收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

法国奇幻文学在中国的译介研究

闫佳丽  
【摘要】:法国的奇幻文学正式诞生于19世纪30年代,当时法国大革命造成的恐怖氛围、政局动荡催生的焦虑心理以及对启蒙时代理性至上的质疑,特殊的社会历史背景为奇幻文学的兴盛提供了有利的环境。随后,科学、心理学和秘传学说等各种思潮为奇幻文学提供了丰富的创作素材,发展到后期,象征派作家亦为这一文类带来了新的充实和飞越。在奇幻之风盛行时期,众多作家都涉足这一领域的创作,留下了不少公认的经典佳作,让奇幻文学成为法国文学史上一个重要的文类。作为一种特殊的文类,奇幻文学整体不乏文学价值,还具有认知、社会等多方面的功能。但这一文类在中国的译介却一直处于边缘地位。已有的译介多分散于名家作品集中,和这些作家们广为流传的作品相比,关注度明显不高。还有一些零星的译介也没有受到重视。这种不对称性促使我们对法国奇幻文学在中国的译介历程进行了深入考察,从译介角度揭示了这种不对称的原因,并通过思考奇幻文学的译介价值,展望了奇幻文学在中国的译介前景。本文通过考据及参考中法相关史料和论著,对法国奇幻文学在中国的译介做了较为全面的研究,其中包括该文类在中国的译介历程概述、译介特征及原因剖析和译介价值探讨。本文由引言、正文、结论三部分构成。引言主要就研究的主题范围、起因背景和现实意义做了简要概述。正文部分分三章:第一章为法国奇幻文学在中国译介历程概述。这一历程基本可以分为三个阶段,从20世纪20年代开始,20世纪80年代和21世纪初两个节点都是翻译和研究取得重要进展的时间。法国奇幻文学在中国的译介过程长期而缓慢,近几年来明显受到更多的关注。第二章为译介特征总结与原因分析。我国对一文类的翻译和研究整体滞后,集中在巴尔扎克、莫泊桑和梅里美三位现实主义作家的作品上,缺少系统的译介。这是法国奇幻文学本身的特殊性和国内接受环境共同造成的。法国奇幻文学作品呈现作品分散且风格不统一的特点,不利于研究者对其形成统一的认识;从接受环境来看,意识形态、批评价值取向等是前期重要的制约因素。第三章从文学层面、认识层面和精神层面三个角度出发,探讨法国奇幻文学的价值所在以及它在中国的译介前景。从文学层面来看,奇幻文学在主题和叙事上都有其独到和超前之处,这一具备现代特质的文学样式拥有持久的生命力;从认识层面来看,法国奇幻文学呼唤超验的真实、探寻存在的可能,让我们在对世界的认识和表达上都获得了超越;从精神层面来看,奇幻文学的特性让它可以在不同的时代进行自我更新,即使今天我们同样可以在它的精神力量中得到慰藉。通过正文的分析和论述,我们可以得出以下的结论:法国奇幻文学在我国未能得到充分和广泛的译介,广大读者对这一文类还比较陌生。背后的制约因素既有奇幻文学本身的特殊性,更多的是国内的接受环境所限。但这些都不能构成我们否定其译介价值的理由。相反,它在文学、认识和精神层面都有其独特的价值所在,需要我们的探索和开发。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 才旦;;文学背景下的感情和友谊(作家印象)[J];青海湖;2018年07期
2 杜睿;;文学地域中的柳青及其当代价值[J];青年文学家;2016年36期
3 王琦;;“民国”的文学与“文学”的民国[J];现代中国文化与文学;2016年02期
4 吴爽;;家族文学史建构与文学世家研究[J];北方文学;2016年17期
5 周珉佳;;从“意义”到“时间”的文学史话语重建——从《文学史的命名与文学史观的反思》谈起[J];现代中国文化与文学;2017年01期
6 赵慧;;刍议网络文学的自由性[J];参花(下);2017年04期
7 才旦;;果洛,我的文学母地[J];青海湖;2017年08期
8 张宜雷;;走向宽松与开放之路——建国60年天津文学环境的变迁[J];理论与现代化;2009年03期
9 李佳俊;;论新时期十年的藏族地区文学——兼及五十年代藏族地区文学[J];西藏研究;1987年02期
10 马大康;;文学是独创的——茅盾文艺思想学习札记[J];温州师范学院学报(哲学社会科学版);1988年04期
11 王伟;;新时期中国电影与文学[J];牡丹;2018年27期
12 陈晋;;文学环境还原——论一种批评类型[J];枣庄师专学报;1986年02期
13 李炳银;;文学人生与文学观察——古槐独谭之一[J];黄河;2018年02期
14 李彩虹;;网络文学对大学生核心价值观的调查研究[J];文化创新比较研究;2018年06期
15 范钦林;;“民国文学机制”,还是“民国文学环境”?[J];现代中国文化与文学;2014年02期
16 朱善杰;;当下农村初中生的文学环境——以山东省×镇为例[J];当代作家评论;2008年03期
17 纪新慧;;网络文学对中国当代青少年的影响[J];长江丛刊;2019年02期
18 韩辰宇;;试论我国网络文学兴起的利弊[J];中国民族博览;2017年11期
19 贺仲明;;文学经典的命运与文学的前景[J];江苏社会科学;2008年02期
20 王强;罗媛;;浅谈数字化阅读中的网络文学[J];芒种;2017年22期
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 周双全;大陆作家在香港(1945-1949)[D];复旦大学;2004年
2 朱首献;人学文学论[D];浙江大学;2005年
3 吉崇敏;《文学季刊》与1930年代文学[D];吉林大学;2006年
4 郑国庆;形式、主体与现实[D];华东师范大学;2006年
5 陈晨;现代人文视野中的乡土体验与文学想像[D];山东大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闫佳丽;法国奇幻文学在中国的译介研究[D];南京大学;2016年
2 卢林华;当代连山文学活动研究[D];广东技术师范学院;2018年
3 李阳冉;我国网络文学产业全版权运营模式探析[D];河南大学;2017年
4 亢乐;许指严及其作品研究[D];华东师范大学;2009年
5 邵建成;中国当代通俗小说的美学阐释[D];陕西师范大学;2013年
6 柳龙飞;中国现代武侠小说的审美价值[D];广西师范大学;2006年
7 黄乙娜;消费时代“新型文学媒介人”研究[D];赣南师范大学;2016年
8 邓树强;时尚、尴尬与出路[D];吉林大学;2006年
9 王松锋;“通俗”的意义与限度[D];河南大学;2012年
10 杨珩;战士与诗人的足迹[D];河南大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 禾刀;为什么说网络文学99%是垃圾[N];中国青年报;2011年
2 张伟;多元的中国需要多元文学环境[N];中国青年报;2011年
3 本报记者 樊蓉 实习生 姜鑫雨 王妍;“文学陕军” 再交完美成绩单[N];陕西日报;2017年
4 杜浩;90后作家的综合分析[N];团结报;2017年
5 杜浩;“90后”作家真的把纯文学丢了吗?[N];天津日报;2017年
6 ;当我们面对不完整的文学地图[N];文学报;2017年
7 杜浩;90后能否成为文学生力军?[N];中山日报;2017年
8 本报记者 赖名芳;专项整治行动改变网络文学环境[N];中国新闻出版广电报;2018年
9 中国作家协会副主席 何建明 委员;建立健康的网络文学环境[N];光明日报;2013年
10 毕光明;精品意识与文学的繁荣[N];文艺报;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978