收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中英习语文化差异的对比研究

赵震宇  
【摘要】:本文旨在从思维模式的角度对习语进行研究。习语作为语言最为重要也是最有意思的部分之一,是值得研究的,20世纪以来人们也从各个角度对习语进行了研究,比如从语义学,语用学,二语习得,认知的角度。之前的这些研究对于目前的研究对于目前的各项研究有着很深刻的启示作用。如果说语言是一种传递某种信息的代码,那么习语就是语言中一种特殊的代码,它能够以最少的文字传递最多的信息,将语言的效用达到了最佳。习语中有着一定的思想,日复一日,年复一年,这些思想会随着时间的流逝而积淀。因此,习语也反应了语言思想的演变过程。习语也是文化的一个重要组成部分。于是,对于汉语习语和英语习语的彻底研究,可以使我们清楚地看到中西思维方式的不同。 文章主要是对英语和汉语的习语进行罗列和总结,对于习语背后所反应的文化差异进行对比和陈列。通过分析,对于习语成形的影响主要有三个因素:地理环境的因素,历史文化的因素以及宗教因素。对于习语背后的文化差异的研究,主要是通过“三观”角度的分析,罗列出反应中英“三观”之间的差异的习语,来体现出文化之间的差异。通过分析,最后总结出反应中英习语以及文化的三组代码。这些代码具有典型性和代表性。同时,通过这些分析,得出,影响中英文化差异的最大因素是地理环境因素。农作文化形成了中国集体文化,捕鱼文化形成了英国独立文化。 文章主要分成了五个部分。第一个部分主要是阐述习语的相关背景知识,包括定义,特征等等,以及文献综述部分,主要是讲解了习语的研究背景,以及言语代码理论的相关知识。第二部分主要是讲解了关于影响习语成型的几大因素。第三部分是对中英文化差异在习语方面所体现出来的差异。第四部分提出了习语代码理论,同时阐述了几组中英代码。最后一个部分是对文章的总结,包括结论,发现以及不足和未来研究的建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 姜云香;;汉语成语与英语idiom的对比研究[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2009年06期
2 韩江红;;浅论英语的“idiom”[J];黑龙江科技信息;2007年24期
3 ;Stand By Your Woman?[J];Women of China;2000年01期
4 邢锡范,赵正斌;漫谈英语学习中的idiom[J];沈阳大学学报;1996年03期
5 孙文成;;巧学善用英语成语(idiom)[J];时代文学(下半月);2009年06期
6 黄润华;;How to Teach English Idioms[J];课程教育研究;2014年08期
7 崔涛;;Application of Idioms in Cross-cultural Communication[J];中国校外教育;2010年08期
8 邢锡范;学习美国英语idiom应注意的几个问题[J];英语知识;2004年07期
9 虞秋玲;论idiom的定义及其习语性[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2001年04期
10 维拉;;Know the Ropes[J];英语知识;1998年09期
11 任芳;;English Idioms[J];海外英语;2011年07期
12 刘政元;;On Idiom Variation from the Perspective of Linguistic Subjectivity[J];海外英语;2012年08期
13 维拉;;(As) Snug as a Bug in a Rug[J];英语知识;1997年04期
14 董陶;;A Comparative Study of English and Chinese Idioms Containing Animals[J];科技信息;2010年35期
15 李彩云;孟皎;;英语idiom与汉语成语对比分析[J];中国教育技术装备;2013年09期
16 周媛;;Analysis of Animal Idioms on Dog:the product of Chinese and the Western cultural differences[J];科技信息;2012年24期
17 王佳莹;;Culture Vacancy in Translation of Chinese and English Idioms[J];科技视界;2014年05期
18 任燕;;The Application of Literal Translation with the Annotation in Translation of Idioms[J];科教导刊(上旬刊);2014年05期
19 马姝;;A Pragmatic Approach to Idiom Translation from a Cultural Perspective[J];海外英语;2011年15期
20 Raphael Sanzio;贝贝;;毕加索像(英文)[J];大学英语;2009年08期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 万敏;关联理论之习语及其变体观[D];西南师范大学;2005年
2 刘书琴;从关联理论角度解读模糊习语[D];上海外国语大学;2006年
3 王宇;英汉熟语活用的认知阐释[D];湖南师范大学;2011年
4 李丽州;从认知角度解读英汉情感习语[D];福建师范大学;2006年
5 刘利红;英汉人体部位习语的对比研究[D];湖南师范大学;2008年
6 芦有珍;习语:文化负载与翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
7 杨玲娟;从认知语言学的角度看习语[D];上海外国语大学;2005年
8 赵震宇;中英习语文化差异的对比研究[D];江苏科技大学;2013年
9 李艳芳;从接受美学的角度论习语的翻译[D];郑州大学;2001年
10 WANG JINNI;[D];西安外国语大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978