收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

法学学术文本翻译的句型结构分析

张亚彬  
【摘要】:近年来,虽然有很多学者对有关美国宪法的法学学术著作进行翻译,但很少有人对这一类法学学术著作文本进行句型结构翻译问题的分析。翻译项目《牛津美国宪法手册》(总计四十八章)属法学学术著作类文本,笔者负责前十三章的翻译,该部分包含美国历史、政治科学、以及法律三大部分。笔者着重选取第八章进行句型结构的分析,期望获得一定的法学学术文本翻译经验,提高翻译技能。本文主要围绕对法学学术文本的句型结构分析,从翻译实践中遇到问题出发,通过提出问题,分析问题,并最终解决问题的思路展开全文。另外,通过拆分长句句型结构,利用语法结构的分析把复杂句子层层剥离,达到简化句型结构的目的。此次翻译实践中,笔者发现不但法学学术文本中的长句句型结构需要细致入微的分析和扎实的语法功底作为基础,而且选择处理复杂难句的方法也是一个不可或缺的要素。另外,译者关注句子本身的语义,找准句子结构区分的切入点也是一个不容忽视的方面。最后笔者着重阐述了处理长句句型结构过程中所运用的翻译技巧。为解决译文语言风格问题,笔者提出利用平行文本比较法,借此为未来的法学学术文本翻译提供一定借鉴。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘芷岑;;it句型大扫描[J];考试周刊;2017年08期
2 张涣;;英语和汉语在句型结构方面的几点差异[J];语数外学习(高中版中旬);2016年09期
3 莫晓丽;;初中英语写作能力的提高策略[J];中学生英语;2017年28期
4 陈冬晔;;背诵对高中生英语写作能力提高的实效研究[J];校园英语;2017年16期
5 陈娅;;英语词类和句型结构梳理[J];初中生辅导;2017年Z5期
6 杨新梅;耿印芳;;中西话语句型结构差异探析[J];科技信息;2006年S3期
7 阮钢良;法语感叹表达方式及句型结构分析[J];上海铁道大学学报;1997年01期
8 王殿忠;;翻译中长句型的处理[J];外语研究;1987年01期
9 徐新初;;在几个口语句型中动词体的运用[J];外语研究;1987年03期
10 李焕庭 ,张克彬;谈含否定、肯定意义的“too…to…”结构[J];外语教学;1988年02期
11 宁光普;浅谈《СИЖУ СМОТРЮ ТЕЛВИЗОР》句型[J];外国语文;1988年01期
12 李焕庭;谈“[He]любить,когда…”句型结构特点和汉译[J];外语教学;1989年03期
13 王学文;;法语中模糊数量副词句型结构的取代[J];外语与外语教学;1989年06期
14 李细生;;中学英话句型教法[J];外语电化教学;1989年04期
15 刘恩怀;;科技英语的基本句型结构[J];山西医学院学报;1989年02期
16 L.A.Jakobovits;BarbaraGordon;王淑芬;;句型练习:为旧习惯提供一个新模式[J];国外外语教学;1989年03期
17 高宏霞;;易错句型结构题型示例[J];语数外学习(高考英语);2009年03期
18 阮钢良,汪秀华;法语感叹表达方式及句型结构分析[J];法语学习;1996年06期
19 李治开;;怎样使用“主语+谓语+间接宾主+直接宾主”句型结构[J];初中生辅导;2006年08期
20 李斌;小议强调句型结构及应注意的若干问题[J];中学文科参考资料;1996年07期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 程桂萍;;思维方式与法律英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
2 程桂萍;;合同的翻译[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
3 沈凤兰;;课外阅读与英语教学[A];基础教育理论研究论文精选(下)[C];2005年
4 王晋华;张慧琴;;英汉语言中的连词及其翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 王晋华;张慧琴;;英语语言中的连词及其翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 邓昊熙;合并与分裂—汉语非连续性领属结构的最简方案研究[D];南开大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 张亚彬;法学学术文本翻译的句型结构分析[D];华东政法大学;2018年
2 银春;英语和蒙古语句法结构对比研究[D];天津科技大学;2016年
3 万雅曼;中国非英语专业学生在There-be句型习得中的母语负研究[D];西南大学;2011年
4 李香艳;跨文化交际中的中国英语及其句型结构特征研究[D];上海师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978