收藏本站
收藏 | 论文排版

论译者群的主体性

郑思洁  
【摘要】: 随着翻译研究领域“文化转向”的深入,人们更多地把目光投向翻译实践的具体操作者(即译者),以及与之相关的多种因素,比如译者的主体性、意识形态和权力关系对翻译的操控等等。尽管翻译研究的对象越来越宽泛,涉及的因素越来越庞杂,但不可否认的是,译者始终是翻译活动中的主体。对于译者的研究,众多学者进行了广泛的探讨,也取得了一定的成绩。但是从现有的讨论来看,学界似乎把“译者”理想化了,他们研究的对象总是默认状态下的唯一个体。但事实上,从事翻译工作的人往往并非“单兵作战”,而是以一个群体的形式存在。他们相互协作,共同完成某一翻译任务。这个群体可以称为“译者群”。 所谓译者群,顾名思义,是指由两个或两个以上协作翻译同一文本的译者组成的整体。这里需要强调说明的有两点:首先,这些译者之间是合作关系,而不是简单的并存;其次,他们翻译的是同一文本,而非各行其是。显然,这个群体在翻译过程中不仅要考虑原作、原作者、客户和读者等多种因素,而且还要处理好相互之间的内部关系。这里所指的关系不单指人际关系,还包括对译本选择、翻译策略选择等问题的态度。毕竟群体大于个人,作为群体存在的译者与理想状态下的个体译者在很多方面都会有所不同。 本文首先回顾了以往翻译理论对译者主体性的研究情况,总结指出,译者已从“忠实于原文”的桎梏解放出来,其身份经历了一个从“隐形”到“显形”的变化过程。文章接着梳理了历史上的各种译者群现象及合译的模式。在此基础上,作者讨论了译者群条件下的主体性问题,认为译者群主体性的发挥是各译者及他们与外部翻译环境进行博弈的结果,在某些情况下,译者群主体性仍然处于隐形状态,译者群的身份被遮蔽了。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郑艳阳;;从译者的主体性看法律文化误译[J];安徽文学(下半月);2011年06期
2 王泽;;国外课堂教学改革分析[J];剑南文学(经典教苑);2011年02期
3 邹梦琴;;认知语言学角度下翻译的译者主体性[J];长春理工大学学报;2011年08期
4 董颖;;主体性的凸显——谈余华后期小说的人物形象[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年06期
5 周惠莉;;用好多媒体改进英语教学[J];学苑教育;2011年16期
6 黄忠辉;;浅谈英语教学中如何促进学生的主体性的发挥[J];读与写(教育教学刊);2011年04期
7 张宇;;现代哲学中的主体间性理论[J];世纪桥;2011年13期
8 岑松林;;论译者主体性发挥的度[J];全国商情(理论研究);2011年11期
9 白二军;;在生物教学中如何发挥学生的主体性[J];神州;2011年17期
10 易春芳;李建利;;从女性主义翻译研究的视角比较《一个陌生女人的来信》两译本[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
11 沈华冬;;谈学生主体性思辨能力的激发[J];学周刊;2011年30期
12 赵西芝;梁辉;;从主体性重新阐释后殖民主义理论[J];文学界(理论版);2011年07期
13 宋伟华;;语义韵异同的认知阐释——以“白”和“white”为例[J];广东第二师范学院学报;2011年04期
14 范传鸿;;主体性及时代意义之思——青年卢卡奇哲学思想解读[J];哈尔滨职业技术学院学报;2004年05期
15 赵桂芬;;精神快餐背后的虚无——从审美角度对当下大众文化的批判[J];芜湖职业技术学院学报;2011年02期
16 武辉;;译者主体性彰显下的有意误译[J];太原城市职业技术学院学报;2011年07期
17 高元梓;;从焦虑感和主体性出发构建多维英语教学平台[J];湖北成人教育学院学报;2011年04期
18 樊秀英;毕珍珍;;英语教学技巧初探[J];世纪桥;2011年11期
19 陈旭东;;浅论游戏在小学英语课堂教学中的运用[J];现代阅读(教育版);2011年05期
20 李伟;;浅论英语教学中学生主体性的培养[J];中学英语之友(下旬);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胡文谦;;数学教学中的学生主体性探索[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
