收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

笑不笑由你——中西方幽默语境比论

王筱娟  
【摘要】: 幽默是一种常见且具鲜明文化特征的艺术形式。幽默就在我们的身边,正如林语堂先生所言,它表达一种观点,一种对人生的看法。它以诙谐或是讽刺的语言形式反映人类文明和智慧,使人在感到愉悦的同时深受启迪。作为语言的一个精华组成部分,幽默的产生离不开语境,尤其是社会文化语境。对于外语学习者来说,理解一则幽默的字面意思并不难。可是,由于文化背景的不同,人们在交际的过程中往往会将属于另一语境的幽默放在熟悉的语境中结合己有的文化设定进行“再创作”从而减弱了“原幽默”的语用效果。多年来许多跨文化交际领域的学者致力于对语言与文化的关系的研究,并且给我们提供了大量的关于文化交际方面的理论。鉴于幽默与语境的内在联系,本文拟从跨文化角度研究东西方幽默产生的语境。 本文首先回顾了有关幽默,语境,以及东西方文化比较的理论。为了得到关于东西方幽默观的第一手资料,笔者对90名中国文化受众和60名西方文化受众进行了一次小范围的问卷调查。通过对所得数据进行的分析,得到以下两个方面的相关结论: 第一,处于不同文化背景的交际双方对幽默的反应会有所不同。其基本表现如下: 1.对幽默的主题偏好有所不同。 2.对幽默的表现形式有不同喜好。 3.对幽默的使用场合,对象,时间等存在差异。 4.对幽默的主要功能看法不一。 第二,处于相同或相似文化背景的交际者对幽默的反应如下: 1.处于相同或相似文化背景的交际者因个人身份,职业,文化素养等不同而对幽默的反应不同。 2.处于相同或相似文化背景的交际者对幽默的反应相似,说明相同语境下的全民语言特点以及语境的相对稳固性和渗透性。 基于以上研究结果,笔者提出了在外语学习过程中将文化渗入其中的一些见 解。 许多学者都认为语言与文化是相互交织,密不可分的。在很大程度上语言是 文化的产物。语言只有在社会文化语境下才会具有真正的意思和价值。在外语学 习过程中我们不可避免地会遇到丰富的幽默语言,对这些幽默语言的深层理解在 很大程度上取决于我们对它的社会文化语境的了解。考虑到语言的性质以及外语 学习的环境,在外语学习中溶入文化研究显得极为重要。本文所涉及的对比分析 法可以借鉴到此类研究中去。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;Bill Hofmann就“The World's Funniest Joke”一文答叶军问[J];科技英语学习;2002年11期
2 一览;幽默,不必多讲 不可不讲——读李峰梅习作有感[J];科技英语学习;1997年01期
3 艾小巍;“幽默”裂用[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2005年01期
4 余娴;催人泪下 警示青年——谈A Mother’s Warning[J];科技英语学习;1996年11期
5 罗利群;论英语中的幽默[J];曲靖师范学院学报;2003年01期
6 金荒草;幽默是一种人生态度[J];科技英语学习;1999年01期
7 柳忠贤;英语幽默的语言特色探讨[J];十堰职业技术学院学报;1995年02期
8 胡翠娥 ,刘士聪;新颖的立意 幽默的语言[J];中国翻译;2002年01期
9 ;汉语角[J];Women of China;2002年05期
10 郑健学;幽默,最好的开场白[J];科技英语学习;1998年10期
11 李洁;学会“赞美”[J];大学英语;2004年03期
12 潮生;科学·探索·享受——读Teach Your Child to Wonder[J];科技英语学习;1996年08期
13 戎刿;“译”道之难,难于上青天——读稿有感[J];科技英语学习;1999年05期
14 ;谁说我不在乎(英文)[J];Women of China;2001年07期
15 顾秀龙;答何小芹(解1999第2期难句)[J];科技英语学习;1999年04期
16 ;贺岁片看场(英文)[J];Women of China;2004年01期
17 王笑施;如何正确猜测词义[J];大学英语;2001年05期
18 Sam Horn ,余思佶;避免争辩的简易方法[J];科技英语学习;1997年01期
19 位亮;走近以色列(英文)[J];Women of China;2002年10期
20 曹顺发;想当然.乃翻译之忌[J];大学英语;2000年12期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 J.ErinStaples;NancyC.Fiore;AllenE.Silverstone;;Estrogen Induces Thymic Atrophy Through Inhibition of Cell Cycle but not by Induction of Apoptosis[A];中国毒理学会第三届全国学术会议论文(摘要)集[C];2001年
2 ;Evaluation of the foldable capsular vitreous body released 5-Fluorouracil in vitro and in vivo[A];2011年浙江省眼科学术会议论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 徐真;基于语境维度的英汉情景喜剧幽默对比研究[D];上海外国语大学;2012年
2 张立新;视觉、言语幽默的情感认知互动模式—幽默的功能认知研究[D];上海外国语大学;2011年
3 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘文婷;幽默理论在《哈克贝利·费恩历险记》中的应用[D];四川师范大学;2012年
2 徐净玉;中英情景喜剧中幽默策略的对比研究[D];哈尔滨工业大学;2012年
3 张小春;[D];电子科技大学;2012年
4 郝萌;系统功能视角下的言语幽默分析[D];上海外国语大学;2014年
5 王卓;电视剧《男人帮》中幽默的顺应研究[D];长春理工大学;2014年
6 岳菲菲;情景喜剧《生活大爆炸》字幕中的幽默翻译[D];上海外国语大学;2012年
7 刘立莉;电影对话幽默机制和功能的语用研究[D];河北师范大学;2012年
8 冯聪;影视作品中的幽默翻译[D];华东师范大学;2012年
9 孙牧;文化语境影响下的英汉幽默对比分析[D];长春理工大学;2012年
10 杨娟;认知框架视角下《爱情公寓》言语幽默研究[D];湖南师范大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 重庆 奇人;当心恶毒的“坏透了”[N];电脑报;2002年
2 易水;新词集锦(382)[N];计算机世界;2003年
3 林骧华;“黑色幽默”在中国[N];中华读书报;2005年
4 窦东友(华东师大);英语词汇的矛盾词义现象[N];文汇报;2003年
5 王长喜;重视阅读理解 树立大阅读观念[N];中国教育报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978