收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

记者招待会口译的临场应急策略

刘倩倩  
【摘要】:中国国家领导人的记者招待会是向世界诠释中国各项政策方针的重要平台和窗口,它对中国的国际形象影响重大。因此,记者招待会的现场口译任务重,压力大。2010年3月14日,国务院总理温家宝在北京人民大会堂三楼金色大厅召开记者招待会,回答中外记者的提问。整个记者招待会共2小时15分钟,共有13个中外记者向总理提出14个问题,问题包括当前中国的经济,政治、外交、改革与台海关系等等。本报告以温家宝总理2010年两会期间的记者招待会口译为例,通过研究和梳理温家宝总理2010年记者招待会交替传译中遇到的紧急问题,认真思考并讨论了口译工作者在口译过程中可以使用的应急策略,包括针对繁杂的数字,文化典故,中国时政热词以及修辞方法等口译难点的应急策略,希望这些应急策略能给口译工作者应对类似口译现场困难带来一些有益的启示。


知网文化
【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 杨凯;;公共突发事件网络传播及扩散机制的研究[A];中国传媒大学第四届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 吴之立;突发事件下城市关键基础设施的应急策略研究[D];上海交通大学;2012年
2 李永超;双因素非同时扰动的供应链应急策略研究[D];湖南大学;2011年
3 田昕霞;从释意理论的回顾和思考看会忆口译[D];上海外国语大学;2010年
4 刘凯飞;基于质量控制的易腐产品供应策略与应急方法研究[D];上海交通大学;2012年
5 曹志超;网络条件下城市轨道交通突发大客流演化机理和应急策略研究[D];北京交通大学;2013年
6 廖春萍;突发事件下鲜活农产品三级供应链的协调研究[D];湖南大学;2012年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978