收藏本站
收藏 | 论文排版

日语复合动词的多义性研究

杨晓敏  
【摘要】: 日语中存在大量以“动词1+动词2”形态出现的复合动词,且复合动词通常具有多义性,成为日语学习和研究的难点之一。本论文的出发点和目的在于从形态、语义和功能等方面明确复合动词的整体特征,进而对复合动词前项及后项要素的多义性作深入考察,分析其语义扩展的规律。 本论文一共分为六章。 第一章(序章)主要介绍以往有关日语复合动词的先行研究,并指出先行研究留下的问题点,指出本论文的着眼点在于观察复合动词的前项、后项要素的各个语义用法如何得以实现及如何相互关联,本论文主要探讨日语复合动词构成要素的多义性。 第二章明确本论文所指“复合动词”的定义和范畴。以前项要素“打ち-”为例证明“语基”和“接辞”之间是连续的,在此基础上将本论文的研究对象限于“动词1的连用形+动词2”。笔者以《日中辞典》和《語彙分類表》为基础,对这一范畴的复合动词进行了收集,共得到2523个词,这2523个词则为本论文的主要研究对象。 第三章主要从统语论、语义论和语用论的角度明确复合动词前后项构成要素的基本特征。 首先,以收集到的2523个复合动词为考察对象,从格形式、动词的语义特征及动词的所属领域这三个方面对前项和后项分别进行研究,认为复合动词的前项要素具有三个基本特征:1、采用动作主がや动作主が对象を的动词较多;2、不包含变化意义的无对动词较多;3、表示与人类生存息息相关的具体动作动词较多,而后项要素则呈现以下三个基本特征:1、与场所格有关的动词较多;2、包含变化意义的有对动词较多;3、表示空间移动及抽象关系的动词较多。 其次,围绕复合动词构成要素的语义扩张在形态上有何特征这一问题,从统语论的视点对复合动词的多义性进行探讨,认为语义扩张是一个层次递进的过程。复合动词构成要素的语义扩张基本上可能引起前后项要素在1、是否支配名词2、是否规定复合动词整体的格形式3、是否规定复合动词整体的自他性4、是否规定复合动词整体的意志性这四个方面产生分歧,因此,本论文认为复合动词构成要素的语义扩张过程,其实质是前后项要素各动词性质的丧失过程,也是其自身格形式的丧失过程。 再次,从语义论的视点对复合动词的多义性进行考察,认为复合动词构成要素的语义扩张会引起前后项语义关系的多样化,并以复合动词构成要素是否发生语义变化为基准,将复合动词分为“第一集团”和“第二集团”,第一集团又可细分为并列关系、手段+目的的关系、原因+结果的关系、移动样态+移动方向的关系、附带状态+动作的关系及句子结构关系,而第二集团可细分为动作+成败的关系、动作+方向的关系、动作+体的关系、动作(状态)+程度或程度+动作(状态)的关系及动作+附加评价的关系。在明确复合动词前后项要素间的语义关系的基础上,论文分析了前后项要素在语义扩张过程中的整体特征,认为前项要素的特征主要为两点:1、产生语义扩张的前项要素数量较少2、语义扩张的层次性不明显,而后项要素的特征则表现为: 1、产生语义扩张的后项要素数量较多2、语义扩张的层次性及路径较为清晰。 最后,从语用论的观点对复合动词的多义性进行分析,认为语义扩张会导致复合动词构成要素所起功能的变化。复合动词的前后项要素可以担任指示功能、语法功能和表达功能,在功能产生变化时,前后项要素也往往呈现不同的变化特征。指示功能向语法功能转变时,前项要素往往表现为接头词化,而后项要素则表示前项要素的体,指示功能向表达功能转变时,前项要素往往表现添加“用力、拼命”等语气,而后项要素则可在1、为前项添加程度和强度2、为前项添加自谦的语气3、为复合动词整体添加正面信息和语感或负面信息和语感这三方面得以体现。 第四章主要运用认知语言学的意象图示理论和隐喻理论讨论复合动词多义性的实现及其认知机制。 首先,概观意象图示理论并考察其在复合动词语义扩张中所起的作用,指出在复合动词的形成和语义扩张过程中,由物理领域向社会领域或心理领域扩张的适用概念领域的变化、终点焦点、方向焦点及样态焦点起到了很大的作用。 其次,概观隐喻理论并考察其在复合动词语义扩张中所起的作用。