收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语“来、去”与英语come、go的对比研究

彭秋露  
【摘要】:come、go与“来、去”是英汉两种语言中出现频率较高的词,作动词使用时,“来、去”在汉语中既可以做谓语也可以做补语,而come、go在英语中只能做谓语。文章分别对它们进行了句法、语义、语用对比。在语用方面,只针对它们做谓语的情况进行了分析,发现它们在使用中既存在对称现象也存在不对称现象,文章最后分析了它们在使用中对称与不对称的制约因素。 本文描写和解释相结合。文章共分为五个部分: (一)绪论。该部分指出了论文的选题理由和意义,确定了文章的研究对象和研究范围,总结了已有的研究成果,并指出了已有研究中的不足,最后提出了本文的研究思路,研究方法以及语料来源。 (二)“来、去”与come、go的句法功能对比。该部分首先对“来、去”与come、go的句法功能进行了描述,然后将它们进行了对比,找出了它们的异同。发现它们四者的共同点是能单独充当谓语,但在作谓语时,它们之间的句法功能还是有很大的差别,比如“来、去”可以直接接宾语,而come、go需要与介词或副词搭配后才能接宾语,“来、去”不能用于“主系表“结构中,而come、go却可以。 (三)“来、去”与come、go的语义特征对比。该部分首先针对“来、去”与come、go的语义特征进行了描写,然后,对它们进行了语义对比,找出了它们语义上的相同点和不同点,发现它们都具有[+位移][+方向性][+目标性][+源点、终点][土指示性]等特征,但come、go有[+过程][+方式][+时间]等语义特征,而“来、去”没有。 (四)“来、去”与come、go的语用对比。该部分只针对“来、去”与come、go做谓语时的语用现象进行了描写,发现它们在使用中都存在对称与不对称的现象,然后,对它们进行了语用对比,找出了它们在使用上的相同点与不同点,并分析了原因,发现影响它们对称与不对称的既有主观因素也有语言手段,语体等客观因素的制约。 (五)结语。该部分对论文进行了归纳总结。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 徐君善;;江苏邳州话中的程度副词“直搁”[J];现代语文(语言研究版);2008年10期
2 钟应春;;数量短语使用情况考察[J];牡丹江大学学报;2008年10期
3 李修尚;;“下去”的句法语义属性考察[J];华章;2009年22期
4 李艳华;;浅谈扬州话时间副词[J];扬州教育学院学报;2009年04期
5 陈晓桦;;“在、正、正在、呢”的语义特征、句法功能及其教学次序[J];语言与翻译;2007年01期
6 蔡朝辉;;探析汉语中名词的重叠[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2007年03期
7 黄芳;;先秦汉语数词连用的语义特征与句法功能[J];语言研究;2010年02期
8 李洪德;;浅谈英语中的数词习语[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
9 贺卫国;;“ABAB着”格式的初步考察[J];河池学院学报;2009年01期
10 蔡旭;;事物形容词在定语和状语位置上的语义分析[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2007年03期
11 熊风岸;;英语数词习语的特点刍议[J];新课程研究(职业教育);2007年10期
12 张丽娟;;浅谈英语重叠词[J];网络财富;2010年05期
13 樊中元;蒋华;;近代汉语中的“你那X”[J];古汉语研究;2010年02期
14 唐健雄;;河北方言里的“X得慌”[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
15 马超;;英汉数词特点及其翻译之探微[J];湖南环境生物职业技术学院学报;2010年02期
16 周芬;;从认知语义角度看英语BE动词的功能多义性[J];中国科技信息;2009年23期
17 何海英;;简析“这么”的句法特征及语义特征[J];文教资料;2011年19期
18 吴金友;江礼娟;;“说A就A”格式的句法、语义和语用分析[J];乐山师范学院学报;2009年10期
19 刘巧云;;韩汉时间副词“■■”与“马上”语义句法功能辨析[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年03期
20 丁健纯;;词的否定格式拆用[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵晨光;蔡东风;;利用语义特征生成搭配[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
2 刘鸣洋;由丽萍;;汉语感知词语的语义角色标注规则初探[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
3 梁源;黄良喜;;再探讨汉语实词的句法类别不定——从词类原型的语义特征出发[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
4 徐艳华;李斌;;信息处理用名词细分类研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
5 谢英;;关于“NP+不+X+谁+X”句式[A];福建省辞书学会2004年学术研讨会交流材料[C];2004年
6 甄超;郑涛;许洁萍;;基于音乐语义信息的音乐流派分类研究[A];第五届全国信息检索学术会议论文集[C];2009年
7 沙润霞;;从双宾动词的语义特征和双宾句的句法形式考察一类“动宾结构+宾语”句式[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
8 陈群秀;;现代汉语实词词汇语义知识的研究和实现[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
9 毕玉德;程兰涛;;韩国语动词语义分类树的推导[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
10 王茹;邢毓华;;古建筑领域本体构建研究[A];首届工程设计高性能计算(HPC)技术应用论坛论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 尹洪波;否定词与副词共现的句法语义研究[D];中国社会科学院研究生院;2008年
2 杨梅;阿美语动词的语义特征及结构分析[D];中央民族大学;2005年
3 石德富;台湾卑南语构词法研究[D];中央民族大学;2004年
4 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
5 樊中元;现代汉语一名多量现象研究[D];湖南师范大学;2003年
6 徐默凡;现代汉语工具范畴的认知研究[D];华东师范大学;2003年
7 韦娜;基于内容图像检索关键技术研究[D];西北大学;2006年
8 赵春利;形名组合的静态与动态研究[D];暨南大学;2006年
9 吕凝;基于内容的视频数据库多模式检索方法研究[D];吉林大学;2005年
10 俞一彪;基于互信息理论的说话人识别研究[D];上海大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许彬彬;现代汉语持续性时间副词研究[D];东北师范大学;2009年
2 劳勍;现代汉语心理动词语义、句法研究[D];上海师范大学;2007年
3 梁桦;《左传》方位词研究[D];暨南大学;2006年
4 朴得环;“动好(了)” 结构研究[D];上海师范大学;2004年
5 吴英慧;“移”类动词句法语义分析[D];延边大学;2004年
6 沈彩云;“爱V不V”格式研究[D];上海师范大学;2011年
7 石兴慧;关于“V着AP”[D];延边大学;2003年
8 谷向伟;“V在NL”和“V到NL”[D];河南大学;2004年
9 谌金中;“多/少+N”结构多角度考察[D];湖南师范大学;2006年
10 吴艳;汉语量词和黎语量词对比研究[D];中央民族大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 微软中国研究院 陈正 李明镜 马维英;互联网上图像信息检索[N];计算机世界;2001年
2 ;手机垃圾短信拦截技术方案亟待推广[N];人民邮电;2008年
3 ;“短信防骚扰”需要先进方案支撑[N];人民邮电;2007年
4 郎晓黎;以简单破解手机安全[N];通信产业报;2008年
5 记者 钱戈;过滤垃圾短信 用户终身免费[N];人民邮电;2009年
6 邢福义;“救火”一词说古道今[N];光明日报;2007年
7 东北师范大学 彭爽;现代汉语旁指代词功能透视[N];社会科学报;2008年
8 执笔 江荻;人文社会科学前沿扫描[N];中国社会科学院院报;2008年
9 陈殿清;网秦引领手机安全防骚扰进入3.0时代[N];人民邮电;2009年
10 ;手机安全需要人性化“管家”[N];人民邮电;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978