收藏本站
收藏 | 论文排版

翻译生态学视角下的十七大报告英译研究

黄家欢  
【摘要】:外宣文献是日益发达的中国与世界各国交往的需要,是外宣工作的重要组成部分。十七大是中国中国共产党召开的极具重要意义的大会,大会报告所传达的信息对于国内外交流十分重要。所以,翻译十七大报告的任务显得尤为重大。从笔者之前的研究发现,由于十七大报告是应用型文本,所以研究者多以功能目的论为依托,进行分析解读;其他一些研究者站在微观的角度,分析了具体的词汇和句子的用法,修辞在英译中的使用等。还有研究者从宏观角度研究为何译者会选择这样的翻译策略。 达尔文进化论中的“适应选择论”是自然界的一条普遍规律,胡庚申先生选择这一学说,借用“自然选择、适者生存”的基本原理,证明译者以为中心的翻译适应选择论在理论上对翻译现象具有解释力,在实践上对翻译的指导有可操作性。 本文作者借用“翻译时应选择论”,采用描述性的方法,考察了十七大报告中词汇、句子的英译。发现,为了适应十七大报告的翻译生态环境,既能有效地传达十七大报告的信息,准确传达中国政府的政策和立场,译者采用了一些合适的方法。例如:为了符合英语句式的特点,在英译时采取增加主语,将汉语的无主语句转换成英语的有主语句,将原文的被动句变为主动句;其次,英译时,译者调整了句型或利用外位结构,将流水句变成了有层次的短句,以提高译文的可读性。面对文化差异,译者更是采用以异化为主的翻译策略,包括直译、注译和释译,以达到最佳交际效果。同时,为了保证更高的交际效率,译者遵循交际的合作原则,以译文读者容易接受的语言进行英译。 总之,翻译适应选择论可用于解释十七大报告的英译,并且可以较好地指导类似的党和政府的文献的外译实践。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 罗克南;;十七大报告闪金光[J];老年教育(老年大学);2008年06期
2 ;60位知名专家解读十七大报告 下篇:如何提升文化软实力[J];人民论坛;2007年Z1期
3 张全景;;推动科学发展 促进社会和谐 学习党的十七大报告的体会[J];博览群书;2007年11期
4 李美仙;陈晓林;;十七大报告辞格运用艺术探析[J];广西职业技术学院学报;2008年04期
5 罗忠贤;;十七大报告写作美学赏析[J];应用写作;2008年02期
6 ;让文化软实力“硬”起来[J];时事(时事报告)(大学生版);2007年04期
7 兰凯军;;新的时代和新的主题——学习党的十七大报告的三点体会[J];时代文学(下半月);2008年11期
8 陈成志;;以科学发展观为指针走出一条中国特色社会主义民主政治发展的新道路——学习“十七大报告”的体会(之三)[J];黑龙江史志;2008年02期
9 汤光伍;;十七大报告是新路标[J];共产党员;2007年24期
10 甘正气;;刻苦学习 放飞理想——学习党的十七大报告有关学习的论述的体会[J];应用写作;2008年02期
11 赵志;;发展文化产业 增强文化软实力——学习十七大报告对提升文化软实力的认识和思考[J];四川省社会主义学院学报;2008年04期
12 张慧卿;;十七大报告的哲学意蕴[J];黑龙江史志;2008年07期
13 刘向红;;十七大报告重要词语英译[J];英语知识;2008年11期
14 孙祥兵;;当代公文写作的典范——党的十七大报告第二部分语言艺术赏析[J];学习月刊;2008年04期
15 杨俭;;论党的十七大报告英译之特点[J];时代人物;2008年06期
16 何家银;;辩证唯物主义和历史唯物主义的光辉典范——学习党的十七大报告的理论思考[J];重庆城市管理职业学院学报;2007年04期
17 晏源源;;知情权与入志资料择选——学习党的十七大报告的一点体会[J];广西地方志;2008年02期
18 ;“人均GDP翻两番”的新要求意味深远[J];华人世界;2007年11期
19 沈杰;李昊远;;马克思主义中国化的新境界——十七大报告在理论创新方面的十大发展[J];党史文苑;2008年08期
20 单春明;;文化建设应处理好三大关系——学习十七大报告札记[J];学习月刊;2007年23期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王俊;张悦;;深入理解科学发展观——以十七大报告为本[A];云南师范大学思想政治理论课教育教学改革与探索[C];2009年
2 陈利军;;党的十七大报告——开拓社会主义民主政治新境界[A];湖南省科学社会主义学会2007年年会论文集[C];2007年
3 龚云;;中国特色社会主义理论的新发展——学习十七大报告体会[A];继承·创新·发展——西柏坡精神研究文集[C];2007年
4 郭琳华;;创建和谐校园 构造和谐社会[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(青海卷)[C];2010年
5 王蒙;;我国公民生态意识教育浅析[A];公民意识研究[C];2008年
6 韦杏;;从五个角度理解科学发展观[A];“科学执政与科学发展”学术研讨会论文集[C];2009年
7 本刊编辑部;;又好又快发展是全面落实科学发展观的本质要求——认真学习贯彻党的十七大精神[A];2007乌蒙论坛论文集(二)[C];2007年
8 闫志民;;深入贯彻落实科学发展观[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(上卷)[C];2007年
9 ;在传承中共学 在关爱中同行[A];第十六次全国部分城市关心下一代工作研讨会材料汇编[C];2008年
10 王秋波;;改革开放何以成为新时期最鲜明的特点[A];中国特色社会主义:理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集(3)[C];2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 陈清利;十七大报告用语研究[D];四川师范大学;2009年
2 纪业;胡锦涛十七大报告官方英译本分析研究[D];扬州大学;2012年
3 黄家欢;翻译生态学视角下的十七大报告英译研究[D];南京农业大学;2011年
4 蔡晶晶;中共十六大、十七大、十八大报告英译分析[D];福建师范大学;2013年
5 陈方源;目的论观照下政治语篇的翻译:《十七大报告》英译本研究[D];中南大学;2008年
6 闫明;抚顺市政府信息公开问题与对策研究[D];大连理工大学;2009年
7 金雷鸣;胡锦涛发展机遇观研究[D];大连海事大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张迪;市直机关召开党组织书记学习十七大报告座谈会[N];桂林日报;2007年
2 宋华茹;党的十七大报告是中国特色社会主义的伟大纲领[N];河南日报;2007年
3 ;我市广大干部群众学习十七大报告反响强烈[N];锦州日报;2007年
4 佟宏彦 肖传龙 记者 赵晓强;我市科技界座谈十七大报告[N];锦州日报;2007年
5 本版编辑 本报记者 吴可 邓绍立 胡新婷;市直机关干部职工学习十七大报告[N];铁岭日报;2007年
6 记者 徐生李敬坡;解放军代表团热烈讨论十七大报告[N];解放军报;2007年
7 记者 周暹;认真学习深刻领会十七大报告精神[N];北京日报;2007年
8 中国[海南]改革发展研究院执行院长 迟福林;学习十七大报告百问百答[N];北京日报;2007年
9 记者 王树伟 通讯员 高云;市就业局深入学习贯彻十七大精神[N];巴彦淖尔日报(汉);2007年
10 张洁;要确保十七大精神及时准确地传达[N];重庆日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978