收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对明清之际中西异质文化碰撞的文化思考

陈义海  
【摘要】: 宗教作为文化的载体,在人类文明史上对于文化交流起着不可替代的作用。人类历史上异质文化间的交往,常常是以宗教的传播作为它们的推动力或媒介的。中国文化与异质文化的相遇,也是宗教传播造成的,佛教的传入是这样,基督教的传入也是如此。 明清之际,以利玛窦为代表的天主教耶稣会士进入中国传播基督教。虽说他们的主要目的是要传播宗教,但为了达到更好的传教效果,他们采用了不同于该修会在美洲和其他大洲传教的范式;同时,他们的传教范式也不同于唐代即传入中国的、被西方基督教社会视为异端的景教。概括地讲,利玛窦、汤若望、南怀仁、艾儒略、利安当等西方传教士他们所采用的是文化传教的手段,走的是上层路线的策略,遵循的是努力跟本土文化作适应会通的范式;这就跟基督教用武力征服美洲的方式完全不同。 首先,他们在行为举止上力求适应中国的文化氛围。罗明坚、利玛窦等初入中国时是身着僧袍,且以“西僧”自居的;但利玛窦离开其入华后的第一个居留点肇庆进入韶州时,则开始易僧袍为儒服;不但如此,他们还行秀才礼,跟儒士交,努力契入当时的上层社会和主流文化。这不仅体现了利玛窦等认识到佛教不是中国文化的主流,同时这更说明他们愿意认同中国的本土文化,并避免跟中国传统发生正面的冲突。其次,除了在行为举止和装束等方面力求顺应中国传统外,他们对中国文化基本上是持尊重的态度的。从一开始,他们就努力学习中文,研读中国经籍,把掌握汉语、熟悉中国经籍作为传教的必备条件。由于从17至18世纪间的在华传教士大多能较为理性地对待中国文化,这就使得这一时期的传教活动与鸦片战争之后西方传教士的那种对中国文化采取粗暴方式的做法完全不同。 这期间在华传教士除了努力认识并认同中国文化外,他们还致力于文化的双向交流。所谓双向交流,是指他们一方面将中国传统文化介绍给西方,另一方面将西方文化介绍到中国,从而使得明末清初这一时期成为中西方文化相遇碰撞的第一个确切的起点,使得中西方文化第一次正面地、真正地相遇。在“东学西传”方面,利玛窦开其先河后,白乃心、冯秉正、马诺瑟、宋君荣等继之;这使得西方开始较为明确地认识中国文化,且由于传教士们的介绍,中国文化于此间也开始对西方哲学乃至文化产生影响。在“西学东渐”方面,传教士们的成就更大;他们所译介的“西学”涉及到天文、数学、物理学、生物学、生理学、哲学、舆地学、音韵学诸多领域。虽说他们传译“西学”的不过是传教的手段,但它实际上对当时的中国社会确实产生了很大的影响,并在很大程度上改变了徐光启、李之藻、杨廷筠等文人士大夫的世界观,拓宽了他们的视野:这正是矫正明末学术空疏倾向所需要的。同时,“西学”的学术禀性对矫正中国“实学”貌似“实”、实际“虚”的毛病,也是有颇有助益的。不但如此,传教 士带来的“西学”也使得中国社会开始J”漫长的现代化的征程;这是说,中国 现代化的开端并不是从“五·四”前后始,而是从明末始。总之,明清间由传 教士促成的中西文化的碰撞,是中西文化交流的真正开端。 传教士在向西方介绍中国文化并将西方科学介绍到中国的同时,他们还做 了大量的“天”、“儒”会通工作。这方面,他们采取的是“合儒”、“补儒”、“易 佛”的策略。所谓“合儒”就是认为基督教中所讲的“天”跟中国古代经籍中 所说的“天”、“上帝”是同一的,进一步说,基督之教在中国古己有之;他们 这样做就是要中国人相信,他们所传之教跟中国先贤所说的“敬天”、“事天” 是一致的。所谓“补儒”是指,他们认为孔子的学说因为种种原因被后人歪曲 了,尤其是被“新儒家”歪曲了,所以他们要还孔子学说以本来面目,并用基 督教的神学充实之。而“易佛”纯粹是宗教教派之间的冲突的体现。传教士在 这方面所做的工作,是他们译介双方文化的深入;不管“天”、“儒”两家的差 异有多大,这种用文化传播的方式来对待异质文化交流的做法绝对是值得肯定 的。