收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

昆剧翻译的多模态视角探索

朱玲  
【摘要】:中国昆曲于2001年入选联合国首批“人类口述与非物质遗产”代表作名录,是中国传统戏曲艺术成就的集中体现。昆剧是一门综合性的艺术,由文学、音乐、舞蹈、表演、妆容、服饰、砌末等要素构成,具有多模态、多符号系统的特性。许多昆曲剧作也属中国文化典籍的范畴。在我国政府大力推进“中国文化走出去”战略的今天,昆剧的翻译工作意义重大、影响深远。然而,昆剧的翻译和翻译研究现状却差强人意。截至当前流传下来且尚能演出的昆剧共计102个剧目,已有译本的仅有20多个,并且其中绝大多数是选译本或编译本,只有极个别的剧目有全译本。针对昆剧翻译的研究在国外尚未发现,在国内研究极少,基本都只考察它的文本信息传译情况,与其他文学样式的翻译研究未作区别,忽略了昆剧多模态的戏剧艺术属性。至今也尚未出现用于指导昆剧翻译的译法框架。多模态话语分析于二十世纪九十年代在西方兴起,我国对这一理论的引进仅有十年,目前对它的研究仍主要停留在评介、阐释、综述阶段,或对理论的简单套用,鲜有批判性的研究,更尚未触及戏剧和戏剧翻译领域。应用该理论解决中国语言学研究中遇到的实际问题,让西方多模态话语分析研究领域听到中国语言学界的声音,已成为一种迫切的需要。昆剧具有多模态性,而翻译要回归语言、回归文本。本文采用多模态昆剧翻译研究视角,不仅考察译作对原作文本信息的传达,还通过挖掘语言文字所附带的多模态信息,考察译者将多模态信息通过目的语的语言文字在译文中的传达。实证研究部分选取了译本数量最多、种类最全的昆剧代表作《牡丹亭》和白之、张光前、汪榕培、李林德、汪班的五个英译本。根据昆剧在语言文学、音乐声腔和舞台表演上所体现出的多模态性,参照多模态话语分析领域专家Gunther Kress、Theo Van Leeuwen共同构建的视觉语法和Theo Van Leeuwen构建的听觉语法框架,从视觉模态和听觉模态的视角对原作进行话语分析并对五个英译本进行比较研究。所用到的研究方法包括多模态话语分析研究方法、文献研究法与取样研究法、比较研究法与评价研究法和跨学科研究法。我们发现,五位译者对原作中多模态信息都有所关注,并在各自的译文中也有不同程度的传达。然而,五位译者对原作中视觉模态的再现意义、互动意义和构图意义这三大功能在译文中的传达情况并不均衡,予以传达的信息主要包括再现意义中的行为过程,互动意义中的情态和构图意义中的信息值、突显方式和取景。涉及的视觉符号标记有动作、景物、颜色、形状、布局、视觉典故等。在听觉模态方面,五个英译本对原作听觉模态信息的传达也有所选择,主要体现在声音时间、曲调发音和音质音色三个方面。涉及的听觉符号主要包括音韵、节奏、叠字、语气词、修辞手法和听觉意象等。在理论构建部分,本文倡导突破案头剧和场上剧二元对立的传统译法分野,回归昆剧的艺术本真——多模态性。根据昆剧翻译的特点,提出了剧作在翻译过程中可能出现的意义衰减。我们把模态转换中的意义损失叫做一度失真,把语言传译中的意义损失叫做二度失真,并针对性提出了多模态标记的识别和再语境化的译法策略。从昆剧原作的语言文字中可以识别出的多模态标记主要体现在视觉和听觉两方面。视觉符号标记主要有再现意义中的动作,互动意义中的颜色,构图意义中的信息值、意象和突显。听觉符号标记主要有声音时间中的格律,曲调发音中的断续连续和音质音色中的文字发音。通过目的语将这些识别出来的多模态标记在译文中进行再语境化主要包括四个步骤,分别是选择、排序与取舍、前景化和考量受众因素。多模态标记的识别和再语境化两个昆剧译法策略,共同构成了多模态视角下的昆剧译法框架。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 胡壮麟;;社会符号学研究中的多模态化[J];语言教学与研究;2007年01期
2 金雅声;胡阿旭;;少数民族语音多元化和多模态研究[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2009年03期
3 裴晓娜;;多模态话语的社会符号学分析[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年08期
4 胥国红;曲航;;多模态语篇分析——信息时代的新视角[J];山东外语教学;2009年02期
5 郭志斌;;网络环境下的新闻听力多模态教学模式[J];新闻爱好者;2010年14期
6 赵永刚;;文学批评的多模态方法探究[J];河南社会科学;2010年05期
7 彭漪;杨海燕;;多模态平面商业广告语篇的整体意义构建[J];北京科技大学学报(社会科学版);2010年04期
8 冯德正;;数字技术与多模态语篇分析[J];北京科技大学学报(社会科学版);2010年04期
9 陈丽婉;;语法多模态教学模式探析[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2011年01期
10 丁薇;;意义的多模态构建与大学生的多元表达能力研究[J];哈尔滨职业技术学院学报;2011年01期
11 高蕊;;体育文化的多模态话语建构——以大冬会会徽为例[J];黑龙江教育学院学报;2011年01期
