收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译的模糊性特点

朱晔  
【摘要】: 模糊性是非人工语言的本质特征,因而是语言学所不能回避的研究对象,众多语言学家已纷纷开始关注并投身于对语言模糊性的研究。对于翻译,即在两种甚至多种语言间传递意义的特殊过程,译者自然更需要从理论高度重视不同语言间既共同又各异的模糊性特点,从而在实践中有针对性地对具体不同的模糊表达实例采取更为行之有效的处理方法。 本文中,我们借第一章,从语言学的角度出发,论证了模糊性特点在语言中的客观存在,并借助词语理据对比研究理论及成果,进一步从理论层面深入说明,模糊性在不同语言中存在的程度差异,客观上造成了翻译过程中——意义在源语言与目标语言之间的传递过程中——模糊性特点的存在。在第二章中,我们结合“释意学派”理论,分析翻译实践首环节——理解过程之各要素,从而为第三章具体处理办法的提出作好铺垫。在第三章中,结合中、英、法三种文字互译中的实例,并在总结前两章理论研究成果的基础上,我们提出了翻译过程中对模糊表达的三种处理办法和两大原则。最后,通过第四章中对比分析小说《情感教育》三个汉译本及其他文学作品不同汉译本中的典型实例,以及第五章中《拉鲁斯学习词典》法汉编译实例和《中文菜单英文译法》汉英翻译实例,我们进一步从文学翻译及非文学翻译两方面论证处理建议的可行性和局限性。 本文旨在通过理论研究及实践运用两个层面,论证模糊性在翻译中的客观存在,并提出相应的解决办法,希望能借此引起更多研究者对该领域的关注。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵睿;翻译过程应着眼于原语言还是目标语言[J];晋东南师范专科学校学报;2004年04期
2 叶嘉文;王瑞明;李利;范梦;;语言产生过程中非目标语言的激活与抑制[J];心理学报;2011年11期
3 吕欢;王瑞明;谢丽丽;李利;陈钦源;;词汇任务下中英双语者非目标语言的激活层面[J];心理研究;2012年06期
4 刘茜;王丽;;双语者语言理解切换中非目标语言的激活研究[J];考试周刊;2013年98期
5 李霓霓;王瑞明;王穗苹;李董平;范小月;;语言理解转换中非目标语言影响目标语言的时间进程[J];心理科学;2012年01期
6 陈亚平;;言语输出中对目标语言形式意识的测量[J];外语教学理论与实践;2009年04期
7 郑岚;;如何有效利用外语学习资源[J];才智;2012年25期
8 常松;王瑞明;李利;谢久书;;非熟练双语者言语产生中非目标语言的激活范围[J];心理发展与教育;2013年01期
9 陈亚平;;对目标语言形式的注意在言语输出中的显性表现研究(英文)[J];Teaching English in China;2009年06期
10 倪丹英;;What's Your Favourite Food?[J];小学教学设计;2009年30期
11 陈文丽;;创设情景,教会学生学会目标语言[J];辅导员;2011年27期
12 王超;谢晓丰;;浅谈商务文本英汉互译的原则[J];商场现代化;2006年04期
13 倪丹英;;Ten Little Fingers[J];小学教学设计;2009年27期
14 张楠;;英汉互译过程中的文化差异浅谈[J];大众文艺(理论);2009年18期
15 隋荣谊;;补偿[J];英语知识;2009年07期
16 吕志贤;;良好开端 功成一半——谈一节导入课及其反思[J];新课程(教师);2009年10期
17 杨海潮;;“茶罕章、合刺章”的目标语言和蒙古与大理国的最初接触[J];大理民族文化研究论丛;2012年00期
18 王玉香,杨波;英译汉必须掌握的翻译技巧[J];河北职业技术学院学报;2004年03期
19 王利琳;;源语言与目标语言的融合构建探讨[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2006年04期
20 高琦;;环境对二语习得的影响[J];科技信息;2011年18期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 郭宏蕾;胡岗;;统计与规则相结合的目标语言生成策略[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 朱晔;翻译的模糊性特点[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 韩宇;关于书面输出促进非英语专业英语学习者对目标语言形式的注意和习得的研究[D];内蒙古师范大学;2009年
2 李新莲;儿童语言中的副词与目标语言的比较[D];安徽师范大学;2013年
3 韩攀;维—汉双语者语言理解加工中非目标语言激活探究[D];陕西师范大学;2014年
4 冯燕;促进学习者注意的手段在二语习得中的应用[D];南京师范大学;2011年
5 何利梅;[D];西安外国语大学;2011年
6 肖洁;视觉强化对以英语为外语的初中英语学习者对目标语言形式注意和习得的影响[D];中南大学;2011年
7 吴思;关于口语输出促进中国大学生对目标语言形式的注意和习得的研究[D];湖北大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 湖北省宜昌外国语学校教师 刘艳;用活动为课堂预热[N];中国教育报;2008年
2 郭淑英;谈教材的整合[N];伊犁日报(汉);2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978