这方面的代表作有利玛窦的《天主实义》、利安当的《天儒印》,等等。 西方传教士所传来的一切,在明清之际的中国产生了广泛的影响;不同的 士大夫对之有不同的反映。最典型的是两派:一派为肯定“天学”(西方宗教和 科学)者,一派是反对“天学”者。以徐光启为代表的较为开明的士大夫认为 东海西海,心同理同;认为西士所传来的一切,有益于国计民生和民风的纯化。 另一派,尤其是《破邪集》中的作者,则斥传教士为“西夷”,认为“天学”荒 诞不经,乱我学脉,伤风败俗;西方科学则是“器末”之学,无补于身心。这 体现了明末相当一部分中国传统文人对西方的看法,体现了封闭的意识,落后 的世界观;同时,也说明,“西学”的传入对于明末清初社会是极其有价值的。 明末清初在华基督教的活动其实质虽属传教性质的,但它的意义远远超出 宗教传播本身。它真正体现了宗教是异质文化交流之媒介这一特点。虽然到今 天为止,基督教在中国都没有像它在欧洲和美洲那样能与当地文化融合,也没 有像佛教和中国文化那样成功融合,


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 艺舟;;利玛窦在北京[J];中国天主教;1981年02期
2 谢和耐;耿升;;入华耶稣会士和中国明末社会[J];国家图书馆学刊;1993年Z1期
3 何文;中西文化交流的先驱──利玛窦[J];世界文化;1998年04期
4 刘复刚,毕明岩,张立人,苏凤彦,王永洁;利玛窦对中国地图学发展的贡献[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2004年05期
5 龙坪;;不早不晚,在明朝[J];文苑;2009年04期
6 孙冬冬;;利玛窦:明末中西科技文化交流的使者[J];艺术界;2010年04期
7 朱长超;;利玛窦:西学东渐第一人[J];自然与科技;2010年05期
8 易升运;;利玛窦为何能在中国站住脚跟[J];历史教学;1988年12期
9 张西平;和而不同[J];读书;1999年06期
10 高智瑜,林华;利玛窦与西方汉学[J];北京行政学院学报;2000年05期
11 疏仁华;略论利玛窦与儒学[J];池州师专学报;2002年01期
12 杨勍;;利公墓前的沉思[J];北京文学(精彩阅读);2002年12期
13 宋黎明;;日本地图·日本纸·高丽贡纸——利玛窦笔下“carta di Giappone”的翻译及辨正[J];开放时代;2007年05期
14 皮埃尔焦尔焦·奥迪弗莱迪;王蕾蕾;;利玛窦:中西文明交流的使者(之二) 一个目的变异的典型案例[J];社会科学论坛;2010年05期
15 文铮;;偏见与宽容——利玛窦与中西美术的相遇[J];美术观察;2008年08期
16 龙坪;;不早不晚,在明朝[J];南风窗;2008年15期
17 Sheila Melvin;杨芳;;紫禁城的传教士[J];大学英语;2011年01期
18 丘进;;利玛窦在华事迹述略[J];历史教学;1985年06期
19 吉令旭;利玛窦、自鸣钟及其他[J];读书;1996年06期
20 刘春生;;欧洲汉学的奠基人利玛窦[J];传统文化与现代化;1998年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王庆余;;利玛窦携物考[A];中外关系史论丛(第一辑)[C];1981年
2 杨泽忠;;利玛窦与西方投影几何之东来[A];庆祝科学技术与辩证法创刊20周年文集[C];2004年
3 金国平;吴志良;;从自鸣钟探讨利玛窦居留北京的内幕[A];明史研究论丛(第六辑)[C];2004年
4 贺树德;;“西学东渐”的先行者——利玛窦[A];纪念北京市社会科学院建立十周年历史研究所研究成果论文集[C];1988年
5 宋芝业;;“几何”与“几何之学”的命名——从数学思想史的视角看徐光启与利玛窦对“几何”与“几何之学”的理解[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年
