收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语言顺应与戏剧文体

侯涛  
【摘要】: 戏剧文体个性特色由何而来?本文在回顾戏剧文体学研究,特别是戏剧话语语用研究发展的基础上,借鉴语用学等领域最新研究成果,提出了话语语用顺应性与戏剧文体个性特色的研究框架,并在析比两部20世纪中国话剧的语言文体特色的过程中,试验戏剧文体学以语用动态话语综观为研究特色的文体分析框架,丰富和满足文学批评与欣赏的理论研究新要求。 戏剧文体学研究从分析戏剧文本的语音、词汇、句法、语义等的特征开始,过渡到分析角色对话片段的研究;从描写性研究发展为解释性研究;戏剧文体学研究话题日趋丰富。但是,研究现状也存在一些问题。 首先,理论观点和方法论仍需拓展和提高。现既存在戏剧话语分析和语用学的“工具箱”之论,又有将语言话语层和语用层的分析分别讨论的异议,有些问题亟待理顺。作为既是文学又是语言学,且具有实用意义的戏剧文体学如何把握戏剧语用的本质,充分发掘理论可能性,运用灵活高效的话语语用戏剧分析框架,发掘作品价值?本文是一次开拓性的尝试。本文认为,虽然语用学和话语分析在学科分属上有所区别,沿袭彼此不同的研究传统,但实践上,两者的发展互为补充,在运用中处于水乳交融的状态,彼此难以分割,并因此才对包括戏剧文体运用在内的语言实际应用具有启示作用。但是,本文还提出,话语语用学的工具箱还没有显得庞杂,而是亟需综合和理顺已有“工具”,发展新的视角方法,发现具有兼容性、涵盖力、高效解释性的系统框架,提以升其在戏剧文体分析研究中的进一步潜力。 本文在总结现有戏剧语用文体研究基础上,尝试利用话语语用综观论,设计合理可行的戏剧话语语用语用文体学分层整合机制,通过分析戏剧语言话语语用策略的多重过程,为戏剧语体学提供更高效的方法路径,推进系统化进行语篇语用戏剧文体学的实践。 其次,戏剧文体学的实践范围依然有限,其他语言戏剧文体学的发展滞后,以语篇语用为主要分析视角和工具的戏剧文体学方法考察中国戏剧的研究有待开拓,怎样更系统深入地利用戏剧文体学来解决中国戏剧文学批评研究面临的尴尬,同时也为戏剧文体学的整体发展做出进一步贡献?本文以20世纪中国现代话剧经典作品《茶馆》、《雷雨》语料为基础,考察语言结构成分,包括语音、句法、语义、言语行为、语用策略等各级语用结构等,对语言使用者心理世界、社交世界、物理世界等交际语境的动态顺应过程。研究注重不同语用角度和层次的语言机制顺应各“世界”的情况,进行分析、总结、和对比,说明戏剧语言充满选择性的具体语用过程不仅对人物塑造、冲突发展、主题揭示有宏观性结果;更重要的是,剧作家和人物依戏剧情境而选取丰富恰当的语言存在方式,使作品在特定的接受主体那里达到文本与接受者双向同构互动,观念情感互映,节奏旋律清新的接受目的,奠定了作品的魅力基础。 本研究提出以下三点重要发现: 第一,以Verschueren的语用综观论为基础的戏剧语篇语用文体分析框架和方法消除了以往同类研究中语境视野方面和考察范围方面等的局限,不仅从剧作者语篇生产的角度,而且从读者(观众)接受之实际过程的角度,研究纵横交错的戏剧话语产生的结构模式。 第二,该方法广为借鉴和统一协调了现代语言学之篇章语言学、话语分析、语用学、认知语用学、批评话语分析、社会语言学以及认知诗学等诸多领域的关键性研究成果,并结合文学批评的趋势和发展需要,新型观点和视角,在戏剧文体学的桥梁作用上下功夫,真正使作品的语言学阐释成为可能的文学阐释的科学基础,使主观映像式的文学批评找到具体根据。 第三,《茶馆》和《雷雨》中的人物(及他们背后的剧作者),顺应各自作为语言使用者的角色,和其他交际参与人(包括他们剧中的交际对方和“剧外”的读者、观众)的实际,在心理世界、社交世界和物理世界的语境因素中,选择语言,使其发挥语言交际的多种功能。此外,他们的话语,以及其解释过程,还顺应除交际语境之外的上下文语言和语用语境。 戏剧话语的上述顺应模式分析让人们结识了深藏于两位语言大师和戏剧家作品中更多、更灿烂的“宝藏”品质,更深一层的话语特色和文学(语用)风格特点,使我们全面理解艺术语言结构的概念:语音结构、词汇和语义结构、(功能)句法结构、超句结构、情态结构,以及话题结构、言语行为结构、语篇类型结构、语用原则结构等。而且,上述结构并非处于各自独立关系,而是相互顺应与依赖的关系中。它们是戏剧艺术语言使用之选择性、商讨性、动态性和意识性的直接结果。 总之,以本研究方法对两部20世纪中国现代话剧的语用文体研究,发现其中戏剧语言使用多层次动态顺应的过程;主张重新看待传统话剧的价值所在,扩大该戏剧美学效果的视域,细腻完整地把握剧作家的创作风格,是戏剧话语语用的进一步发展。该研究结果对今后戏剧文体的研究、教学及戏剧语言翻译等具有普遍启示作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨夏;;话剧《茶馆》的会话含义分析[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2011年S1期
2 申颖;;语境制约与《雷雨》英译本中的一词多译[J];现代交际;2011年06期