2 刘森林;;评实践的主体性解释模式[A];全国"唯物史观的理论创新"与"马克思主义实践理论的当代意义"学术研讨会论文集[C];2004年
3 庄柏泉;王吉;;探索主体性教学规律[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
4 王学辉;;行政相对人的主体性回归及其法治意义——“5.12地震”展现的行政法治化契机[A];中国法学会行政法学研究会2008年年会论文集(上册)[C];2008年
5 李红霞;;在多媒体英语教学中充分发挥学生的主体性[A];中国教育技术协会2004年年会论文集[C];2004年
6 王罗忠;;数学教学凸现学生主体性刍议[A];江苏省教育学会2005年小学数学优秀论文集[C];2005年
7 侯林平;;我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 薛勇民;王凤华;;生命哲学视野下的终身教育价值观[A];2009年中国成人教育协会年会论文集[C];2009年
9 吕高远;;构建教师校本教研主体性平台,使教师真正成为校本教研的主人[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
10 鲁献慧;;人的主体性和现代人格建构[A];人学与现代化——全国第三届人学研讨会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张广兵;参与式教学设计研究[D];西南大学;2009年
2 周颖;阅读之旅:从主体性到修辞性[D];中国社会科学院研究生院;2003年
3 段立新;当代大学生政治社会化问题研究[D];吉林大学;2007年
4 王善平;资本主体性批判[D];复旦大学;2004年
5 林秀琴;寻根话语:民族文化认同和反思的现代性[D];福建师范大学;2005年
6 唐智松;网络文化中学生主体性的迷失与重塑[D];西南师范大学;2004年
7 林林;被追诉人的主体性权利论[D];中国政法大学;2006年
8 彭国良;顾颉刚史学思想的认识论解析[D];山东大学;2007年
9 李英林;高校德育主体的矛盾困境及其超越[D];东北师范大学;2008年
10 李金和;平民化自由人格[D];首都师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑思洁;论译者群的主体性[D];江苏大学;2009年
2 陈巧玲;主体性开放式动态系统教学模式的实践探索[D];福建师范大学;2003年
3 董娜;试论当前高校德育中的主体性和规范性问题[D];南京师范大学;2004年
4 邹尚非;论译者主体性的发挥与控制[D];湖南师范大学;2005年
5 黄文正;论马克思的实践主体性[D];四川师范大学;2005年
6 张瑞玲;论译者的主体性和创造性[D];苏州大学;2005年
7 李好志;高中生道德实践能力的培养[D];山东师范大学;2006年
8 李光强;课堂文化中学生的主体性初探[D];山东师范大学;2006年
9 黄科;思想政治教育主体性的再思考[D];西南大学;2007年
10 肖扬帆;九十年代散文主体性探究[D];华南师范大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李娟;谈谈朗诵教学的活动性、主体性和开放性[N];语言文字周报;2010年
2 ;谷中信一:努力追求真实一致的历史表达[N];中国社会科学报;2010年
3 山东省青州市弥河初级中学 戴明燕 杨翠;试论学生写作主体性的培养[N];学知报;2011年
4 江苏锡山市华庄高级中学 王惠东;“学生主体性”管理模式初探[N];中国教育报;2000年
5 马中柱;高扬党的主体性 全面建设小康社会[N];广州日报;2003年
6 陈世珍;戒浮躁 弃肤浅 善学习 求真知[N];天津日报;2009年
7 李福华;主体性与文化创新[N];中国教育报;2003年
8 ;主体性和哲学基本问题研究[N];光明日报;2002年
9 武汉大学哲学系 朱传棨;“主体性和主体间性”的新研究[N];光明日报;2010年
10 山东省滕州市龙阳中学 徐杰;教学应突出学生的主体性[N];中国体育报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978