收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译在外国文学经典建构中的作用

奚念  
【摘要】: 回顾我国20世纪图书阅读取舍的变化,可以清楚地看到不同历史阶段的社会环境深刻地影响着作品在读者心目中的地位。21世纪的中国社会商业高速发展,多元文化在分解着不同文化消费趋向的读者,与之相应的,是“快餐文化"的甚嚣尘上以及经典文学作品的再次遇冷(文革时期大多数文学作品曾被“打入冷宫”)。现在,不少有识之士认识到了这个问题的严重性,开始呼吁重视经典、重读经典,以免造成优秀文化的更多缺失,这是具有极大积极意义的。 经典无国界。外国经典文学的译作对于提高读者的审美能力及思考能力、尤其对于促进国际间的文化交流意义重大。优秀的译作能够与原作一样成为影响力巨大的经典作品。译作的经典建构除了受到社会、意识形态、时代环境等因素的影响,更与翻译的质量密切相关,这便是一大批经典译作在一度被列为禁书后仍然能够在改革开放的春风中百花齐放的主要原因。可以说,在译作经典建构的过程中,高质量的翻译的作用首屈一指,它是把外国经典文学作品成功引介给我国广大读者、并在不同时期通过不断复译使经典作品延续其生命力的最重要媒介。本文所论及的“翻译”包括译者、译作、译评等与翻译有关的各方面因素。 那么如何把外国经典文学作品译成同样优秀的译作,使其在我国读者的心目中也成为永恒的经典?答案显而易见:这需要翻译家们坚持不懈的努力、评论家及读者的批评与监督。在有史以来的翻译实践过程中,种种翻译标准应运而生,针对这些标准的争论也随之而来。严复的“信”、“达”、“雅”的标准影响深远,但对于“雅”的诠释见仁见智,莫衷一是,甚至难免有人牵强附会,因为正所谓“雅俗共赏”,要用“雅”这样一个含义较为片面的字眼去涵盖“雅”或“不雅”、“有文采”或“没文采”等正反两方面的特点是较为勉强的。此外,傅雷推崇的“神似”论过于抽象,钱钟书的“化境”论过于理想化,“忠实”、“通顺”则只是翻译的初步要求,没有涉及风格、文采等方面的要求……“标准”无所谓对错,适用是“硬道理”。从对翻译理论的分析及翻译实践中应当可以得出这样的结论:翻译,尤其是文学作品的翻译,一则要达意,二则要传情。“达意”能够传达“信”、“达”两方面的要求,并且很好地包括了诸如节译、林纾的“听译”等看似不“信”而实则“达”、或意识流小说翻译等看似不“达"而实则“信”的情况。“传情"则可以说明译作应当传达出原作的风格、情感等等。译者在具体处理时,首先要了解作者的创作背景,在充分阅读、理解原著精神的基础上,为译作定好同样的基调;其次,要把握好总体结构,使译作的遣词造句符合原著的文体及语体。原著倘有言外之意、或文化特点突出、用典明确之处,则不可疏忽大意,要多方求证,勉力译小;译作语言要尽可能与源语风格一致、并且符合译入语的语言习惯。直译与意译不是对立的两种翻译策略,只有根据语境灵活恰当地结合使用才能最好地传情达意。 一部好的作品,一定具有值得复译(或重译)的价值,因为它不可能一次就被全面认识。好的作品会吸引很多人复译,复译的量是说明作品的经典地位、也是经典作品稳固其经典地位的要素。但部分复译固然能够让人在比较分析中提高认识,然翻译市场良莠并存实令不少读者无所适从。正因为经典作品的广受欢迎,滥译也才会充斥市场,干扰了读者正确地阅读取舍。因此,在精品及粗制滥造者之间进行区分是十分有必要的,这尤其需要评论家的导读。至于如何少出劣译,则需要译者及出版社的良知。 翻译界一直以来就非常重视翻译质量问题,中国翻译家协会为提高翻译质量做了大量的工作。但要从根本上解决问题,提升全民族的文学素养,让劣译逐渐成为废纸、并最终彻底消失,则是一个漫长的过程,涉及很多方面的问题,而中国译协在其中还可以做更多、更具体的工作。根据本人拙见,译者的基本功问题可以通过翻译资格考试来解决。中国翻译家协会可以定期举办笔译资格考试,把取得资格的人员情况通过各种媒体告知出版社及读者,并要求出版社在每一本译作中说明译者的笔译资格情况,如此,读者便可在阅读作品前进行初步的判断和取舍。取得笔译资格的译者的良心道德问题固然是个棘手的问题,但其译作的优劣可以由中国译协组织评论家进行评判,则译者是兢兢业业还是草率了事便见分晓。这样在很大程度上可以杜绝某些译者一旦获得笔译资格便以为从此高枕无忧、翻译工作因而敷衍、随性的情况。因此可以说,译协在监督译者工作、提高翻译质量、净化翻译市场等方面能够起到举足轻重的作用。 在商业化的社会里,人们尤其需要经典作品来抚平浮躁、涤荡心灵,提高审美能力,培养勤于思考的习惯。外国文学经典作品则需要高质量的翻译来帮助实现它在译入语国家中的经典建构。因此,译者、评论家、广大读者都应为之不懈努力,才能共享经典盛宴。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 叶水夫;;批判“文艺黑线专政”论,努力做好外国文学工作[J];文学评论;1978年01期
2 李辉;路翎和外国文学——与路翎对话[J];外国文学;1985年08期
3 ;《国外文学》总目录(1990)[J];国外文学;1990年Z1期
4 吴元迈;在中国外国文学学会第四届年会开幕式上的讲话[J];外国文学研究;1991年04期
5 佳水;吸收别人的长处——秦牧谈外国文学[J];外国文学评论;1992年03期
6 ;外国文学试题[J];中文自修;1994年12期
7 布跃华;;外国文学动态2003年总目录(第187—192期)[J];外国文学动态;2003年06期
8 严蓓雯;"外国文学与本土视角"研讨会综述[J];外国文学评论;2004年04期
9 ;《当代外国文学》注释体例说明[J];当代外国文学;2006年01期
10 ;《当代外国文学》注释体例说明[J];当代外国文学;2007年01期