3 杨智;;话剧《雷雨》《日出》中女性形象再解读[J];广西社会科学;2011年06期
4 杨蓓蓓;;《雷雨》在当代的影视生成[J];华章;2011年13期
5 盖颖;;隐秘重负下的疯狂与毁灭——《雷雨》悲剧根源新探[J];嘉兴学院学报;2011年04期
6 韩梦圆;;蘩漪形象分析[J];神州;2011年15期
7 蔡福军;;让“空间”衍伸出更多意义——评福建人艺实验版《雷雨》[J];艺苑;2011年03期
8 陈丹妮;;从润物有声到大雪无痕——以《雷雨》《北京人》为例论曹禺话剧民族化过程[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年03期
9 吴星梅;;英汉称谓语的社会语用对比分析——以《雷雨》和《芭巴拉少校》为例[J];考试周刊;2011年43期
10 王永剑;;论《雷雨》的基督教结构模式[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年08期
11 侯昕燕;;谈谈“人”在《茶馆》中的作用[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 石宏大;;试谈《雷雨》中的人物语言[A];迈向新世纪[C];1999年
2 朱栋霖;;经典《雷雨》:从话剧到苏州评弹——纪念曹禺百年诞辰[A];曹禺诞辰100周年纪念文集[C];2011年
3 王晓鹰;;没有鲁大海的《雷雨》[A];曹禺诞辰100周年纪念文集[C];2011年
4 徐洁;;看《雷雨》中鲁侍萍对话语言的得体性[A];得体修辞学研究[C];1999年
5 王长缨;;周朴园形象新论——兼论《雷雨》社会价值的深层次体现[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年
6 万方;;他的一生和戏剧紧紧连在一起[A];曹禺诞辰100周年纪念文集[C];2011年
7 高浦棠;;命运·天意·上帝——《雷雨》的神秘主义思想本体破译[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年
8 万黛;万昭;;珍爱与痛惜[A];曹禺诞辰100周年纪念文集[C];2011年
9 陈希;;从周朴园形象的演出看《雷雨》的创作本意[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
10 常宾;;韩善续 性情老人笑对失忆[A];百家谈养生[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 侯涛;语言顺应与戏剧文体[D];上海外国语大学;2009年
2 裴氏翠芳;中国现当代文学在越南[D];华东师范大学;2011年
3 张慧敏;中国现代戏剧中的日常生活研究[D];兰州大学;2012年
4 徐文正;我国新时期三部严肃歌剧音乐创作研究[D];南京艺术学院;2012年
5 杨洁;芭蕾舞剧《白毛女》与胡蓉蓉的民族芭蕾探索[D];上海戏剧学院;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 任振翔;《雷雨》中的话语标记研究[D];山西师范大学;2012年
2 任静;《茶馆》接受研究[D];福建师范大学;2012年
3 董瑞雪;红色主题遮蔽下的忧思之作[D];河北师范大学;2010年
4 李广涛;借鉴与转化:《雷雨》与古希腊悲剧范式的比较分析[D];吉林大学;2011年
5 张一鸣;昨天·今天·明天[D];渤海大学;2012年
6 汤思兰;语言适应论视角下对电视剧《茶馆》中冲突性话语研究[D];中南大学;2012年
7 赵晓燕;曹禺话剧《雷雨》的话语分析[D];曲阜师范大学;2012年
8 何冰;情态与《雷雨》中的戏剧冲突[D];重庆大学;2004年
9 陈青;《茶馆》两种英译本对比研究[D];山东师范大学;2003年
10 何文娟;言语行为理论视角下《茶馆》的反讽研究[D];湖南师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者贾薇;千名外宾看《茶馆》度新春[N];北京日报;2003年
2 记者 李天然;新版《雷雨》 唤醒大连话剧[N];大连日报;2010年
3 伍立杨;《茶馆》:艺术魅力常在常新[N];海南日报;2010年
4 刘平;《雷雨》:话剧成熟期的演出“风波”[N];中国社会科学院报;2009年
5 贾薇;人艺《茶馆》续写500场辉煌传奇[N];北京日报;2004年
6 徐世丕;看不够说不尽的《雷雨》[N];中国文化报;2004年
7 本报记者 刘淼;《茶馆》600场背后[N];中国文化报;2010年
8 本报记者 成长;“80后”演员解构《茶馆》[N];中国文化报;2010年
9 周小燕;《雷雨》:一部优秀的民族原创歌剧[N];中国文化报;2010年
10 朱栋霖;夜读《雷雨》[N];中华读书报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978