收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

主位分析在翻译实践中的应用

张捷  
【摘要】: 主位结构与传统的语法结构有所不同,主位说明谈话的主题,述位则是说话者对主位的进一步说明。每个句子都有自己的主位结构,小句中主位的选择以及这些主位的排序对整个语篇的结构至关重要。语篇中主位推进模式是实现语篇衔接与连贯的另一途径。通过分析语篇中小句的主位结构及语篇的主位推进模式,我们可以清楚地了解语篇的衔接与连贯是如何实现的。因此,主位分析有助于源语文本的正确理解,对翻译而言至关重要。 本文运用理论与实践相结合的研究方法,通过英语和汉语主位结构的对比,分别从小句和语篇层面探讨了主位结构在翻译过程中的运用。在小句层面上,着重对非标记性主位和标记性主位以及主位化前置的翻译策略进行了研究。就英汉两种语言中主位的异同点,文章罗列了源语和目的语中非标记性主位重合与错位的各种情况并对其原因进行了阐释。由于标记性主位的使用往往是为了达到强调、对比、讽刺、衔接、节奏感、尾重等效果,本文从小句的语气及语篇的主位推进模式等方面探讨了标记性主位的修辞意义,并提出在翻译中既要考虑到小句中标记性主位的修辞效果,又要注意目的语的表达习惯,以保留源文本的语言魅力,提高翻译的质量。此外,本文还分析了主位化前置的突出信息重心的作用及其相应的翻译技巧,并且例举了将主位理论运用于翻译过程中的常见错误,加以分析。 在语篇层面上,本文采用了朱永生的主位推进模式进行篇章翻译分析,语篇分析表明任何篇章都不是由一个单一的主位推进模式构成的,而是由几种模式互相配置以推进语篇的发展。本文通过英汉语篇的比较分析,归纳了在英译汉和汉译英过程中主位推进模式不同的配置方式和相应调整的策略,以确保目的语篇的连贯。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄晓琴;报刊英语中主题句与主位的语篇功能[J];丽水师范专科学校学报;2000年06期
2 龚金莲;主位推进和语篇分析[J];苏州铁道师范学院学报(社会科学版);2001年04期
3 桂永霞;英语主位结构与英语语篇生成[J];黄河水利职业技术学院学报;2002年02期
4 姚峰;翻译的主位述位视角[J];国际关系学院学报;2003年05期
5 吴佳美;主述位结构与诗歌的语义分析[J];天津外国语学院学报;2003年04期
6 舒容,唐红芳;论主语和主位的关系[J];忻州师范学院学报;2003年04期
7 谭小兵;;主位/述位教学论谈(英文)[J];Teaching English in China;2003年02期
8 张向阳;主位结构及其翻译的实际操作价值[J];湖南财经高等专科学校学报;2004年01期
9 宋雪莹;;谈系统功能语法与汉语主语问题[J];潍坊教育学院学报;2010年04期
10 丰玉芳;主、述位理论与基础阶段英语写作的连贯性[J];扬州大学学报(人文社会科学版);1998年06期
11 邝斯琪;语篇分析与综合英语课教学[J];广东教育学院学报;1999年01期
12 辛升;主位在交际中的作用[J];南京理工大学学报(社会科学版);1999年03期
13 杨斐翡;作为新信息载体的主位分析[J];西安外国语学院学报;2001年04期
14 赵凌;“主位—述位”理论与篇章理解[J];温州职业技术学院学报;2001年02期
15 姚明发;语篇视角研究[J];江西社会科学;2002年05期
16 黄雪娥;爱米丽的“问题”及其“解决办法”——从功能语言学的角度看《献给爱米丽的玫瑰》的叙事结构[J];外语教学;2002年06期
17 金春伟;英语主述位理论中的状语主位化[J];福建外语;2002年01期
18 陶卫红;英语主位结构及其语篇功能[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1999年02期
19 谈小兰;对以主/述位作翻译单位的思考[J];丹东师专学报;2001年02期
20 杨常倩,范头姣;主位—述位推进模式与翻译[J];湖南大学学报(社会科学版);2001年03期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 刘建华;;英语主述位结构与汉语话题结构的对比[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
2 张娜娜;;全新视角审视下的主位[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 莫爱屏;蒋清凤;;语篇视角与语用翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 邓岚;;浅谈顺句驱动在有稿同传和同声传译中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 张玉军;;系统功能语言学的核心思想在综合英语教学中的应用[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 李冰;体裁理论和主位发展理论下语篇连贯性研究[D];山东大学;2012年
2 彭宣维;语篇主题系统[D];北京大学;2001年
3 王璞;藏族史学思想论纲[D];云南大学;2002年
4 韩力扬;《呼啸山庄》主题实现的元功能作用研究[D];上海外国语大学;2012年
5 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘冲;基于主位理论的《商业周刊》新闻报道主位研究[D];大连海事大学;2011年
2 尹文文;基于主位理论中外航运企业简介主位对比研究[D];大连海事大学;2014年
3 胡晓芳;中美大学生申请信主位选择对比研究[D];长安大学;2012年
4 凌晓;科技期刊英汉摘要主位与主位推进模式对比研究[D];鲁东大学;2014年
5 杨晓艳;功能文体分析:英文医学研究性论文的主位特点[D];第四军医大学;2010年
6 吴倩;儿童读物的宏观主位和超主位及其评价意义[D];西南大学;2012年
7 冷玉芬;主位与主位推进理论研究及其在教学中的应用[D];大连海事大学;2010年
8 林文琴;中外硕士论文英文摘要的主位对比分析[D];湖北大学;2012年
9 王淑云;主位选择对英语专业本科生毕业论文写作质量的影响[D];长安大学;2010年
10 刘恩惠;《西班牙公主的生日》的主位研究[D];天津理工大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 杨心平;市发改委强化主位意识服务意识[N];乐山日报;2010年
2 张韬 刘圆圆;现代企业到底需要什么样人才[N];大众科技报;2001年
3 丁文;核心化启发家庭革命[N];中国人口报;2000年
4 张仙权;历史的寓意与反思[N];云南日报;2000年
5 张秀章;“四位干部”当让位[N];山西日报;2001年
6 刘小东 郑方;珠海市外商投资企业稳步增长[N];中国企业报;2000年
7 屠岸;师生情谊四十年[N];文汇报;2001年
8 记者 李德金;国内创业板将适时推出[N];人民日报海外版;2000年
9 张秀章 王念祖;改善干群关系须以民为本[N];山西经济日报;2001年
10 本报记者 冯蕾;e-Marketplace:未来B to B市场唱主角[N];中国经营报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978