收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

『雪国』の受容性について

孙晓清  
【摘要】: 《雪国》除了在日本保持高人气之外,也聚集了世界各地的好评。昭和三十年代川端的作品被逐步翻译并介绍到了国外。1957哥伦比亚大学名誉教授塞丹施蒂翻译的英译版《雪国》在美国出版。1959年在德国法兰克福举行的第30届国际笔会大会上,被授予歌德奖章,借以表彰他“创作出了一个日式梦境般的美丽,奇特的世界”。1960年获法国政府授予的艺术文化军官级勋章。进而在昭和四十三年即1968年成为日本第一位获得诺贝尔文学奖的作家。诺贝尔奖的获奖辞这样说,“川端先生以卓越的艺术书法在表达了道德性和理论性的文化意识之上,还搭建了一座沟通东西方的精神桥梁。这份奖状,旨在表彰您以卓越的感受性,并用您的小说技巧,表现了日本人心灵的精髓。”此后,《雪国》更是形成一种热潮,至今已经被翻译成了27种语言,发行2500万册。 不能忽视的是,《雪国》在价值观,世界观相差巨大的欧洲及世界各地的读者间都很受欢迎这一点。这个日本式的爱情故事,是如何“搭建了精神之桥”的,俘获广大读者的心,获得认同的关键在哪里呢?本人认为主要的有两点,一是感官上的魅惑,二是现实世界的共鸣和意义。 本篇论文分成了两个大的章节,第一章分成四个小节,论述了文章中的女性之美,雪国的自然和人文之美,虚无之美,还有文章的结构之美。分析《雪国》给予读者的直观感受。即,小说通过日本特有的景色吸引了不同的读者群。第二章则透过小说华丽的外观,进入了隐藏于更深层的现实性和心理共鸣等方面论述了其魅力。也就是探索小说的思想对现实的社会和其中的人带来的影响这一课题。而这一点才是作品深深吸引了世界各地读者的关键。第二章围绕“精神救赎”进行分析,分成了“女性的独立与救赎”与“自然的拯救”两个方面进行论证。寻求精神的救赎是在读者心中引起共鸣的力量。在最后的部分得出结论。即《雪国》通过其色彩斑斓的画卷般的直观冲击和深刻的思想内涵被世界各地的读者所接受。同时也提出了今后的课题。即同一时期的川端的其它作品同《雪国》相比较,有哪些相似和区别。这些作品在世界范围中的影响力相比较而言要弱于《雪国》的原因何在。也是一个值得继续探讨的话题。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吉幾三;;雪国[J];日语知识;2006年05期
2 胡勘平;;雪国的树[J];中国林业;2006年01期
3 毕杨;;“赠送礼品”还是“洗手不干”——对「雪国」中一处「引く」的小考[J];日语知识;2010年05期
4 卞祖善;福村芳一与《美丽的雪国》[J];中国音乐;1987年02期
5 李铭敬;助动词“た”的情态表现——从“国境の长ぃトンネルを拔けとる雪国であつた”一句的翻译谈起[J];日语学习与研究;1994年02期
6 ;崔宪基作品[J];西北美术;1998年01期
7 时伟森;;最后的雪国(下)[J];科学24小时;2013年12期
8 赵亚东;;深情雪国(组诗)[J];青海湖文学月刊;2005年06期
9 陈德文;;感受雪国——访越后汤泽[J];译林;2007年05期
10 李少君;;雪国(三首)[J];青年文学;2007年12期
11 厉新华;;水墨雪国[J];浙江画报;2008年09期
12 张怀帆;;雪国(节选)[J];延河文学月刊;2009年02期
13 屠岸;;公仆之歌 雪国的大旗[J];大家;1996年06期
14 周涛;;雪国之子[J];人民文学;1987年06期
15 雪村;;雪国(组诗)[J];诗刊;1996年05期
16 李笠;;在雪国(组诗)[J];诗刊;1989年03期
17 张诗群;;雪国的美丽与哀愁[J];安徽文学;2014年03期
18 高士华;;白茫茫的世界——雪国印象[J];书摘;2007年08期
19 韩轶琳;;雪国[J];鸭绿江(下半月版);2008年02期
20 月下;;雪国之恋[J];短篇小说(原创版);2013年10期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 孙晓清;『雪国』の受容性について[D];上海外国语大学;2009年
2 王黎;川端文学中的美的形象[D];东北师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 本报记者;动静相宜话“雪国”[N];新华日报;2011年
2 周阅;雪国寻踪[N];中华读书报;2001年
3 李起敏;好一派雪国江山[N];中国文化报;2001年
4 本报实习记者 吴华;“雪国精灵”的深情吟唱[N];中国艺术报;2013年
5 徐涟;描绘诗情画意的雪国风光[N];美术报;2011年
6 记者 李博;中华第一车 温暖驶进“雪国”[N];首都建设报;2011年
7 衣薇;“雪国”滑雪场:优势各异巧妙经营[N];中国旅游报;2010年
8 中国社会科学外文所 秦岚;悲凉世界 彗星一茶[N];21世纪经济报道;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978