收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

分析《朗文当代英语词典》(第二版)中的语用信息及其对汉英学习词典的启示

周殷  
【摘要】: 语用学是一门相对较新的语言学分支,在最近几十年得到了快速发展。越来越多的国内外词典学家都已经开始关注语用学原理在词典编纂实践中的应用。然而,汉英学习词典作为很重要的一类学习词典,却未能有效地提供学习者所需的语用信息,表现在语用信息量不足且处理方式简单化,落后于英英词典,英汉词典及双解词典。 因此,本文首先明确词典中语用信息的特点和涉及面,并从三个层面:词汇层面,句子层面和语篇层面,两个结构:宏观结构和微观结构通过分析词典史上关于语用信息处理最有代表性的《朗文当代英语词典》(第二版),展示其涵盖语用信息的内容及其反映方式,指出对汉英学习词典编纂的启示和借鉴之处。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李思国,李欣,胡勇红;从LDOCE的发展看单语学习词典的编纂方向[J];外语与外语教学;2000年11期
2 鲍成莲;浅析几种常用英语学习词典的特色[J];焦作工学院学报(社会科学版);2003年04期
3 沈盈盈;;模糊限制语“I think”的语用功能与词典应用[J];社科纵横(新理论版);2008年04期
4 王文昌;艰苦的探索 科学的创新──评《现代汉语学习词典》[J];辞书研究;1996年03期
5 张伟,杜健;编纂汉语学习词典的几点理论思考[J];辞书研究;1999年05期
6 洪波;对外汉语单语成语学习词典编纂的几个问题[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2003年06期
7 ;《现代汉语学习词典》[J];中文信息学报;2010年05期
8 李方平;;《应用汉语词典》情态动词释文的语用考察[J];语文学刊;2010年23期
9 江桂英;联想活用——学习词典的发展趋势——兼评《朗文英语联想活用词典》[J];辞书研究;2000年03期
10 武继红;论学习词典批评中的读者意识[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期
11 赵宁霞;;试论学习词典中例证的选配原则[J];和田师范专科学校学报;2009年01期
12 杨启智;《商贸英语学习词典》评介[J];上海科技翻译;1996年02期
13 章宜华;内向型汉外学习词典如何全面反映词义信息[J];辞书研究;1998年01期
14 吕叔湘;;《现代汉语学习词典》序[J];辞书研究;1992年06期
15 何华连;瞄准市场 编出特色——评“中国大、中、小学英语学习词典系列辞书”[J];中国图书评论;2002年04期
16 苏培成;汉语学习词典的特点及其编写——《应用汉语词典》评析[J];辞书研究;2003年04期
17 黄建滨,徐莹;《麦克米兰英语高阶学习词典》评介[J];辞书研究;2004年06期
18 武继红;;论隐喻在学习词典中的表现方式[J];辞书研究;2010年02期
19 田兵;从LDOCE的发展透视单语学习词典编纂的语言学原则[J];外国语(上海外国语学院学报);1999年04期
20 孙吉娟;;略评《牛津英语习语词典》(英汉双解版)——牛津大学出版社首次推出的双解版英语习语词典[J];宜宾学院学报;2008年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 章宜华;;内向型普通词典与外向型学习词典的对比研究[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
3 甘抒赟;;从麦克米兰中的语用信息看语料库数据在词典编撰中的显性应用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 冉永平;薛媛;;语用信息与学习型外语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 黄燕萍;;语用信息与双语词典[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
8 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 刘辉修;;英语学习词典中同义词信息处理调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 赵婕;;浅谈外向型学习词典的例证安排[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 瞿钧;从“拉鲁斯实用词典”看内向型学习词典的特征[D];上海外国语大学;2013年
2 张宏;外向型学习词典配例研究[D];广东外语外贸大学;2009年
3 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
4 何家宁;中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究:大学汉英学习词典模式的构建[D];广东外语外贸大学;2003年
5 林玫;意义、词典与词典释义研究[D];上海外国语大学;2009年
6 朱晔;翻译的模糊性特点[D];上海外国语大学;2009年
7 王一川;基于内容的海量文本探索式查询导引中若干关键技术的研究[D];北京邮电大学;2011年
8 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年
9 李学宁;现代汉语形容词概念语义模型研究[D];上海交通大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周殷;分析《朗文当代英语词典》(第二版)中的语用信息及其对汉英学习词典的启示[D];苏州大学;2008年
2 王艳蕾;汉语学习词典的语用信息研究[D];鲁东大学;2012年
3 武丽平;基于语用信息的中文专利检索系统[D];北京邮电大学;2011年
4 张慧峰;用户视角下英语高阶学习词典中百科信息的设置[D];陕西师范大学;2010年
5 李莉;汉语学习词典应用状况调查研究[D];鲁东大学;2012年
6 孙佳男;英汉学习词典中称呼语的语用信息处理的研究[D];西南大学;2011年
7 尚晓明;学习词典系统配例一般原则[D];广东外语外贸大学;2003年
8 胡艳秋;袖珍型电子学习词典中用户友好环境的构建[D];西南大学;2012年
9 赵莹;汉语文化学习词典中风俗、观念词的释义研究[D];鲁东大学;2013年
10 吴蝶;汉语学习词典解释语用词研究[D];上海师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 金霞;商务研发首部“内向型”汉语学习词典[N];中国图书商报;2010年
2 商报记者 王东;英语图画词典出版有图有盘有市场[N];中国图书商报;2006年
3 洪舒;培养独立理解词语能力[N];中国新闻出版报;2006年
4 唐晓萌(外语教学与研究出版社辞书部编辑);外语工具书的选择和使用(02)[N];中国图书商报;2003年
5 ;一生的工具书 中学篇[N];中国图书商报;2003年
6 ;如何选购英语词典?[N];中国图书商报;2003年
7 偏妍;为小学生量身定做的工具书[N];中华读书报;2006年
8 ;一生的工具书 其他语种(上)[N];中国图书商报;2003年
9 本版编辑戴文颖 文一 刘军怀;牛津词典的前世今生[N];中国图书商报;2008年
10 ;工具书常青树[N];中国图书商报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978