收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对外汉语教材《唱新歌学汉语》与《唱歌学汉语》对比分析

孙昱  
【摘要】:传统的国际汉语教学课堂难免会使学生感到枯燥,音乐自身超语言性的特点决定了将中文歌曲引进国际汉语教学是一种可行的教学手段,这种教学手段在实践中已被证明收效甚佳。汉语逐步走向国际化的同时,汉语教学工作者也在努力编写适应新时代汉语学习的教材。唱歌学汉语类国际汉语教材在教学实践中的应用,能够降低学习者的屏蔽效应,贯彻“寓教于乐”的教育理念。然而经过调查,现有此类教材在对外汉语系列教材中所占比例较小,并未出现明显增长,存在教材数量有限、歌曲陈旧、体例不足和编写风格相似等问题,仍有待开发的空间。本文以《唱新歌学汉语》与《唱歌学汉语》两本教材为研究对象。主要运用文献研究法和对比分析法,在系统全面了解对外汉语教材编写出版及研究现状的基础之上,从歌曲生词量、生词难度等级、语法规范性和歌曲文化涵义等方面对两种特色教材做对比,统计相关数据并加以分析研究。并据此给出了具体的编写建议,希望有助于对外汉语教师合理高效使用相关教材,为以后的教材修订或编写提供一定启发。本文共由五个章节组成。第一章为绪论,主要论述选题缘由、研究方法、研究意义及文献综述。第二章对比分析《唱新歌学汉语》与《唱歌学汉语》两本教材,从歌曲词生词、语法和歌曲文化三方面做对比。生词部分,根据统计结果,两本教材各自生词总量和平均生词量都比较合理。《唱歌学汉语》分课生词量分布相对均匀,生词等级比例比较合适,符合初中级学生的汉语水平。而《唱新歌学汉语》分布不均,生词等级比例差异过大,不太符合编者初级汉语水平留学生的教学对象定位。语法部分,从对语法点的统计可以看出,语法数量类别方面,每课平均三到四个重要语法点,数量合理,涉及词类、句类、动作的态和连词连接的复句等,类别丰富。语法难度方面,总体来看,教材中歌曲语法都属于初级汉语语法点。文化部分,分析了歌曲本身的文化涵义和教材中其他板块出现的文化元素,文化呈现方式的多样性,证明教材的编者都非常重视歌曲的深层文化价值。第三章是对调查问卷的结果分析。第四章基于前面几章的研究,提出了针对唱歌学汉语特色教材的编写建议。第五章结论,最后归纳全文。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张蕾;;《汉语教程》和《新概念汉语》(初级本)语法比较研究[J];鸡西大学学报;2014年08期
2 蒋满;;试论《发展汉语·初级综合(Ⅰ、Ⅱ)》中词语英译存在的问题[J];科技视界;2014年35期
3 张欣然;;初级汉语综合教材生词英文释义研究——以《发展汉语》为例[J];语文学刊;2015年09期
4 李琼;;面向美国高中生的国别化汉语教材编写模式研究[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2018年06期
5 杨鹤澜;杨阳;;一项对发展汉语《中级汉语(上)》的问卷调查[J];语文学刊;2009年17期
6 张菲菲;;任务型教学法在对外汉语教材编写中的应用——以《体验汉语》(商务篇)为例[J];安徽文学(下半月);2016年03期
7 王剑虹;;对外汉语教材评析与对比研究——以《实用商务汉语》和《大众汉语》为例[J];考试周刊;2011年71期
8 姚喜双;;编写《汉语800字》的思考[J];语言文字应用;2008年04期
9 李萍;;浅析《发展汉语Ⅰ》的生词释义问题[J];西北成人教育学报;2013年04期
10 王海英;对外汉语是对外的汉语吗——关于对外汉语初级教材内容的思考[J];云南师范大学学报;2005年06期
11 林艳;;对《发展汉语——中级汉语》练习编写的考察[J];现代语文(学术综合版);2017年03期
12 本刊记者;;2011年汉语国别化教材国际研讨会征集论文[J];海外华文教育;2011年01期
13 王鹤楠;;高校《汉语教程》英文注释问题透视[J];黑龙江高教研究;2016年11期
14 徐春兰;;从语法角度看维吾尔语对新疆汉语方言的影响[J];乌鲁木齐成人教育学院学报;2006年02期
15 ;第七届汉语方言语法国际学术研讨会征集论文[J];方言;2014年01期
16 陶炼;;对外汉语教材课文要守住“文从字顺”“顺理成章”的底线——《成功之路》(提高篇第1册)课文汉语和内容疏误商兑[J];海外华文教育;2017年04期
17 怡冰;维族学生和欧美学生汉语典型语法偏误的对比分析[J];语言与翻译;2000年02期
18 陈晶;;《发展汉语》中、高级教材修辞格分布统计与分析[J];辽宁师专学报(社会科学版);2011年02期
19 甘露;甘霖;;英汉语强调方式的对比分析[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2010年02期
