
3 谭思蓉;中西方女性主义翻译对比研究[D];上海外国语大学;2009年
4 杨艳;女性主义翻译的中国化解读——《简·爱》三译本的比较研究[D];华东师范大学;2010年
5 王素娟;接受与批判——女性主义翻译理论探究[D];安徽大学;2010年
6 尹秋燕;女性主义翻译理论框架下张爱玲译著中“女性意识”研究[D];中南大学;2010年
7 胡蕾;试论女性新闻从业者的职场崛起及现实困境[D];华中师范大学;2006年
8 程环;论社会变量对语码转换使用的影响[D];安徽大学;2007年
9 郭婷;弗吉尼亚·伍尔夫反战作品中的女性主义思想研究[D];江西师范大学;2008年
10 黄琳;性别和英语成绩对大学非英语专业二年级学生语言学习观念的影响[D];江西师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李莹莹;消除性别暴力 建立平等关系[N];中国妇女报;2009年
2 本报记者 朱莉;做性别预算,我们还需边学边做边成长[N];中国妇女报;2010年
3 本报记者 刘霞;女性为何挣钱少?[N];科技日报;2008年
4 林 鸣;“性别牌”可能不好玩[N];中国质量报;2004年
5 本报记者 朱莉;从小到大,画一棵反对性别暴力的树[N];中国妇女报;2010年
6 本报记者 佟吉清;守望性别公正 我们与你同行[N];中国妇女报;2011年
7 单士兵 (重庆);妇女靠什么才能告别“性别焦虑”[N];嘉兴日报;2011年
8 中国人民公安大学副教授 荣维毅;治理性别暴力需依靠法治的力量[N];中国妇女报;2010年
9 林静;器官移植也须看性别[N];光明日报;2003年
10 赵九伶;人的性别交往[N];卫生与生活报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978