收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

木心文学创作中的“文本再生”现象研究

卢虹贝  
【摘要】:本文所述“文本再生”,是指作者以他人的文字作品(原文本)作为原材料,在此基础上进行程度较小的改写,形成自己的作品(再生文本)。原文本与再生文本有着显而易见、不容回避的直接联系。 “文本再生”是木心的重要创作方法,也是其作品的一大特征。 木心的再生文本数量颇为可观。其中,以诗歌为最多。木心的诗歌,大部分都是再生文本。散文、小说,再生文本较少,但也不乏案例。 木心的原文本来源十分广泛,不仅囊括古今中外的许多文学作品,还有一些非文学作品,例如报纸新闻、科普书籍等。特别值得注意的两大来源,一是周作人,二是西方文学作品。 木心的大多数再生文本,都没有对“文本再生”的任何说明或提示。少数有提示的,提示的明显程度不一,有些比较明显、完整,有些则显得隐晦,或者只提示部分原文本。甚至还有一些作品中,木心不但没有任何提示,还会误导读者,进行“反向暗示”。 木心的“文本再生”策略,本文从四个方面进行分析: 内容上,木心常常使用“拼盘”及“逆论”的方式,整合、加工原文本。木心对原文本的取材也有明显的倾向性。受他青睐的原文本内容有:爱情、饮食、景物、趣闻。而他倾向于删减的内容包括:情节、对话、主见。这些都反映了木心的思想与喜好倾向。其动因包括:江南文化中“趣味”观的影响、唯美与厌俗、印象主义的影响、快乐主义。 人称上,木心偏爱第一人称。“文本再生”时,常把第三人称改写为第一人称,而极少会反过来。不仅如此,其再生文本中“我”的存在感很强,往往处于绝对优势地位。这与木心自言的“分身”“化身”欲有关,反映了木心的“自恋”。其“自恋”主要有三点原因和表现:个人主义、对自身认知能力的信任、贵族情结。 文体上,木心有很强的文体自觉意识,有意追求文体的多样性。很多作品都能见出他对文体形式的探索和实验。有的再生文本,在内容上变化不大,主要是文体的改变。此外,木心的再生文本,绝大多数篇幅都较小。尤其是相比原文本,体量明显缩小。木心作品的一个特点,即体量短小。其成因包括:“锦囊式”的碎片书写方式、“不事体系”的观念、微型艺术观、对读者的期待高,不多做解释。 语言上,木心对文学的语言质感颇为重视。他的一些作品,体现了极强的语言控制能力。其表现有:讲究字词、精炼句子、仿古与西化、趣味化改写、慎于修辞(包括比喻、拟人、正反结构、重复、列锦、对偶等)。 在结论章,笔者简要梳理了一些“文本再生”的传统渊源事例,并把这个概念与“文本间性”、“重写”等相关理论概念进行比较。 木心为其“文本再生”进行合理性辩护。笔者分析了他热衷于“文本再生”的心理根源,包括前人作品带来的“影响的焦虑”、对西方文化的推崇、在美国侨居的经历带来的文化身份焦虑,以及创作力的不济与成名压力。 木心“文本再生”的文学功能,包括意义的填充、碎片化效果、日常生活审美化等。 最后,笔者举出了木心一些不成功的文本再生,加以分析。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 夏葆元;;木心的远行与归来[J];上海文学;2012年03期
2 陈巨源;;与一代奇才木心的交往[J];上海采风;2013年03期
3 ;木心作品[J];中国图书评论;2007年03期
4 陈丹青;;木心的“文学远征”[J];中国经济周刊;2013年10期
5 张林海;余奇;;陈木心的爱路心[J];中国公路;1996年10期
6 陈丹青;;陈丹青:我和木心的五年纽约时光[J];东西南北;2014年12期
7 李劼;;木心开屏,美在洞见[J];天涯;2014年03期
8 马红亚;;寻木心[J];大众文艺;2014年12期
9 郭成;;木心散文《竹秀》特色浅析[J];语文教学与研究;2008年23期
10 顾文豪;;木心他的生命不止行过[J];新民周刊;2012年01期
11 方佐衍;;游走于东西方文化间的木心[J];文化交流;2012年03期
12 周伯不通;;痴人木心[J];长江文艺;2012年05期
13 张毅静;;木心,一个文学的鲁滨逊[J];幸福(悦读);2013年01期
14 周墨西;;谦谦君子木心[J];环球人物;2013年10期
15 唐子成;;被挟持的“大师”——谈木心作品[J];青年作家;2013年05期
16 蒋方舟;;木心:原来你们什么都不知道啊[J];学习博览;2013年04期
17 如是;;拂面不寒木心风[J];共产党员;2013年10期
18 韩晓军;David;;越洋采访木心[J];文化交流;2006年02期
19 顾文豪;;木心:他的生命不止行过[J];人物;2011年10期
20 陈涛;;木心:一个美学的倒影[J];中国新闻周刊;2012年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 卢虹贝;木心文学创作中的“文本再生”现象研究[D];南京大学;2014年
2 曹硕涵;木心散文研究[D];河南大学;2014年
3 万浩琳;一株生僻的植物:木心散文论[D];华中科技大学;2010年
4 杨岚;写给世界的情诗:木心诗集《我纷纷的情欲》解读[D];华中科技大学;2011年
5 陈联;木心的文体尝试[D];暨南大学;2013年
6 徐广华;流散文化身份与知性写作[D];华侨大学;2008年
7 张卓;木心《童年随之而去》及其翻译中的文化缺省与补偿[D];贵州师范大学;2014年
8 刘雯;在文学与绘画间游戏[D];华中科技大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报特派记者 罗四鸰;木心:五四文化的“遗腹子”[N];文学报;2006年
2 陈丹青;木心:一个无解的谜[N];中华读书报;2006年
3 朱航满(书评人);木心之所以为木心[N];中国图书商报;2008年
4 梁宾宾;我读木心[N];中华读书报;2011年
5 记者  沈秀红 孙飞翔;我不是国学大师 我爱这个世界[N];嘉兴日报;2006年
6 赵鲲;“一字一字地救出自己”[N];北京日报;2011年
7 陈丹青 本报记者 金莹 整理;时代的封藏——木心和他的时代[N];文学报;2013年
8 诗人、作家、文学评论家 徐江;木心的精致与姿态[N];华夏时报;2013年
9 杨小洲;用短句表达思想[N];中国图书商报;2006年
10 唐棣;木心的“尴尬”[N];中华读书报;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978