11 ;重要启事[J];当代外国文学;2008年01期
12 ;《当代外国文学》注释体例说明[J];当代外国文学;2008年02期
13 余匡复;;名师[J];文苑;2010年02期
14 钟毅;《世界文学名著选评》出版[J];外国文学研究;1979年04期
15 王铁坤;“拿来主义”的光辉实践——琐谈鲁迅译介外国文学[J];殷都学刊;1981年01期
16 罗大岡;外国文学可以“引进”吗?[J];国外文学;1983年02期
17 ;外国文学动态[J];外国文学;1986年04期
18 海笑;我与外国文学[J];当代外国文学;1987年02期
19 ;致作者、译者和读者[J];译林;1990年02期
20 吴富恒 ,王誉公;洋为中用正确借鉴外国文学[J];文史哲;1991年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王守仁;;[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年
2 ;[A];外国文学论集——世纪末的探索与思考[C];1997年
3 王先霈;;“湖北作家与外国文学”学术研讨会闭幕词[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
4 吴格非;;周立波与外国文学研究[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
5 王忠祥;;“湖北作家与外国文学”学术研讨会开幕词[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
6 溪云;;“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会综述[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
7 邹建军;;外国文学的网络化与文学教育的大众化[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
8 王松林;;闻氏兄弟与外国文学——兼忆业师万兆凤先生与闻一多的接触[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
9 ;江苏省外国文学学会[A];2005:发展·和谐·公正——江苏省社科类学会学术年会成果荟萃[C];2005年
10 黄永林;;“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会致辞[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 部铁军;郑振铎与外国文学[D];吉林大学;2013年
2 奚念;翻译在外国文学经典建构中的作用[D];上海外国语大学;2009年
3 金芳实;中韩现代文学史上的双子星座[D];复旦大学;2003年
4 丁欣;中国文化视野中的外国文学——20世纪中国“外国文学史”教材考察[D];复旦大学;2004年
5 王炜;现代视野下的经典选择[D];四川大学;2007年
6 卢志宏;新时期以来翻译文学期刊译介研究[D];上海外国语大学;2011年
7 李红玉;浮出翻译史地表[D];上海外国语大学;2009年
8 修树新;托妮·莫里森小说的文学伦理学批评[D];东北师范大学;2009年
9 朱云生;清末民初翻译文学与中国文学现代性的发生[D];山东大学;2006年
10 张宏薇;托妮·莫里森宗教思想研究[D];东北师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴文皓;论余华的创作与外国文学的影响[D];四川大学;2007年
2 段水红;全球化视野下的余华小说创作转型[D];湖南师范大学;2008年
3 陈进武;宗璞与外国文学[D];湖南师范大学;2011年
4 林娟;在中国文学传统与外国文学资源之间——谈林纾的翻译和创作实践[D];福建师范大学;2002年
5 沈倩倩;中华书局外国文学译著出版研究(1914~1949)[D];南京大学;2012年
6 马芳;中学语文外国文学课堂教学内容与方法研究[D];山西师范大学;2014年
7 何岳球;中学语文教材外国文学的选材和编排体系研究[D];华中师范大学;2003年
8 容美霞;论外国文学对余华创作的影响[D];湖南师范大学;2008年
9 刘旭梅;上海市高中语文课程外国文学教学研究[D];华东师范大学;2007年
10 孔松红;高中语文教材中外国文学作品审美教育研究[D];河南大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 世文;反思20世纪外国文学[N];文艺报;2003年
2 叶隽;外国文学如何融入本国精神生活?[N];中华读书报;2005年
3 陈众议;向着重构的整合[N];中华读书报;2009年
4 叶兆言;外国文学这个月亮[N];光明日报;2002年
5 本报实习记者 刘稚;外国文学翻译亟需“重整河山”[N];文艺报;2003年
6 李兆林;“点”“面”结合颇具匠心[N];光明日报;2006年
7 本报特约记者 张珊珊;西方文论,终止于大师身后?[N];社会科学报;2005年
8 司徒文;引进版:文学图书市场云卷云舒[N];中国新闻出版报;2004年
9 罗新璋;一代钜观[N];中华读书报;2009年
10 章祖德;外国文学出版:市场压力下的舞蹈[N];中国新闻出版报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978