收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

工艺语句汉英计算机辅助翻译系统关键技术研究

张春国  
【摘要】: 全球制造和敏捷制造模式要求工艺技术文件能被来自不同母语国家的工程技术人员所理解,这就要求中文工艺文件翻译成英文工艺文件。但传统的人工翻译投入大,周期长,而现有的汉英机器翻译软件又难以满足工艺文件翻译的需要,因此,对工艺文件的机器翻译方法进行研究是十分必要的。 本文从航空制造工艺入手,对工艺语句的汉英计算机辅助翻译系统的关键技术进行了研究。论文在分析和总结工艺语句特点的基础上,提出用翻译记忆技术作为工艺翻译系统核心,并分别对分词算法、相似度计算、对齐方法、译文生成等关键技术进行了研究,建立了双语词典库、例句库和子块库。最后应用这些翻译理论,结合成都飞机工业公司的需求开发了一个工艺文件汉英翻译系统,并在该企业进行了初步应用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王超林,张良忠;现代CAPP的发展方向[J];山东机械;2004年04期
2 邵小桃;郭勇;李一玫;;“电磁场与电磁波”课程的Matlab辅助教学[J];电气电子教学学报;2010年05期
3 陈文扬;陈建新;宋茀;;计算机辅助计划管理初探及二院应用实例介绍[J];工程建设与设计;1985年06期
4 陆瑞文;朱经琪;付立愉;;计算机辅助科研设备管理的一次尝试[J];制造业自动化;1985年04期
5 龚俭,张鹰;计算机辅助用户管理系统[J];计算机工程与设计;1986年04期
6 蔡国廉;沈辉忠;;计算机辅助地震解释系统模拟试验研究[J];上海交通大学学报;1986年02期
7 徐峰;;用计算机辅助模拟装置训练水泥厂的操作人员[J];砖瓦世界;1987年18期
8 张最良;计算机辅助危机管理[J];系统工程与电子技术;1988年11期
9 吴泽峰,郑耀坤;计算机辅助物资企业财务信息管理系统的设计与实现[J];山西大学学报(自然科学版);1988年03期
10 ;《计算机应用研究》第8卷(1991年度)总目录[J];计算机应用研究;1991年06期
11 孙巨;服装结构设计CAD系统开发[J];北京工商大学学报(自然科学版);1991年01期
12 唐炯;计算机辅助材料消耗定额编制CLDE系统[J];铁道科学与工程学报;1992年02期
13 王长崙;;计算机辅助城市经济决策系统[J];计算机应用与软件;1993年01期
14 大舟;计算机辅助电机检测[J];光机电信息;1995年03期
15 ;计算机辅助机械疲劳试验[J];材料工程;1996年01期
16 张雷;AUTOCAD辅助建筑设计方案三维构思初探[J];东南大学学报;1996年06期
17 ;计算机辅助教学评议[J];海军院校教育;1997年04期
18 梁伟坚;计算机辅助教学点滴谈[J];广西教育;1998年01期
19 郑鸿渐;计算机辅助读图专家系统[J];微计算机应用;1999年06期
20 耿舰,丁彦青;介绍一套简易的计算机辅助教学系统[J];中国医学教育技术;2000年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李艳勤;;浅析计算机辅助翻译中的翻译记忆技术和软件[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 郑捷;杜如海;;计算机辅助评标系统在工程量清单计价招标中的应用[A];科学发展——七省市第九届建筑市场与招标投标优秀论文集[C];2009年
3 赵卫国;王建国;闫丽霞;杨春;王丽;;关于计算机辅助工业设计(CAID)课程教学的体会与思考[A];第十四届全国图学教育研讨会暨第六届制图CAI课件演示交流会论文集(上册)[C];2004年
4 郝军;李海滨;朱励;;浅谈计算机翻译[A];第二届全国信息与电子工程学术交流会暨第十三届四川省电子学会曙光分会学术年会论文集[C];2006年
5 毛善锋;;计算机辅助出版系统[A];学报编辑论丛(第六集)[C];1996年