20 李亚肖;;大数据背景下韩国人学汉语时常见的语法偏误的研究[J];牡丹;2015年08期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 ;2013年第三届汉语国别化教材国际研讨会(第一号)[A];世界汉语教学学会通讯2013年第2期(总第19期)[C];2013年
2 方环海;;2013年第三届汉语国别化教材国际研讨会成功举行[A];世界汉语教学学会通讯2014年第1期(总第22期)[C];2014年
3 李欣欣;;从课堂教学方法的角度对《博雅汉语.初级起步篇1》的考察分析[A];2017对外汉语博士生论坛暨第十届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2017年
4 牛保义;;我国英汉语宏观对比研究回顾与展望[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 曹祎怡;;对外汉语高级教材中话题选择的研究——以《博雅汉语》《发展汉语》为例[A];第七届北京地区对外汉语教学研究生论坛文集[C];2014年
6 崔希亮;;如何破解汉语难学的问题[A];世界汉语教学学会通讯2009年第1期[C];2009年
7 黄立良;;在俄罗斯大地上感受汉语温度[A];世界汉语教学学会通讯2009年第2期[C];2009年
8 甘衢芳;;语言训练和文化教学相融合的汉语课堂实践[A];世界汉语教学学会通讯2010年第1期(总第5期)[C];2010年
9 许嘉璐;;在第十二届“汉语桥”世界大学生中文比赛总决赛暨颁奖典礼上的讲话[A];世界汉语教学学会通讯2013年第3期(总第20期)[C];2013年
10 ;《汉语顶呱呱》[A];世界汉语教学学会通讯2013年第3期(总第20期)[C];2013年
11 马蒂亚·巴塔格利亚;刘京玉;;汉语的天书时代已去[A];世界汉语教学学会通讯2014年第1期(总第22期)[C];2014年
12 吴月明;孟祥文;;计算机汉语辅助教学程序[A];计算机辅助教学学术交流会论文汇编之二[C];1987年
13 吴心源;;永恒的记惦[A];湖南省苗学学会第四届会员代表大会暨洪江·中国第一古商城学术研讨会论文集[C];2009年
14 陆俭明;;汉语与世界[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
15 李广瑜;;当前汉语国际化的机遇、挑战及对策[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
16 游汝杰;;汉语方言学与社会语言学[A];中国社会语言学(2004年第1期)[C];2004年
17 王利众;;俄汉语复合句界定对比研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
18 邢欣;;商务汉语案例阅读教材编写探讨[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
19 曾小燕;郑通涛;;可供性理论与汉语国别化教材研发[A];《国际汉语学报》第7卷第1辑[C];2016年
20 林大津;;论英汉语比较研究的方法与途径[A];中国英汉语比较研究会第四次全国学术研讨会论文集[C];2000年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 丁艳;汉语植物词语研究[D];内蒙古大学;2020年
2 王霞;汉语是如何表达序数范畴的[D];华中师范大学;2011年
3 黄兵;英语术语的汉语定名研究[D];华中师范大学;2016年
4 王媛媛;汉语“儿化”研究[D];暨南大学;2007年
5 Thea Sairine Wong(张赛英);印尼学生习得汉语“有”和“在”的偏误分析[D];福建师范大学;2012年
6 黎黄瑛;越南河内汉语培训中心品牌管理研究[D];华中师范大学;2019年
7 陈灵芝(TRAN LINH CHI);汉语国际传播视角下的越南高校汉语教学发展研究[D];中央民族大学;2016年
8 颜力涛;汉语被字句的“偏离义”研究[D];吉林大学;2014年
9 Byamba Nerguijargal(纳尔贵);汉语和蒙语反义词对比研究[D];安徽大学;2012年
10 白玉波;论非洲汉语强化培训教材的编写与使用[D];陕西师范大学;2013年
11 杨宁;汉语零形回指消解的心理语言学研究[D];广东外语外贸大学;2008年
12 彭晓辉;汉语方言复数标记系统研究[D];湖南师范大学;2008年
13 徐英平;俄汉语空间系统多层面对比研究[D];黑龙江大学;2006年
14 Maharani(陈玉兰);汉语、印尼语动词重叠对比研究[D];上海师范大学;2007年
15 付正玲;汉语类指句的入场研究[D];西南大学;2017年