将复合动词中所见的隐喻分为结构性隐语、方向性隐喻、存在性隐喻和感觉性隐喻,并列出“思考是一个移动的过程”、“交流是一个移动的过程”等23个具体的隐喻,探究部分前项、后项要素的高生产性及多义性的认知依据。 第五章以生产性极高且语义丰富的后项“-出す”和“-上げる”为对象开展个例研究。 首先,运用意象图示的变化(焦点化)、隐喻及换喻观察动词“出す”的语义用法及各项语义用法间的关联,明确其语义关系网,进而讨论后项“-出す”的语义用法,明确“-出す”的语义关系网及和原动词“出す”的关联。在此基础上讨论“-出す”语义变化的层次性,认为“-出す”的语义扩张在统语上基本表现四个阶段:阶段1:丧失具体性,复合动词采用が、を格;阶段2:丧失具体性、他动性及部分意志性,复合动词采用が、から格;阶段3:丧失具体性、他动性及意志性,复合动词采用が、から格;阶段4:丧失具体性、他动性、意志性及方向性,采用が格,并且认为以“内→外”这一概念为基础而衍生的“意识范畴是一个容器,认识的过程是一个向外移动的过程”、“存在范畴是一个容器,生产的过程是一个向外移动的过程”等概念隐语是“-出す”的高生产性和多义性得以实现的认知基础。 其次,用与“-出す”同样的手法考察后项“-上げる”的多义性实现过程。在明确原动词“上げる”的语义用法、后项“-上げる”的语义用法、各语义用法间的关联及和原动词之间的关联的基础上,讨论“-上げる”语义扩张的过程,认为“-上げる”的语义扩张也是一个富有层次性的过程,基本上可以归纳为五个阶段:阶段1:丧失具体性,可以与から、に格搭配使用;阶段2:丧失具体性和方向,可以与から格搭配使用,但很难与に格同时使用;阶段3:丧失具体性、方向和起点,很难与から格或に格搭配使用;阶段4:丧失具体性、方向、起点和作用性,很难与から格或に格搭配使用;阶段5:保留方向性,丧失具体性、起点、作用性、他动性和意志性,很难与から格或に格搭配使用。同时指出,基于“下→上”这一空间概念而产生的“量多为上”、“支配者为上”这些隐喻则为“-上げる”复合动词的形成和多义性的实现提供了认知基础,起到了不可忽视的作用。 第六章(终章)主要介绍本论文所取得的研究成果,并指出今后的研究课题。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 阎仲笙;复合动词词组的类型与分布[J];求是学刊;1989年04期
2 孙群;;日语常用后词素用法例解“~つく”“~つき”与“~つける”“~つけ”(续)(其他)[J];日语学习与研究;1988年01期
3 葛鸿鑫;;试析“动词+动词”型复合动词[J];日语学习与研究;1988年01期
4 沈力;;关于汉语结果复合动词中参项结构的问题[J];语文研究;1993年03期
5 甄琦;;动词「思う」的使用——对含有「思う」的复合动词的初步考察[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年04期
6 石魁义;谈谈汉语动宾式复合动词的教学[J];语言与翻译;1992年01期
7 张登岐;合成动词的结构及其功能[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1992年03期
8 陈苏新;论日语复合动词的语义结构类型[J];外语学刊;1982年04期
9 李汝敏;;复合动词"~かかる"与"~かける"的用法[J];日语学习与研究;1986年01期
10 尹如爱;;复合动词~だす ~はじめる ~かける[J];科技信息;2009年20期
11 刘明纲;“着”的念法[J];语文建设;1956年05期
12 马凤鸣;;复合动词的构成及其内部关系[J];外语与外语教学;1992年02期
13 张贞爱,朴松林;英汉朝复合动词词素间语义关系对比[J];延边大学学报(社会科学版);1995年01期
14 梅立崇;《关于汉语结果复合动词中参项结构的问题》一文的补正[J];语文研究;1995年03期
15 姜春梅;;复合动词“~きる”の使い方について[J];吉林化工学院学报;2005年06期
16 王若楠;;专业日语写作中复合动词的误用分析研究[J];黑龙江教育学院学报;2011年03期
