收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译适应选择论下中医名词术语国际标准对比研究

申燕辉  
【摘要】:传统中医学作为具有原创思维的生命科学,其蕴含的知识产权优势和巨大经济利益使其成为国际热点。而传统中医学的国际标准作为体现其经济利益的最佳手段,也被国际社会所广泛关注。国际组织、专家学者、政府机构广泛参与,取得了丰硕成果。2007年世界卫生组织颁布《传统医学国际标准名词术语》(IST);同年,世界中医药学会联合会颁布《中医基本名词术语中英对照标准》(ISN)。这两部标准中对部分词条译文存在的差异在一定程度上降低了中医学的科学性,也提出了新的争议。统一中医术语名词标准,使中医在国际舞台上呈现一个声音、一个标准是必要的。 本文依据中医名词术语的分类,从《中医基本名词术语中英对照标准》(ISN)中(中药类、方剂类、针灸学术语除外)采取循环等距抽样法抽取500个词条,对比分析了IST中相同中文词条的译文,依据翻译适应选择论相关理论对中医基础理论部分、中医诊断学部分、治疗学部分、中医疾病名称部分及其他等5个方面的不同译文,从语言、文化和交际角度进行分析讨论,指出最佳译文,在此基础上提出中医术语翻译的总框架,概括为:“一个转向”、“三个维度”、“几种翻译方法”。 中医源于中国,中国应在全球的传统医药国际标准制定工作中占主导地位,以充分反映中医特色。本文通过对两部中医名词术语国际标准进行分析比较,以期为今后的中医术语国际标准化工作提供一些借鉴。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李世禄;;试论中医研究方法之最大缺陷与更进[J];医学与哲学(人文社会医学版);1986年07期
2 武晋;;中医与易学象数[J];周易研究;1988年01期
3 曲辰;;鲁迅怎样看待中医?[J];江苏教育;1989年01期
4 张发荣;;《周易》交济观念在中医学中的应用[J];周易研究;1991年02期
5 李冬松;;中医学中的假说与伪实体[J];医学与哲学(人文社会医学版);1991年01期
6 何裕民;;怎样评价中医学[J];医学与哲学(人文社会医学版);1993年01期
7 曹东义;;张功耀为何误读了科技史[J];医学与哲学(人文社会医学版);2006年12期
8 刘理想;;略论中医文化与中医医学科学的关系[J];医学与哲学(人文社会医学版);2009年04期
9 岳金莲;蒋尚文;;不独医林仰宗匠,即论书法亦传人——略论中医与书法之关系[J];中医药文化;2010年03期
10 邱鸿钟;;中医的生活世界观与直觉的明见性[J];医学与哲学(人文社会医学版);2010年07期
11 ;认真培养祖国医学继承人才[J];江苏中医药;1957年05期
12 于慎中;;中医学和自然哲学[J];医学与哲学(人文社会医学版);1989年01期
13 马伯英;;医学文化人类学引论(续)[J];医学与哲学(人文社会医学版);1990年08期
14 丹瀛;;生生之为道——访中国中医研究院陆广莘研究员[J];中国中医药现代远程教育;2003年02期
15 罗根海;;中医学形成初期的哲学思考[J];医学与哲学(人文社会医学版);2006年01期
16 杜惠芳;;刘绍武先生及其“三部六病”[J];医学与哲学(人文社会医学版);2007年03期
17 朱彦慧;;浅谈中医术语英译的原则和方法[J];山东教育学院学报;2007年03期
18 钱新艳;;古琴艺术与中医养生[J];艺术百家;2008年S1期
19 林栋;崔岚;王永丽;;中医学与符号哲学[J];医学与哲学(人文社会医学版);2010年12期
20 吕炳奎;;加强中医管理工作[J];福建中医药;1958年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邢玉瑞;孙理军;;中医临床思维特点探讨[A];全国第四次中医科研方法学暨花生枝叶治疗失眠症研究成果汇报学术研讨会专家讲课和学术论文集[C];2009年
2 张全兴;;中医学与美学的关系[A];第十二届全国中医药文化学术研讨会论文集[C];2009年
3 连方;李婷婷;;子宫内膜异位症中医辨证的血瘀蕴毒理论[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集(3)[C];2009年