12 关楠楠;;运用关联理论解读多模态语篇——以2010南非世界杯徽章为例[J];大学英语(学术版);2011年01期
13 张丽;张志敏;;多模态视角下诗画语篇解读[J];延安大学学报(社会科学版);2011年03期
14 郭成玉;;多模态语境下“视”于听的重要性探析[J];徐州建筑职业技术学院学报;2011年02期
15 胡壮麟;;谈多模态小品中的主体模态[J];外语教学;2011年04期
16 谢竞贤;;多模态视角下的隐喻——兼评Charles Forceville的隐喻研究[J];外语学刊;2011年05期
17 刘晓琳;;多模态话语协同作用在视频广告中的体现[J];长春师范学院学报;2011年09期
18 刘艳方;;多模态在商业广告中的应用[J];边疆经济与文化;2011年09期
19 刘荣君;;多媒体条件下的单模态与多模态听力效果初探[J];南昌教育学院学报;2011年10期
20 王欣欣;;多模态话语的社会符号学分析——以《让子弹飞》海报为例[J];文学界(理论版);2011年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张霄军;;多模态语料库:抢救濒危语言的有效途径[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
2 王爱东;谷珍;杨燕平;白鹤;;多媒体多模态教学在民办高校大学英语教学中的适用性及效果研究[A];语言与文化研究(第十四辑)[C];2014年
3 夏凡;王宏;;多模态情感数据标注方法与实现[A];第一届建立和谐人机环境联合学术会议(HHME2005)论文集[C];2005年
4 赵贤;;多模态基底系统性质研究[A];2010年全国应用逻辑研讨会会议论文集[C];2010年
5 张友安;胡云安;周绍磊;;Hammerstein系统的多模态模型及其两步辨识法[A];1996中国控制与决策学术年会论文集[C];1996年
6 钟若飞;郭华东;王为民;朱博勤;;SZ-4多模态传感器辐射模态数据处理与应用评价研究[A];第十四届全国遥感技术学术交流会论文摘要集[C];2003年
7 康志峰;;口译中多模态的AA研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
8 孟祥亮;史元春;杨欣;;基于分层原语的多模态输入统一访问接口[A];第四届和谐人机环境联合学术会议论文集[C];2008年
9 黄俊辉;李文政;李学军;;基于多模态医学影像数据的计算机辅助医疗设计与肿瘤精确治疗[A];中国肿瘤内科进展 中国肿瘤医师教育(2014)[C];2014年
10 郭华东;王为民;朱博勤;;多模态传感器辐射模态数据在SZ-4飞船模拟验证研究[A];全国国土资源与环境遥感技术应用交流会论文文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张征;英语课堂多模态读写能力实证研究[D];山东大学;2011年
2 李宝磊;多元优化过程记忆算法及动静条件下多模态寻优研究[D];云南大学;2015年
3 潘鸣威;多模态视角下的口语交际能力:重构与探究[D];上海外国语大学;2011年
4 逯波;多模态媒体信息检索技术研究[D];东北大学;2013年
5 谭帅;多模态过程统计建模及在线监测方法研究[D];东北大学;2012年
6 王洋;多模态图像检索技术[D];中国科学技术大学;2013年
7 张志坚;多模态生物特征识别融合算法的研究[D];中国科学技术大学;2008年
8 叶剑华;三维及多模态人脸识别研究[D];天津大学;2008年
9 刘亚楠;多模态特征融合和变量选择的视频语义理解[D];浙江大学;2010年
10 钱真;视频多模态信息处理的关键技术研究[D];哈尔滨工程大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 纪静;电影语篇互动意义的多模态语篇分析[D];山东大学;2010年
2 裴晓娜;多模态奥巴马竞选海报语篇的社会符号学分析[D];曲阜师范大学;2010年
3 张向静;图像中的意义与媒体的意识形态:西藏3.14事件新闻图像的多模态语篇分析[D];天津商业大学;2011年
4 窦红双;话语的多模态性:理论与实践[D];黑龙江大学;2011年
5 刘春莹;多模态语篇分析[D];东北大学;2009年
6 程锦;多模态语篇连贯的认知参照点阐释[D];四川外语学院;2012年
7 龙艳琴;汉语房地产平面广告中多模态隐喻的意义建构[D];西南大学;2012年
8 周燕红;幽默广告的多模态语篇分析[D];北京交通大学;2012年
9 袁艳艳;动态多模态话语的模态协同研究[D];中国海洋大学;2012年
10 张艳玲;多模态电视公益广告的互动意义研究[D];西北师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 记者 刘垠;在分子水平上认识疾病[N];大众科技报;2009年
2 罗绵卫 王建成;中国航天科工高分专项实现零突破[N];中国航天报;2011年
3 记者 刘钊 通讯员 唐世浩 刘瑞霞;三维大气体可视技术取得初步突破[N];中国气象报;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978