6 张大均;余林;齐晓栋;阴山燕;赵慧;;计算机辅助心理素质培养模式及其实施策略的探索性研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
7 王泽斌;;计算机辅助玻璃配方优化设计[A];电子玻璃技术研讨会暨第八届全体理事会论文集[C];2008年
8 付世波;沈翔;袁修干;;驾驶舱(室)布局设计中的计算机辅助可视性判定[A];第二届全国人—机—环境系统工程学术会议论文集[C];1995年
9 周书敏;徐军;谭建国;金观旨;;关于创伤的计算机辅助光研究[A];中华口腔医学会第三次全国口腔修复学术会议论文集[C];1997年
10 郭秀玲;陆耀辉;管齐;许伟成;;计算机辅助住宅平面设计专家系统[A];中国土木工程学会计算机应用学会学术报告会论文集(4)[C];1989年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨宁;计算机辅助卷烟配方设计关键技术研究[D];中国海洋大学;2010年
2 周懿;过程型机械系统计算机辅助方案设计技术研究[D];浙江大学;2011年
3 张庆福;计算机辅助个体化功能性修复下颌骨缺损的研究[D];第二军医大学;2005年
4 武斌;面向俄文信息处理的机器翻译实验研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
5 潘荣江;计算机辅助文物复原中的若干问题研究[D];山东大学;2005年
6 王志国;肾水(原发性肾病综合征)的中医证治规律及其计算机辅助诊疗系统的研究[D];北京中医药大学;2003年
7 谭筱江;恶性血液病合并侵袭性真菌感染的早期诊断及治疗研究[D];南方医科大学;2008年
8 颜兆林;系统安全性分析技术研究[D];中国人民解放军国防科学技术大学;2001年
9 吴粤北;先锋派实验音乐之涅槃[D];上海音乐学院;2009年
10 杨雨图;支持双语的协同CAPP系统若干关键技术研究[D];南京航空航天大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张春国;工艺语句汉英计算机辅助翻译系统关键技术研究[D];南京航空航天大学;2004年
2 杨丽;《计算机辅助教育管理》网络课程的设计与开发[D];东北师范大学;2003年
3 郭小斌;中学数学教师计算机辅助教学能力培养及实践[D];华中师范大学;2003年
4 孙勇;软件可靠性模型应用研究[D];东南大学;2004年
5 王伟伟;计算机辅助英语学习环境下的学习策略和自主学习[D];浙江大学;2006年
6 胡海;商业企业智能化计算机辅助诊断系统BICAS的应用[D];广西大学;2007年
7 何勇;垂直距离的计算机辅助数码照片测量研究[D];中南大学;2008年
8 李洪涛;计算机导航系统在椎弓根钉固定术中的应用[D];辽宁中医药大学;2009年
9 林祥华;关于计算机辅助教学引入中学数学教学的一些认识与思考[D];福建师范大学;2003年
10 雷武奎;堤坝计算机辅助设计系统的研究与开发[D];大连理工大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 赵媛媛;日趋成熟的计算机辅助决策软件[N];中国服饰报;2006年
2 记者 刘河山 通讯员 成小燕 何建梅;我州明年启用建设工程计算机辅助评标系统[N];昌吉日报;2007年
3 王思海;计算机辅助外科技术分会在北京成立[N];医药经济报;2007年
4 熊德 沈翀;逾八成居民春节消费不减去年[N];中国食品质量报;2009年
5 商丘市第十中学 张军;计算机在体育教学中的应用[N];商丘日报;2006年
6 葛长磊;济南办探索农业计算机辅助审计方法[N];中国审计报;2006年
7 浙江大学 陈纯 许端清;纺织行业呼唤创新[N];计算机世界;2004年
8 余锡章 陈昌勇 谷春江;计算机辅助采场爆破[N];中国矿业报;2002年
9 王有根卞灵霞;科学护航构建和谐建筑业市场[N];新华日报;2007年
10 柳景建陈健健;东软医疗心脏CAD软件通过认证[N];中国证券报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978