4 吴同玉;;中医“治未病”思想在肝癌防治中的运用[A];第十二届中国科协年会22分会场——“中医药在重大公共卫生事件中的地位和作用论坛”论文集[C];2010年
5 李泽庚;彭波;王传博;;中医肺病学硕士研究生能力培养的模式及实践[A];中华中医药学会内科分会全国中医临床科研人才培养模式交流会讲义[C];2011年
6 罗旭峰;杨磊;;从中医学浅析心与早期肢体动脉缺血性疾病的关系[A];中华中医药学会周围血管病分会第四届学术大会暨中华中医药学会周围血管病分会25年会庆论文集[C];2011年
7 张定华;张东鹏;;红花注射液治疗糖尿病周围神经病变120例临床疗效观[A];中医药中青年科技创新与成果展示论坛论文集[C];2009年
8 佟彤;;对中医学智慧性特质淡化的反思[A];中国中医研究院基础理论研究所学术论文汇编[C];1997年
9 曹东义;;中医如山,西医似海[A];新起点 新征程——中华中医药学会继续教育分会成立大会暨首届中医药继续教育论坛文集[C];2007年
10 王永炎;;关于中医学学科建设目标的研讨[A];2008中华中医药学会内科分会中医内科学科建设研讨会论文汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 葛中俊;钱锺书视域中的翻译之名与译品之实[D];华东师范大学;2012年
2 喻锋平;翻译研究“转向”现象的哲学观照[D];湖南师范大学;2012年
3 郭兰英;“适者生存”:翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年
4 王明树;“主观化对等”对原语文本理解和翻译的制约[D];西南大学;2010年
5 徐艳利;翻译与“移情”:共产主义视角下的翻译主体建构[D];河南大学;2012年
6 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
7 杨清平;家园的寻觅[D];河南大学;2012年
8 赵璧;博弈论视角下的重译者策略空间[D];上海外国语大学;2012年
9 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
10 于智敏;中医学之“毒”的现代诠释[D];中国中医科学院;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 申燕辉;翻译适应选择论下中医名词术语国际标准对比研究[D];南京中医药大学;2012年
2 肖屹真;《埃尔默·甘特里》翻译报告[D];河南大学;2012年
3 赵一扬;《公民社会与信任》的翻译报告[D];中国海洋大学;2012年
4 周春香;《埃尔默·甘特里》翻译报告[D];河南大学;2012年
5 徐静静;《阿Q正传》的韩国语翻译研究[D];山东大学;2010年
6 冯凌颖;《译员速成教程》(第三章)翻译报告[D];四川外语学院;2012年
7 徐颖懿;《凯瑟琳的故事》翻译报告[D];河南大学;2012年
8 蒋姣姣;《大脑使用指南》(第五章)翻译报告[D];四川外语学院;2012年
9 莫舒棋;对《黑色的电话:西尔维娅·普拉斯大屠杀诗歌中后现代诗学》的翻译研究[D];苏州大学;2012年
10 孙敏;翻译或创造[D];华东师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 盛增秀;中医学是一门原创学科[N];中国中医药报;2007年
2 记者 黄心;专业以中医学和临床医学为主[N];中国中医药报;2010年
3 赵治友;要借助现代科技发展中医学[N];中国中医药报;2005年
4 孟庆云;造化生生自机缘[N];中国中医药报;2006年
5 张明雪;《临床中医内科学》学习心得[N];中国中医药报;2007年
6 陈金伟;夏日养生4宜[N];中国中医药报;2007年
7 方宁 卿立金 李荣 凡人;疗效是中医药的生命线[N];中国中医药报;2010年
8 刘鹏;对中医学起源的再认识[N];中国中医药报;2006年
9 盂庆云;中医学中的数学文化[N];中国中医药报;2008年
10 高新军;世界中医本科教育将逐步规范[N];中国中医药报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978