收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

二语对母语的影响

张安玲  
【摘要】:二语对母语的影响,意指习得者在习得二语过程中,其母语的使用因受到二语的影响,而在语音、词汇、句法及概念认知等方面表现出趋近于二语特征的变化。目前,有关二语习得对母语影响的研究已受到语言学界的广泛关注。 本文拟通过分析英语作为二语的习得者,在汉语时间状语从句语序可接受度评判上出现的变化,来验证二语习得对母语的影响。笔者在回顾和整理前人研究成果的基础上,以汉语时间状语从句语序为研究对象,以英语作为二语的习得者接受英语时间状语从句强化训练后在从句语序可接受度评判上出现的变化为研究重点,分析了二语习得对习得者汉语能力的影响。具体而言,本文的主要研究问题有三:1)英语时间状语从句的习得是否影响习得者对汉语时间状语从句语序可接受度的判断?2)如果有影响,不同类型的汉语时间状语从句所受影响是否相同?3)英语作为二语的习得对汉语的影响是否与习得者原有二语水平相关? 本研究以70名非英语专业的大一学生为调查对象,通过调查问卷和测试获取研究数据,并采用社会科学统计软件SPSS18.0对所得数据进分析。所得研究结果表明:英语时间状语从句的习得会显著影响习得者对汉语时间状语从句语序可接受度的判断,具体表现为,习得者更容易接受有悖于正常汉语时间状语从句语序但符合英语时间状语从句语序的句子,但不同类型的汉语时间状语从句受到二语习得的影响基本相同。此外,二语习得对汉语的影响与习得者原有的二语水平密切相关,即习得者原有二语水平越高,所受影响越大;反之,亦然。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李军伟;;浅论“中式英语”成因及解决对策[J];科技信息;2010年36期
2 葛一鹏;;日语汉字给日语学习带来的利弊[J];徐州教育学院学报;2008年03期
3 周保国;唐军俊;;二语写作焦虑对写作过程影响的实证研究[J];外语教学;2010年01期
4 施秀川;;英语学习者常遇到的问题浅析[J];华章;2010年12期
5 徐学平;《语际语用学中的习得研究——在国外学习环境中学习如何以言行事》评价[J];现代外语;2004年04期
6 董桂荣;;英语作文常见问题对教学的启示[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2006年01期
7 钟珊辉;;基于搭配探讨母语对二语产出的负迁移影响[J];湘南学院学报;2009年03期
8 朴仁实;;影响英语词汇储存因素之探讨与对策[J];大舞台(双月号);2009年04期
9 沈素萍;陈苏东;;一语或二语笔记对一语口译的影响(英文)[J];Teaching English in China;2004年05期
10 ;三言二语[J];中国内部审计;2005年01期
11 薛锦;;浅析二语英语阅读的认知加工过程[J];中国科教创新导刊;2009年22期
12 米保富;袁平华;;中国中小学生英语写作的语言迁移研究[J];现代教育科学;2009年10期
13 孙振军;;“一个”对“一个”[J];知识经济;2010年09期
14 李耀仙;爱吾庐诗话(续)[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);1994年04期
15 席绪慧;初探英语写作中母语的影响[J];芜湖职业技术学院学报;2000年04期
16 王文宇,王立非;二语写作研究:十年回顾与展望[J];外语界;2004年03期
17 赵淑君;;英文写作常见语法错误举要[J];天津市政法管理干部学院学报;2006年02期
18 李玲;;大学生英语写作用词搭配特点研究[J];湖北第二师范学院学报;2011年04期
19 徐浩;;中、日、德、西英语学习者母语、二语视听工作记忆广度差异研究[J];外语教学与研究;2011年04期
20 林少华;美国ESL教学中的语法教学[J];温州师范学院学报;1995年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 潘永行;;水族中小学生各科学习中的母语影响[A];水家学研究(二)——贵州省水家学会第一届学术讨论会及贵州省水家学会第二届学术讨论会论文汇编[C];1989年
2 姜毓峰;赵晨光;;母语影响与外语教学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 陈建君;;论英汉状语从句语序差异及其对英语学习的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 王丽明;;小议пока не与until引导的时间状语从句[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
5 赵晨光;;二语与课堂语言习得[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
6 闫丽华;;从儿童母语习得看二语学习中的错误[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
7 杨晓艳;;英汉状语从句语序对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 张彦;;德国人学汉语的语音问题[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
9 陈利红;;我国的小学英语教学方法探析[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
10 王丽明;;小议пока не与until引导的时间状语从句[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘凤阁;L2MSS理论视角下的中国英语二语学习者学习动机研究[D];上海外国语大学;2010年
2 张会平;基于语料库的中国学习者英语概念迁移研究[D];东北师范大学;2013年
3 韦晓保;中国外语学习情境下的成就动机研究:社会建构主义视角[D];上海外国语大学;2013年
4 顾伟勤;语言输入、交互和二语学习者[D];上海外国语大学;2004年
5 林美淑;对韩汉语教学离合词研究[D];山东大学;2005年
6 常欣;中国大学生英语句子加工的认知神经机制初探[D];吉林大学;2011年
7 管博;汉英表征宏事件的差异对中国学习者动词—小品词组合使用的影响[D];上海交通大学;2007年
8 Muhammad Shahbaz;[D];东北师范大学;2012年
9 宋时黄;韩国学生汉语简单介绍句韵律研究[D];北京大学;2013年
10 陈映戎;英汉植物隐喻的跨文化理解研究[D];华东师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张安玲;二语对母语的影响[D];南京师范大学;2013年
2 刘林;中国学生对英语体貌系统的习得[D];东华大学;2007年
3 沈素萍;一语(汉语)或二语(英语)笔记对一语口译的影响[D];对外经济贸易大学;2002年
4 邢伟华;二语课堂中的班级活力研究[D];吉林大学;2004年
5 刘璐;母语在中学英语教学中的正迁移作用研究[D];广西师范大学;2012年
6 袁旻星;母语背景对汉语声调习得的影响[D];上海外国语大学;2012年
7 胡霁;二语思维对中学生英语写作水平影响研究[D];南昌大学;2011年
8 胡寻亮;汉英二语教材文化主体性比较研究[D];暨南大学;2010年
9 张颖;基于语料库的汉译英政治语篇限定性状语从句位置研究[D];苏州大学;2011年
10 姜慧蓉;英语作为二语对英语作为外语的启示[D];华东师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王艾宇;孔子流行二语辩[N];中国文化报;2000年
2 韦照斌;位卑未敢忘忧国[N];北海日报;2008年
3 复旦大学 陆效用;有本质区别吗[N];光明日报;2001年
4 岳阳师范学院 曾葡初;“二语教学”与“外语教学”没有本质区别吗?[N];光明日报;2001年
5 陆俊;三言二语话根雕[N];中国改革报;2006年
6 ;孩子什么时候开始学外语[N];山西科技报;2001年
7 本报记者 刘继安;小学生靠“玩”学英语,行吗?[N];中国教育报;2001年
8 韩峥;会展经济的“两语三言”[N];哈尔滨日报;2006年
9 主持人 老鹤;跨学科听课利弊谈[N];天津教育报;2008年
10 丁建平;学习英语口语的两大法宝[N];光明日报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978