6 林金水;;利玛窦交游人物表[A];中外关系史论丛(第一辑)[C];1981年
7 唐锡仁;黄德志;;明末耶稣会士来华与西方地学的开始传入[A];明清之际中国和西方国家的文化交流——中国中外关系史学会第六次学术讨论会论文集[C];1997年
8 王庆余;;记新发现的明末《两仪玄览图》[A];中外关系史论丛(第二辑)[C];1986年
9 赵莉如;;最早传入中国的西方心理学思想的书——简评《灵言蠡勺》、《性学觕述》和《西国记法》[A];心理学动态(专集)——中国现代心理学的起源和发展[C];1990年
10 高智瑜;林华;;栅栏墓地与中西文化交流[A];明清之际中国和西方国家的文化交流——中国中外关系史学会第六次学术讨论会论文集[C];1997年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈登;利玛窦伦理思想研究[D];湖南师范大学;2002年
2 张宗鑫;明后期中西文化的碰撞与融合[D];山东大学;2012年
3 刘泓呈;中国法:走在想象与真实之间[D];中央民族大学;2011年
4 张向东;明末清初传教士身份认同与科学知识的社会建构[D];山东大学;2013年
5 林中泽;晚明中西性伦理的相遇[D];中山大学;2001年
6 陈辉;论早期东亚与欧洲的语言接触[D];浙江大学;2006年
7 吴倩华;16-18世纪入华耶稣会士中国地理研究考述[D];浙江大学;2013年
8 周燕;法国耶稣会士兼“国王数学家”李明及其《中国近事报道》研究[D];浙江大学;2008年
9 许洁;明清时期西式天文测时仪器的传入及其影响[D];中国科学技术大学;2006年
10 马琼;熊人霖《地纬》研究[D];浙江大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李孝德;利玛窦笔下的中国形象[D];山东大学;2011年
2 杨守刚;利玛窦与中国近代科学[D];哈尔滨师范大学;2011年
3 黄铭石;利玛窦中文著译中的术语及专名研究[D];四川外国语大学;2013年
4 汪春伟;利玛窦对中西哲学交流的贡献[D];中共北京市委党校;2012年
5 刘华云;论利玛窦的友爱观[D];江西师范大学;2012年
6 李瑾;《利玛窦中文著译集》外来词研究[D];重庆师范大学;2010年
7 廖峥妍;利玛窦、花之安对儒家“仁”、“孝”思想的解读[D];南京大学;2013年
8 李佳妮;利玛窦世界地图中的明人序跋文研究[D];东北师范大学;2013年
9 李聚刚;明末清初儒家基督徒会通儒耶的人文精神[D];陕西师范大学;2011年
10 马春华;利玛窦传教策略及其效应[D];华中师范大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 曾峥;利玛窦在韶关对西方数学的传播及其影响[N];韶关日报;2009年
2 资深报人 丁刚;利玛窦的能量[N];东方早报;2010年
3 本报记者 李婷;利玛窦 穿越400年的中国聚会[N];文汇报;2010年
4 铜陵学院社会科学系 疏仁华;利玛窦传教的文化透析[N];中国民族报;2010年
5 米榭.康德绪(Michel Camdessus);在悬空的希望中怀抱希望[N];社会科学报;2010年
6 刘子刚;利玛窦眼中的考试[N];中国测绘报;2000年
7 多九公;利玛窦与欧洲历史上第一次有关围棋的记录[N];围棋报;2011年
8 记者 刘金玉 实习生 刘婷;利玛窦家乡来深寻合作[N];深圳商报;2010年
9 杨雪;探寻东西文化共性[N];光明日报;2011年
10 复旦大学历史系教授 博士生导师 朱维铮;“世界公民”利玛窦[N];文汇报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978