收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“脱离源语语言外壳”视角下的中国特色表达口译策略

刘薇  
【摘要】:巴黎释意学派口译理论是迄今为止国际口译界最具影响力的口译理论之一,脱离源语语言外壳是该理论的核心。释意理论认为,口译的目的是向受众传递源语信息意义而不是源语形式。在口译过程中,译员应该冲破源语语言形式的束缚,脱离源语语言外壳,以实现不同语言与文化背景人们之间的相互交流与相互理解。本文以释意理论中的脱离源语语言外壳为视角,以2014李克强政府工作报告为例,探讨中国特色表达的口译策略。中国特色表达包括文化负载词、数字略称语、新词、成语、修辞性表达等,这些表达的口译存在一定难度,因为在目标语中找不到对应或类似的表达。译员通过现场模拟同声传译实践,并与官方版本进行比较分析和反思研究后,本文对于中国特色表达的口译提出了意译,简译和解释的口译策略,以期对未来的口译实践提供一定的参考和借鉴。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孙其海;;谈谈年鉴的中国特色[J];年鉴信息与研究;1997年02期
2 郝立轩;许德清;;走中国特色的路[J];北方音乐;1992年05期
3 陈望衡;全球美学与中国特色[J];衡阳师范学院学报;2005年02期
4 孟建安;相同语意表达的不同修辞选择——以“具有中国特色”“有中国特色”“中国特色”表达式为例[J];修辞学习;2005年05期
5 詹培民;论中国特色社会主义先进文化的构建[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年01期
6 杜宝玲;单红波;李连凯;;对中国特色社会主义理论体系的几点认识[J];黑龙江史志;2009年11期
7 耿国祥;王宗广;;“建设中国特色社会主义文化”逻辑串讲[J];安徽文学(下半月);2011年04期
8 申富强;;论中国共产党的中国特色执政道路[J];当代中国史研究;2011年04期
9 彭赟;;弄清“中国特色”的历史渊源[J];粤海风;2013年03期
10 帕特·基辛格;;有中国特色的总结[J];IT经理世界;2013年19期
11 杜书瀛;九十年代:建设和发展有中国特色的文艺学[J];文艺理论研究;1992年04期
12 郭留影;;中国特色社会主义理论体系之鲜明的中国特色[J];青春岁月;2013年23期
13 赵书昭;;论两种政治文化的内涵、特征及功能[J];延边党校学报;2014年01期
14 毕瑛涛;浅议我国文化建设中的“中国特色”[J];中共四川省委党校学报;2002年03期
15 姜建成;论有中国特色的可持续发展的道德选择[J];道德与文明;2002年02期
16 李霞;;深入开展中国特色社会主义理论体系的宣传普及活动[J];安徽文学(下半月);2008年12期
17 万强;曹和修;;科学发展观在中国特色社会主义理论体系中的地位[J];党史文苑;2008年10期
18 曹晓冉;董永亮;;浅析中国特色社会主义理论体系的传统文化之源[J];黑龙江史志;2011年03期
19 贾景华;;对中国特色社会主义理论体系的几点认识[J];党史文苑;2011年18期
20 张志刚;;创建有中国特色的宗教学理论[J];中国宗教;2012年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 仇永民;;试论中国特色小康社会理论的创新[A];弘扬革命传统,迎接时代挑战——学习贯彻“十六大”精神论文集[C];2002年
2 杨岳;;关于非公经济与青年发展(代序)[A];非公经济与青年发展研究报告——中国青少年研究会优秀论文集(2003)[C];2003年
3 尚金锁;丁晓峰;闵永顺;;唯物主义与中国特色国防发展观[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年
4 倪光南;;增强自主创新能力,推进中国特色的信息化[A];第五届中国科学家论坛论文集[C];2006年
5 尚金锁;丁晓峰;闵永顺;;唯物主义与中国特色国防发展观[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年
6 王彦坤;;坚持和发展中国特色社会主义理论体系[A];继承·创新·发展——西柏坡精神研究文集[C];2007年
7 徐建军;;科学发展观对中国特色社会主义理论体系的历史贡献[A];安徽省社会科学界第三届学术年会哲学学会专场——“科学发展观与安徽崛起”论坛论文集[C];2008年
8 宋承林;;科学发展观对中国特色社会主义理论体系的贡献[A];全国社科院系统中国特色社会主义理论体系研究中心第十六届年会暨理论研讨会论文集——党的领导与中国特色社会主义(上)[C];2009年
9 戚义明;;改革开放与中国特色社会主义理论体系的形成[A];改革开放三十年研究文集[C];2009年
10 魏宪朝;;试论中国特色社会主义理论体系的活的灵魂[A];“中国特色社会主义与当代世界社会主义”学术研讨会暨当代世界社会主义专业委员会2009年年会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 王维;中国特色社会主义理论体系结构论析[D];辽宁师范大学;2009年
2 于建荣;中国特色社会主义社会文明研究[D];中共中央党校;2007年
3 苏星鸿;中国特色社会主义理论体系教育发展问题研究[D];兰州大学;2010年
4 田瑞兰;中国特色社会主义理论体系基本结构研究[D];河北大学;2010年
5 许瑞;中国特色的预防腐败机制研究[D];中共中央党校;2012年
6 魏红英;有中国特色国家结构制度研究[D];华中师范大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈晋;中国特色协商民主的实现形式和发展路径[D];中共江苏省委党校;2015年
2 刘薇;“脱离源语语言外壳”视角下的中国特色表达口译策略[D];苏州大学;2015年
3 夏雪彬;中国特色社会主义理论自信研究[D];南京师范大学;2015年
4 李高峰;邓小平走有中国特色精兵之路思想的研究[D];曲阜师范大学;2015年
5 张彦;论中国特色公共领域的建构[D];东北师范大学;2006年
6 刘佳;文本传播视角下的中国特色社会主义理论体系大众化途径研究[D];浙江理工大学;2011年
7 李鹏;构建中国特色公民社会研究[D];西安外国语大学;2011年
8 吴沙沙;试论毛泽东思想与中国特色社会主义理论体系的关系[D];长春师范学院;2010年
9 陈彩利;论中国特色社会主义理论体系的真理性与价值性[D];福建师范大学;2010年
10 徐文玲;转型期大众对中国特色社会主义理论体系接受问题研究[D];河南师范大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中国人民大学法学院教授 何家弘;准确把握现阶段应然的“中国特色”[N];检察日报;2008年
2 记者 胡萌;第二届中国特色镇发展论坛在京举行[N];光明日报;2010年
3 中国人民大学马克思主义学院教授、博士生导师 陶文昭;要正确使用“中国特色”这个概念[N];北京日报;2011年
4 陶文昭;要正确使用“中国特色”这个概念[N];马鞍山日报;2011年
5 李晓斌;重庆三镇获称中国特色镇 旅游新干线示范镇[N];农民日报;2011年
6 本报评论员;鲜明的中国特色 正确的发展方向[N];江西日报;2012年
7 南京大学校长 陈骏;找准突破口创建中国特色世界一流大学[N];中国教育报;2014年
8 土木;中国建筑多点中国特色才好[N];中国文化报;2014年
9 ;中国的和平崛起与亚洲的新角色[N];文汇报;2005年
10 郑必坚;中国的和平崛起与亚洲的新角色[N];学习时报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978