收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语新闻翻译实践探析

马帅  
【摘要】:近年来,国际间经济文化交流日益频繁,我国正在以更加开放的姿态参与到世界经济文化的交流中,而所有这些都离不开信息的传播。作为信息传播的主要工具之一,新闻对于中国与其他国家的政治、经济、文化交流的重要性不言而喻。新闻翻译,作为二次信息传播,以其特有的方式为外国读者提供国际新闻而得到广泛关注。 新闻文本有别于其他文本,有其特殊的文体特点,新闻翻译也必然有其特殊性。本文首先从词汇、句法和篇章三方面详细分析了新闻英语的文体特点,然后描述了新闻翻译的整个过程,包括译前准备、译中时间安排和译后修改三个阶段,提出了翻译过程中需要考虑的问题。最后通过详细的案例分析,从标题翻译、专业用语翻译和长句翻译三个方面总结了新闻翻译的处理技巧,以期为新闻翻译者在实践中提供一定的借鉴。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陆小玲;;外宣新闻翻译要旨及翻译策略[J];新闻知识;2010年09期
2 刘金龙;;新闻翻译中的“变译”探微[J];英语知识;2009年12期
3 陈涛;;新闻读者和新闻特征——新闻翻译要注意的两个问题[J];昭通师范高等专科学校学报;2007年06期
4 王惠娟;;论英语新闻翻译中的归化与异化[J];咸宁学院学报;2010年11期
5 蒋莉;;从关联理论看新闻语篇的翻译[J];黄山学院学报;2007年02期
6 吴秀群;;从意识形态角度看新闻翻译[J];张家口职业技术学院学报;2006年02期
7 汪东萍;;英汉新闻翻译的对等研究[J];池州师专学报;2007年01期
8 马朋超;;浅析新闻翻译中的“假朋友”现象[J];大众商务;2010年14期
9 康迪;;意识形态影响下的新闻翻译[J];科技风;2010年21期
10 李晋;张起;;新闻翻译中的意识形态改变[J];辽宁教育行政学院学报;2010年09期
11 张景发;钟慧;;浅析英语新闻翻译策略[J];科教新报(教育科研);2011年15期
12 吴斐;;从信息加工的角度谈新闻翻译[J];南华大学学报(社会科学版);2008年01期
13 陈谊;陈鲲;;英语新闻中转述话语的翻译[J];华章;2010年08期
14 张健;;略谈英语新闻语句的翻译(上)[J];英语知识;2010年03期
15 吴红燕;;关于新闻翻译的点滴思考[J];双语学习;2007年12期
16 陈少琛;;批评性话语分析与新闻翻译[J];安徽文学(下半月);2010年03期
17 陈瑞玲;;新闻翻译中异化和归化的运用[J];洛阳师范学院学报;2011年09期
18 王婷;;在国际化时代背景下如何做好新闻翻译工作[J];青春岁月;2011年18期
19 陈先贵;;新闻翻译中译者主体性存在之必然性[J];边疆经济与文化;2009年06期
20 王惠娟;;英语新闻中中国文化词的异化翻译探微[J];广西职业技术学院学报;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王付东;;试论德国功能派翻译理论对背景新闻翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
3 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
4 巢文涵;李舟军;;ZZX_MT系统CWMT2011评测报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
5 黄阿仙;;英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 余继英;;网络英语新闻与大学英语听力教学[A];教育技术应用与整合研究论文[C];2005年
7 余继英;;网络英语新闻与大学英语听力教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
8 夏军;;高中英语教学中学生实践运用能力的培养[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
9 朱天文;;风格独树一帜 翻译别具匠心——英美报刊特别报道的文体特点及其翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
10 蒋丽萍;;英语视听专题学习网站的建设与应用[A];中国教育技术协会2004年年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年
2 李中强;新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D];上海外国语大学;2012年
3 韩力扬;《呼啸山庄》主题实现的元功能作用研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马帅;英语新闻翻译实践探析[D];苏州大学;2012年
2 韩京花;广播新闻翻译的理论考察[D];中央民族大学;2011年
3 卿倩;从翻译伦理观视角论英语新闻翻译[D];四川师范大学;2012年
4 陈礼;试论新闻翻译的异化与归化[D];湖南师范大学;2011年
5 钟营;新闻翻译中的主体间性[D];广西民族大学;2010年
6 李明兰;韩汉新闻翻译的理论考察[D];中央民族大学;2011年
7 束庆娟;新闻翻译中的难点与策略[D];苏州大学;2012年
8 刘芬;新闻翻译中的框架重构[D];湖南大学;2012年
9 杨尖措;汉藏新闻翻译研究[D];西北民族大学;2012年
10 李恋虹;新闻翻译中的译者主体性[D];湖南师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 任嘉尧;新闻翻译“四进士”[N];社会科学报;2000年
2 伍静妍;中小企业分享盛宴[N];第一财经日报;2008年
3 璞瑜;心系民族广播事业[N];通辽日报;2006年
4 王怡;韩小鹏:我是短信写手[N];人民日报;2004年
5 吴小龙 吴心海;你是合格的编辑吗?[N];中华新闻报;2002年
6 李辉;傲然而立 译界之幸[N];中华读书报;2005年
7 贺文;元培翻译:奥运翻译供应商[N];经济观察报;2008年
8 ;新疆电视台全力打造第二黄金时段[N];新疆日报(汉);2004年
9 本报实习记者 武宇航;网络慈善的“红”与“黑”[N];中国社会报;2008年
10 袁宪军;英语新闻阅读教材力作[N];中国新闻出版报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978