收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

波汉禁忌语比较研究

金霞  
【摘要】:语言是某种民族文化的载体,它蕴含着该民族的深层文化。禁忌语,作为语言的重要部分之一,也同样如此。它可以折射出某民族的世界观和价值观。禁忌既是世界各民族共有的社会文化现象,又是某民族社会心理的特殊产物。它广泛地存在于人们生活的各个方面。禁忌语不是一成不变的,而是随着社会和语言的不断发展,也会发生很大的变化。虽然禁忌现象普遍存在于波中文化中,但由于两个国家的历史文化背景有所不同,因而波汉两种语言中的禁忌语,在表现形式、所涉及的范围和内容上都存在着一定的差异。 本文通过搜集书面、口头的波兰语和汉语中的禁忌语实例来对此进行归类和比较,并考察两种语言之间存在的禁忌语的异同,同时也对避讳方式和委婉语作了简短的介绍和解释。 研究结果发现,在神灵、圣人名字类,死亡、疾病、衰老类,猥亵性类,种族歧视类,性别歧视类禁忌这几个方面,波汉两种语言有着共同的禁忌内容,它折射出的是人类共同的社会语言规范。而波汉禁忌语的差异主要表现在有关命名、称谓的禁忌,有关礼仪谦虚方面的禁忌,有关隐私方面的禁忌和有关数字、颜色等的禁忌上。两者的差异体现了语言作为民族文化的一个缩影,反映出了波汉民族文化、历史因素影响等方面的不同。为了更深入研究禁忌语并对语言教学提供一定的参考,笔者在避讳研究中发现,波兰语的避讳方式主要有词汇法、构词法、语义法、改音法、词形变化法,而对汉文化中的避讳现象的探索研究范畴扩大到古代和现代汉语,具体的汉语避讳方式有狭义和广义两种。古代汉语使用的避讳方式主要是对禁忌语字型音义进行修改,而现代汉语广义避讳技巧比较丰富,有禁忌语美化法、淡化法、中性化法、讳饰法、反叙法等。另外在对波汉两种语言中避讳方式进行比较研究中,可以发现汉语中避讳方式反映出中国封建社会的宗法观念,伦理观念,儒家思想也对避讳文化习俗产生了很深刻的影响,而这些在波兰语中是不曾有过的。 本文的研究结果有利于揭示中西方文化的差异,加深对波兰和中国文化的差异了解,促进对波兰语和汉语教学方面的研究发展。希望通过波汉两种语言中禁忌语对比研究,可以帮助波兰语和汉语的学习者更深入地了解语言文化,更好地使用语言,以期减少实际交际时出现的障碍。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 庄和诚;英语禁忌语刍议[J];现代外语;1990年02期
2 廖文玉,陈斌;英汉两种语言中的禁忌语[J];渝州大学学报(社会科学版);2001年01期
3 李玲玲,陈集清;浅谈跨文化交际中的中西禁忌语[J];山西煤炭管理干部学院学报;2003年01期
4 张洪兵;委婉与禁忌[J];北京化工大学学报(社会科学版);2000年02期
5 谢小四,胡晓琼;英汉语言禁忌[J];湖北三峡学院学报;2000年S1期
6 董天;任金花;;英汉禁忌语的语用比较[J];北方文学(下半月);2011年02期
7 李小芳;;谈谈英语禁忌语[J];新课程(教师版);2006年03期
8 李春燕;;英汉文化中禁忌语的比较[J];教学与管理;2008年24期
9 周婷;韩楠;;浅析委婉语的社会功效[J];青年文学家;2009年05期
10 许爱兵;;从英汉禁忌语透视中西文化的异同[J];今日南国(理论创新版);2009年11期
11 周淑清;禁忌语和委婉语[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);1996年01期
12 周秀敏;;禁忌语产生的多重因素分析[J];新闻爱好者;2009年23期
13 游耀金;;论中英禁忌语的语用差异[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2009年04期
14 张向阳;语言禁忌现象的立体透视[J];解放军外国语学院学报;1999年04期
15 赵雪;电视剧中的禁忌语和委婉语[J];现代传播-北京广播学院学报;1999年05期
16 陈慧君;禁忌语对英语教学的启示[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);2001年S4期
17 章艳;英语和汉语中的语言禁忌[J];同济大学学报(社会科学版);1998年01期
18 王昕;;论英语禁忌语与语用失误[J];辽宁行政学院学报;2007年02期
19 张菊敏;;从英汉禁忌语异同看中西文化差异[J];职业时空;2010年04期
20 王君;浅谈跨文化交际中禁忌语的差异[J];常熟高专学报;2003年06期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 于辉;唐雪凝;;禁忌语的汉英文化透视[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
2 杨昆福;;英汉禁忌语比较[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 施晓伟;;多维视角下英汉语言禁忌之演进[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 张春明;;描写主义与规定主义——兼评《英汉大词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 盖飞虹;;英汉委婉语对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 邵军航;委婉语研究[D];上海外国语大学;2007年
2 邵朝阳;澳门博彩语研究[D];北京语言文化大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 牛晶;中日语言中的女性禁忌语[D];吉林大学;2011年
2 金霞;波汉禁忌语比较研究[D];南京师范大学;2011年
3 晶珍;蒙汉语禁忌语的文化语言学对比研究[D];安徽大学;2012年
4 李炅秦;中韩禁忌语比较研究[D];山东大学;2011年
5 杨万宁;汉英禁忌语对比研究[D];黑龙江大学;2012年
6 王超;英汉禁忌语对比分析[D];吉林大学;2011年
7 刁扬扬;汉英禁忌语对比[D];黑龙江大学;2011年
8 张鑫;从禁忌语看中日禁忌文化[D];山东师范大学;2012年
9 王升美;中美情景喜剧中禁忌语的跨文化对比研究[D];曲阜师范大学;2012年
10 汪世纪;英汉禁忌语语用对比[D];辽宁大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张黎明;好妈妈的7种禁忌语言[N];新华日报;2004年
2 ;漳州话的禁忌语和委婉语[N];闽南日报;2009年
3 ;“禁忌用语”是否可取[N];中国教师报;2003年
4 ;“禁忌用语” 是否可取(续)[N];中国教师报;2003年
5 李云波;商业服务业礼仪,桂林做得如何?[N];桂林日报;2008年
6 本报观察员 王小舒;群众更爱听敢爱敢怒的大白话[N];新华每日电讯;2009年
7 李朝京 李珊;闻喜县运管所八条公约引深行风建设[N];山西经济日报;2007年
8 记者 刘强;教师对学生出言不逊将付代价[N];山西日报;2003年
9 俞丽虹;上海服务人员禁语:不能说“急什么,慢慢来”[N];新华每日电讯;2008年
10 陶文钊;坚冰是怎样打破的[N];人民日报海外版;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978