收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

旅游翻译的可接受性

梁登敏  
【摘要】: 中国地大物博、历史悠久,不仅有着丰富的自然旅游资源,而且具备深厚的文化旅游资源。然而由于语言的隔阂和文化的差异,外国游客很难从完整意义上理解大部分文化含量较高的旅游资源。因此,旅游翻译的重要作用越来越引起人们的重视。对翻译工作者来说,如何提高旅游文本翻译的可接受性,使得更多外国游客能够理解并欣赏到这些旅游资源,进而重塑中国的国际形象成为一个值得关注的问题,这也是本文作者关注的焦点。 本文首先从翻译理论的角度出发,论述了“可接受性”这一命题对翻译的重要性。可接受性是从目的语读者的接受度出发,判断翻译的成功与否,与“功能对等”的理论有异曲同工之处;从目的论和文本类型理论的角度出发,旅游文本作为呼告型文本,以吸引读者的目光为目的,也应把可接受性放在首位。 其次,作者从文化角度出发,分析了文化因素对翻译文本可接受性的影响,并指出了旅游翻译不仅仅是语言的翻译,更是跨文化的传播,因此跨文化意识在对外旅游翻译中有着不可忽视的重要性。 最后,通过问卷调查和案例分析,作者指出了现阶段对外旅游翻译中常见的问题及外国读者的反应,并提出了改进意见。希望能够对汉译英翻译实践及教学带来一定的启示,促进中国旅游业的进一步发展。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孔晓春,宋明慧;浅谈中译英过程中文化因素的异化[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2003年04期
2 谷约;;翻译擂台[J];新东方英语(大学版);2006年05期
3 陈岚;;中国现当代文学作品英译研究概述[J];湖南社会科学;2008年03期
4 孙鸿仁;信息时代与翻译实践:“步行街”的思考[J];上海科技翻译;2000年02期
5 杨金锋;;外贸信函英译的简洁明了原则[J];语文学刊;2005年19期
6 钱明耀;;外贸信函英译的简洁明了原则[J];考试周刊;2009年39期
7 ;简讯[J];中国科技翻译;2000年04期
8 孔绿莎;工程技术中译英的特点与基本方法[J];中国科技翻译;1993年02期
9 文光;农业科技资料中译英应注意的问题[J];中国科技翻译;1995年02期
10 胡朝慧;;浅析英汉翻译的相对性[J];内江科技;2007年03期
11 韩毓音;;上海高考英语翻译题难点释疑[J];考试(高考英语版);2008年Z4期
12 沈静宇;;中文旅游网站名称英译探析[J];学理论;2011年20期
13 顾荣而;浅谈产品样本中译英的格式和选词[J];上海科技翻译;1990年02期
14 陈中绳;关于加强汉译英的通信[J];上海科技翻译;1991年02期
15 刘法公;论语句的可接受性与符合语法性[J];外语教学;1993年04期
16 赖彦;刘彩霞;;语篇的意向性与可接受性[J];浙江传媒学院学报;2007年06期
17 潘晓东;;从可接受性的角度探讨公共场所对外宣传用语的翻译[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2009年04期
18 刘丰;;隐喻跨语言表征的可接受性实证研究[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2010年02期
19 张耀平;拿汉语读,用英文写——说说葛浩文的翻译[J];中国翻译;2005年02期
20 星火;马玉学;;CET新题型——中译英题型分析和应试技巧[J];英语沙龙(实战版);2006年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王友基;;福建省ALT酶法统一试剂测定结果不一致的可接受性的评估和探讨[A];中华医学会第八次全国检验医学学术会议暨中华医学会检验分会成立30周年庆典大会资料汇编[C];2009年
2 郭志强;;论法律论证(摘要)[A];第十四届全国法律逻辑学术讨论会论文集[C];2006年
3 王二平;李大治;;公共政策制定程序与可接受性[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
4 南秀牌;朱筱苓;郭燕玲;趙风兰;吴明辉;;产褥期末放置两种载铜活性宫内节育器避孕效果、可行性、可接受性研究[A];中华医学会第五届全国计划生育学术会议资料汇编[C];2004年
5 王培光;;语感与语言规范[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
6 赵慧;;浅谈京剧语境与翻译[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
7 王红进;;电影叙事的真实性研究[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
8 田国栋;冯学山;龚幼龙;陈吉朝;张华丽;;河北省正定县三种人群对菌痢疫苗可接受性的定性研究[A];新世纪预防医学面临的挑战——中华预防医学会首届学术年会论文摘要集[C];2002年
9 张秀明;庄俊华;徐宁;;不同检测系统4种心肌酶测定结果的比对与临床可接受性能评价[A];第三届全国临床检验实验室管理学术会议论文汇编[C];2005年
10 龚恒超;;提高司法判决可接受性需要更多“揆情度理”——学习董必武法学思想的思考[A];董必武法学思想研究文集(第九辑)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张纯辉;司法判决书可接受性的修辞研究[D];上海外国语大学;2010年
2 陈金木;判决可接受性的实证研究[D];中国政法大学;2006年
3 孙光宁;可接受性:法律方法的一个分析视角[D];山东大学;2010年
4 刘召;刑事裁判的可接受性研究[D];中国政法大学;2007年
5 邹燕;米非司酮配伍米索前列醇行药物流产的卫生技术评估[D];四川大学;2004年
6 韩琳;我国三地区女性性工作者对女性主导HIV/STI预防措施的可接受性及其影响因素[D];中国协和医科大学;2009年
7 宗芳;基于非集计模型的交通需求管理策略评价研究[D];吉林大学;2008年
8 郝天羽;早孕无负压介入流产器械及其术式的研究[D];第二军医大学;2007年
9 王艳秀;道德客观性及其限度[D];吉林大学;2008年
10 范敏;篇章语言学视角下的译学词典研究[D];山东大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梁登敏;旅游翻译的可接受性[D];上海外国语大学;2009年
2 吉文凯;从跨文化交际角度谈旅游文本中文化负载词英译的可接受性[D];广东外语外贸大学;2007年
3 王林;裁判可接受性问题研究[D];中国政法大学;2011年
4 代国晶;翻译生态学视角下的中译英教学[D];哈尔滨理工大学;2011年
5 梁婷婷;认知中的英语语义的可接受性分析[D];哈尔滨师范大学;2011年
6 夏丽君;试论诉讼裁判可接受性[D];南京大学;2012年
7 郭红霞;从可接受性角度分析酒店简介的英译[D];内蒙古大学;2010年
8 王惠;从目的论角度看《政府工作报告》的中译英[D];外交学院;2011年
9 王中祥;从接受美学视角看旅游文本中文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2009年
10 王芳;基于顺应理论的语言离格可接受性探析[D];山东大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈友谊;增强思想工作的“可接受性”[N];解放军报;2003年
2 汪涌;小小菜谱中译英,中外专家也感到棘手[N];新华每日电讯;2007年
3 中国外文局常务副局长、中国翻译协会第一常务副会长 郭晓勇;平静若水淡如烟[N];中国新闻出版报;2009年
4 靖江市第一中学 张燕;浅谈英语书面表达的训练和批改[N];成才导报.教育周刊;2007年
5 四川大学法学院教授、博士生导师 喻中;寻求至当的司法[N];检察日报;2009年
6 潘波;走近翻译资格考试[N];中国人事报;2007年
7 卢敏;如何备考英语翻译资格考试[N];中国人事报;2007年
8 陈兆丰;让你的PPC无所不能[N];中国电脑教育报;2003年
9 龚一龙;体制创新 有则可循[N];发展导报;2001年
10 郑述谱;要从多方面加以考虑[N];光明日报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978