16 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年
17 陈宝勤;汉语词汇的生成与演化[D];四川大学;2004年
18 玛丽娜;俄罗斯汉学家的汉语语法著作比较研究[D];上海师范大学;2016年
19 董海樱;西人汉语研究述论——16-19世纪初期[D];浙江大学;2005年
20 叶晓锋;汉语方言语音的类型学研究[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 孙昱;对外汉语教材《唱新歌学汉语》与《唱歌学汉语》对比分析[D];江苏大学;2020年
2 成贞娥(SUNG JUNG AH);《汉语教程》与《熟练汉语》的对比研究[D];上海交通大学;2015年
3 季明燕;两岸初级教材《新版实用视听华语》和《汉语教程》中文化词语的对比研究[D];鲁东大学;2016年
4 张雪薇;《博雅汉语》与《标准日本语》初级教材比较研究[D];黑龙江大学;2017年
5 王宇;《发展汉语》与《体验汉语》(高级)比较研究[D];河北大学;2016年
6 谭鸣之;《汉语教程(一年级)》与《博雅汉语初级起步篇》的比较研究[D];华中科技大学;2013年
7 柯莹;《发展汉语(二)》(初)与《汉语教程》(初)中文化项目的编排研究[D];福建师范大学;2019年
8 田玉;《博雅汉语》课文研究[D];中山大学;2012年
9 林馨然;初级阶段《汉语教程》与《通新中国语》对比分析[D];吉林大学;2017年
10 UMEONONIGWE NNENNA UZOMA(杨君谊);《新实用汉语课本》与《长城汉语:生存交际》的对比分析研究[D];河北师范大学;2017年
11 高斯源;《国际少儿汉语》教材高级阶段综合研究[D];哈尔滨师范大学;2016年
12 孙秀丽;《博雅汉语》与《发展汉语》初级综合教材比较研究[D];辽宁大学;2014年
13 张蕾;《汉语教程》和《新概念汉语》(初级本)比较研究[D];云南师范大学;2013年
14 盛文丽;《博雅汉语》中的谚语研究[D];湖北工业大学;2020年
15 吴丹;《发展汉语》与《新概念汉语》(初)比较[D];吉林大学;2017年
16 张赫轩;《汉语教程》与《博雅汉语》初级教材练习对比分析[D];黑龙江大学;2016年
17 何银杏;《新标准汉语》(初)与《速成汉语初级教程》(综合课本)的比较研究[D];湖南师范大学;2014年
18 朱丹宇;对外汉语多媒体教材《环球汉语1》研究[D];吉林大学;2017年
19 万敬丽;《体验汉语》小学教材词汇问题研究[D];河北大学;2013年
20 乔智慧;《汉语教程》与《发展汉语》(初)比较研究[D];新疆大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 北京师范大学珠海分校汉语言文学专业 郑玉;浅评《新概念汉语》初级本[N];科学导报;2009年
2 本报记者 温才妃;“不学汉语走不出去”[N];中国科学报;2014年
3 本报通讯员 张明平;“汉语桥”展现中国魅力[N];中国科学报;2013年
4 亚历山大·图博列茨 柳玉鹏 译;俄媒:为什么要让孩子学汉语[N];环球时报;2021年
5 记者 陈菁霞;“汉语盘点2020”年度字词揭晓[N];中华读书报;2020年
6 本报驻曼谷记者 付志刚;疫情遮不住 泰国“汉语桥”比赛大放异彩[N];光明日报;2021年
7 本报驻泰国记者 赵益普;“让更多菲律宾民众拥有学汉语的机会”[N];人民日报;2019年
8 记者 陈菁霞;“汉语盘点2019”年度字词揭晓[N];中华读书报;2019年
9 云南大学附属中学呈贡校区教师 濮文豪;汉语数字词中的文化内涵[N];语言文字报;2020年
10 邵宇彤;70年间汉语在大陆与台湾发生了哪些变化?[N];中国出版传媒商报;2020年
11 本报实习记者 周洋;疫情阻挡不了我们学汉语[N];中国文化报;2020年
12 苏州大学文学院 姜晓;构建商务汉语的探究教学模式[N];中国社会科学报;2020年
13 本报记者 赵晓霞;怎么字正腔圆说汉语?[N];人民日报海外版;2020年
14 伊芙琳·里利 崔晓冬 译;汉语为东非青年打开大门[N];环球时报;2019年
15 游汝杰;《汉语方言学导论》自序[N];语言文字周报;2019年
16 张宗刚;策马进入汉语欢宴[N];文学报;2019年
17 祁文秀;云南省多举措消除少数民族汉语使用障碍[N];中国民族报;2019年
18 本报驻泰国记者 林芮;“汉语架起了泰中友谊的桥梁”[N];人民日报;2019年
19 浙江省温岭市自由撰稿人 林颐;“越活越年轻”的汉语[N];语言文字报;2019年
20 浙江师范大学 王青 厉真;浙师大“一带一路”留学生的汉语缘[N];中国青年报;2019年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978