收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从主位推进模式探讨学术语篇英汉翻译

陆丹弥  
【摘要】:学术论文具有语言专业化、句式结构复杂化的特点,语篇中通常会出现较多的专业词汇、长难句和复杂句,逻辑思维较为缜密,如何分析原文的论证思路是翻译学术论文的难点之一。朱永生曾指出语篇中前后句子的主位和主位,述位和述位,主位和述位之间发生的联系和变化称为推进,而主位变化的基本模式称为主位推进模式。主位推进模式或多或少地存在于各式文体的语篇中,包括逻辑思维较为严谨的学术语篇。作为重要的语篇分析方法,主位推进模式在学术语篇英汉翻译的应用有助于译者分析源语语篇的主述位结构和新旧信息分布情况,理清作者的写作思路和交际意图,从而产生结构合理、准确通顺的译文。本论文主体由翻译项目(源语/译语对照语篇)和翻译评注两大部分组成。翻译项目的源语语篇是一篇学术论文《翻译与经济学:包容性的交际还是语言多样性?》,论证思路较为复杂,需要笔者研究源语语篇的主位推进来分析语篇思路和信息分布,把握句际的语义联系。在翻译评注中,笔者主要梳理了主述位理论、主位推进模式的形成与发展,将朱永生提出的四种主位推进模式,即平行型、集中型、延续型和交叉型,应用于源语语篇中,提出保留或者调整源语语篇主位推进模式的翻译策略,并且在调整源语语篇主位推进模式的策略下又提出调整语序、拆分重组、转换隐性主语为显性主语、被动变主动、增加隐性信息的技巧。本研究希望译者能加强对源语语篇主位推进模式的重视,并根据英汉语篇构建的异同和自身翻译实践的特点,有针对性地选择保留还是调整源语语篇主位推进模式的翻译策略,从而产生准确易懂的译文。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵瑞楠;;听力语篇中主位推进模式的探究[J];佳木斯职业学院学报;2016年11期
2 陈明芳;周晗;;汉英旅游语篇翻译中主位推进模式的转换[J];英语广场;2017年11期
3 安茹月;;特朗普胜选演讲的主位及主位推进模式探究[J];佳木斯职业学院学报;2017年10期
4 李亚蓉;;英语期刊摘要中主位推进模式研究——以科技语篇为例[J];校园英语;2017年13期
5 赵晶;;主位推进模式在英语口语教学中的应用[J];校园英语;2017年22期
6 叶新;;论主位推进模式理论的应用[J];学园;2014年28期
7 黄萍;胡力方;;基于体裁理论的中文仲裁书引言主位推进模式分析[J];外国语文;2014年01期
8 周云鹤;;语篇Blacksmith of the Gods主位推进模式分析[J];品牌;2014年01期
9 董韵;;对“Gettysburg Address”主位及主位推进模式的分析[J];湖南第一师范学院学报;2013年01期
10 南洋;;试论主位推进模式与英汉语篇翻译[J];山西农业大学学报(社会科学版);2013年04期
11 魏艳;;主位推进模式在毛泽东诗词英译中的应用[J];湖南第一师范学院学报;2013年02期
12 陈薛帆;;英语科技语篇的主位推进模式研究(英文)[J];语文学刊(外语教育教学);2013年06期
13 孙清祥;;主位推进模式与语篇连贯[J];山东省农业管理干部学院学报;2012年01期
14 王会凯;;主位推进模式在英语写作中的应用[J];教学与管理;2012年24期
15 贾丹丹;;主位推进模式及其在语篇翻译中的连贯功能[J];河南工业大学学报(社会科学版);2009年04期
16 臧慧;;英汉科技语篇主位推进模式的对比研究[J];扬州教育学院学报;2008年04期
17 李健;范祥涛;;基于主位推进模式的语篇翻译研究[J];语言与翻译;2008年01期
18 项名健;;英语科技语篇中的主位推进模式链定量分析[J];西北农林科技大学学报(社会科学版);2008年06期
19 刘庆霞;;主位推进模式在翻译实践中的应用[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
20 曹慧玲;;英语中的主位推进模式与语篇连贯[J];科教文汇(下旬刊);2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 卢普庭;;利用主位推进模式提高学生语篇阅读理解能力[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
2 林书勤;;主述位结构理论在英汉民歌对比中的应用——对英汉两首同题材民歌的分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 赵俊海;阿尔茨海默症患者话语的系统功能语言学研究[D];西南大学;2012年
2 刘科成;基于语料库的汉英学术论文摘要对比研究[D];东北师范大学;2016年
3 朴恩淑;中韩语篇对比与翻译研究[D];复旦大学;2012年
4 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陆丹弥;从主位推进模式探讨学术语篇英汉翻译[D];南京大学;2018年
2 董雪;《金锁记》及其英译本中主位及主位推进模式的对比研究[D];内蒙古大学;2017年
3 臧婧垣;主位推进模式在高中英语阅读理解中的应用研究[D];沈阳师范大学;2017年
4 程丹彤;《德伯家的苔丝》两个中译本的主位推进模式对比研究[D];西安外国语大学;2017年
5 叶贝贝;中英作者石油类学术论文英文摘要主位推进模式的对比研究[D];长江大学;2017年
6 高楠楠;英汉童话语篇主位推进模式的对比研究[D];河南师范大学;2017年
7 王晶;主位推进模式在高中英语阅读教学中的实证研究[D];哈尔滨师范大学;2017年
8 李晓楠;英汉诗歌中主位及主位推进模式的对比研究[D];山西师范大学;2014年
9 刘慧;英汉商务合同主位推进模式对比研究与翻译[D];南京农业大学;2010年
10 臧慧;英汉科技语篇主位推进模式的对比研究[D];扬州大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978