17 孙娜;;复合动词「-出す」的构词及语义特征[J];湛江师范学院学报;2011年01期
18 龚千炎;;动结式复合动词及其构成的动词谓语句式[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);1984年03期
19 于桂玲,方懋;从句法角度看日语“V+V”型复合动词的意义结构模式[J];外语学刊;2002年04期
20 孙群;;日语常用后词素用法例解“~あがる”“~あがり”与“~あげる”“~あげ”[J];日语学习与研究;1988年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 郭曙纶;陆汝占;陈玉泉;高峰;;论动词的逻辑论元[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
2 陈洁;毕玉德;李琳;;现代韩国语“控制”类动词下位语义分类研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
3 黄英;;试论彩票融资法律关系的性质[A];当代法学论坛(二○一○年第1辑)[C];2010年
4 范义;;当前行政监察工作热点问题分析及对策建议[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究,推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 杨晓敏;日语复合动词的多义性研究[D];上海外国语大学;2009年
2 张翼;复合动词和及物结构[D];南京大学;2011年
3 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年
4 王丹;现代日语可能表达研究[D];上海外国语大学;2011年
5 季金华;当代中国法的现象之本质理论的历史逻辑[D];南京师范大学;2006年
6 唐均;苏美尔语的格范畴[D];北京大学;2008年
7 张达球;非宾格性句法配置:句法语义接口[D];上海交通大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 肖艳惠;从语义扩展分析始动态复合动词[D];苏州大学;2010年
2 陈洁;复合动词“~はじめる”“~めす”“~かける”的用法[D];上海外国语大学;2012年
3 付赫;复合动词“~こむ”的意义分析及习得研究[D];上海外国语大学;2010年
4 王莎;日语中复合动词前项·后项动词的结合条件[D];西南交通大学;2011年
5 吴婉淑;义素外现类复合动词研究[D];南京师范大学;2011年
6 李贺娜;复合动词中“掛ける”的意义分析[D];黑龙江大学;2011年
7 武兰;复合动词的认知[D];东北林业大学;2012年
8 张明霞;表终结义的复合动词研究[D];山东大学;2012年
9 李曼;关于日汉复合动词构成要素间的意义关系研究[D];湖南师范大学;2012年
10 孙蕾;复合动词“たてゐ”的意味用法[D];上海外国语大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张加林;对民法本质的哲学反思[N];江苏法制报;2005年
2 无锡市北塘区人民法院 芮锦烨;区分法与法律的关系[N];江苏经济报;2011年
3 山西临汾隰县师范 曹娜;多媒体让艺教更有魅力[N];中国教育报;2001年
4 莫纪宏;加强对宪法权利的法律保护[N];法制日报;2001年
5 王曦;中国创造——设计的新力量[N];中华建筑报;2010年
6 沙永梅;是行政强制措施还是行政处罚程序[N];人民法院报;2003年
7 刘浦泉;警惕格式合同中的不平等条款[N];人民法院报;2003年
8 曹虹;关于建立图书馆法的思考[N];陕西日报;2003年
9 束沛德;更多关注儿童文学[N];文艺报;2002年
10 记者 刘浦泉;格式合同中不平等条款较多[N];新华每日电讯;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978